НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОМУ ИНСТИТУТУ на Испанском - Испанский перевод

• instituto de investigaciones

Примеры использования Научно-исследовательскому институту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канадскому научно-исследовательскому институту по проблемам улучшения положения женщин.
Canadian Research Institute for the Advancement of Women.

Выражает признательность правительствам, оказывающим финансовую помощь Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos que prestan apoyo financiero al Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social;

Всероссийскому научно-исследовательскому институту зерна и продуктов его переработки и его.
Los el Instituto Investigación de Granos de Rusia y sus Productos Procesamiento.

Протоколы наблюдения и контроля были подготовлены по одному научно-исследовательскому институту и трем объектам, связанным с хранением и производством химических веществ.
Se prepararon protocolos de vigilancia y verificación para un instituto de investigaciones y tres centros de almacenamiento y producción de sustancias químicas.

В 1999 году Япония предоставила систему дистанционной диагностики Семипалатинскому медицинскому университету и устройства для замера радиации Семипалатинскому научно-исследовательскому институту радиологии и экологии.
En 1999, el Japón facilitó un sistema de diagnóstico a distancia a la Universidad Médica de Semipalatinsk y aparatos para medir radiaciones al Instituto de Investigación de Radiología y Medio Ambiente de Semipalatinsk.

В связи с этим в 2000 году было принято решение поручить Научно-исследовательскому институту по труду и социальным делам провести аналитическое исследование различий между доходами мужчин и женщин.
En las circunstancias descritas, en el año 2000 se solicitó al Instituto de Investigaciones sobre Trabajo y Asuntos Sociales que llevara a cabo un análisis de las diferencias de los ingresos de hombres y mujeres.

Кроме того, фильм был направлен Департаменту общественной информации Секретариата и его Аудиовизуальной библиотеке по международному праву, а также Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций.
También se ha suministrado la película al Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, a su Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional y al Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.

В пункте 292 своего доклада Комиссия рекомендовала Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) принять все необходимые меры по своевременному заполнению вакантных должностей.
En el párrafo 292 de su informe, la Junta recomendó que el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia adoptara las medidas que correspondiera para cubrir los puestos vacantes con rapidez.

Ограниченная административная поддержка оказывается также подразделениям других организаций системы Организации Объединенных Наций, например УВКБ и ЮНЕП, и Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности, расположенному в Турине, Италия.
También presta un apoyo administrativo limitado a las oficinas de otras entidades de las Naciones Unidas situadas en el Centro Internacional de Viena, como el ACNUR y el PNUMA, y al Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia situado en Turín(Italia).

В отдельных случаях, требующих дополнительного анализа, можно было бы поручать Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций проводить специальные исследования по конкретным проблемам меньшинств.
En casos especiales que había que seguir examinando, el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social o la Universidad de las Naciones Unidas podían preparar estudios especiales acerca de situaciones concretas de minorías.

Выражает благодарность Международному научно-исследовательскому институту криминологии за его предложения организовать и принять координационное совещание в целях подготовки учебных материалов, упомянутых в пункте 13 выше, а также курсы подготовки кадров по законодательству и практике выдачи;
Encomia al Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales por su ofrecimiento de organizar y acoger una reunión de coordinación con la finalidad de preparar el material de capacitación mencionado en el párrafo 13 supra, así como cursos de capacitación sobre leyes y prácticas de extradición;

На стенах опытной станции Тель- Амара, принадлежащей Ливанскому сельскохозяйственному научно-исследовательскому институту в Захле, и в других местах в этом же районе были обнаружены несколько подозрительных знаков, выполненных красной и синей люминесцентной аэрозольной краской.
En la estación de Tel Amara del Instituto de Investigación Agrícola del Líbano, en Zahle, se encontraron sobre las paredes de la estación y las zonas circundantes varias marcas de pintura fosforescente roja o azul hechas con pulverizador, que despertaron sospechas.

Подготовительный комитет предлагает Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций представить доклад о своих выводах, касающихся организационных мероприятий по социальной интеграции, а также роли гражданского общества в планировании и предоставлении социальных услуг.
El Comité Preparatorio invita al Instituto de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social a que presente un informe con sus conclusiones sobre los arreglos institucionales en pro de la integración social, así como el papel de la sociedad civil en la planificación y prestación de servicios sociales.

Комиссия вновь рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия заключить четкое и обоснованное соглашение в отношении услуг, оказываемых Отделением Институту, и механизмов расчета расходов.
La Junta reitera su recomendación de que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia concierten un acuerdo firme y claro relativo a los servicios prestados por la Oficina al Instituto y establezcan mecanismos para el cálculo de los gastos.

Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) было поручено организовать в рамках десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями семинар- практикум по вопросу борьбы с коррупцией.
El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para las Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia ha recibido el encargo de organizar un curso práctico sobre la lucha contra la corrupción en el marco del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Приглашения принять участие в работе сессии были официально направлены следующим организациям: Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Программе Организации Объединенных Наций по развитию, Международной организации труда и Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций.
Las siguientes organizaciones fueron invitadas oficialmente a participar: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, Organización Internacional del Trabajo y Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В пункте 287 Комиссия рекомендовала Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) произвести оценку результатов осуществления проектов и выработать соответствующие руководящие принципы и показатели.
En el párrafo 287, la Junta recomendó que el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(UNICRI) hiciera una evaluación de la ejecución de los proyectos y estableciera los indicadores y directrices correspondientes.

В своем докладе Генеральный секретарь разъяснил привилегии, предоставленные Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций( НИИСР), которые несут меньшие арендные и эксплуатационные расходы.
El Secretario General explicó en su informe las prerrogativas de que disfrutaban el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) y el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social(UNRISD) en lo relativo a la reducción de los gastos de alquiler y mantenimiento.

В пункте 11 Комиссия рекомендовала Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в срочном порядке решить проблемы с финансированием и расходами на обслуживание и создать надлежащий механизм внутренней ревизии.
Dependencia de operaciones En el párrafo 11, la Junta recomendó al Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) que, en colaboración con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), resolviera con urgencia las cuestiones relativas a la financiación y el costo de los servicios y estableciera un mecanismo de auditoría interna apropiado.

В пункте 574 Комиссия вновь рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия заключить четкое и обоснованное соглашение об услугах, оказываемых Отделением Институту, и о механизмах расчета расходов.
En el párrafo 574, la Junta reitera su recomendación de que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia concierten un acuerdo firme y claro en relación con los servicios que la Oficina presta al Instituto y establezcan mecanismos para el cálculo de los gastos.

Выражает благодарность Международному научно-исследовательскому институту криминологии за его предложение организовать и принять координационное совещание международных организаций и институтов в целях подготовки учебных материалов, упомянутых в пункте 15 выше, а также курсы подготовки кадров по праву и практике в вопросах выдачи;
Encomia al Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales por su ofrecimiento de organizar y acoger una reunión de coordinación de las organizaciones intergubernamentales y los institutos pertinentes con la finalidad de preparar el material de capacitación mencionado en el párrafo 15 supra, así como cursos de capacitación sobre leyes y prácticas de extradición;

Обращает особое внимание на ограниченные возможности Института в плане покрытия арендных и административных расходов в результате сокращения объема финансирования, а также на необходимость обеспечения к Институту такого же отношения, как и к Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций;
Destaca la capacidad limitada del Instituto para pagar los alquileres y gastos administrativos como consecuencia de la disminución de su financiación, así como la necesidad de garantizar que se trate al Instituto del mismo modo que al Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social;

В пункте 306 Комиссия рекомендовала Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД) провести консультации с руководством Организации Объединенных Наций и другими научно-исследовательскими институтами, с тем чтобы найти приемлемые решения в отношении контрактов по многолетним проектам.
En el párrafo 306, la Junta recomendó al Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social(UNRISD) que celebrara consultas con la administración de las Naciones Unidas y otros institutos de investigación para solucionar como correspondiera la cuestión de los contratos para funciones que duraban varios años.

До выпуска пересмотренных инструкций по-прежнему действуют имеющиеся схемы и процедуры, и с этой целью Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия было предложено провести оценку своих потребностей в отношении оперативного резерва с целью удовлетворения своих оперативных потребностей.
Hasta que se publiquen las instrucciones revisadas, siguen siendo de aplicación las políticas y los procedimientos actuales y a ese fin se ha pedido al Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia que evalúe sus necesidades con respecto a una reserva operacional para hacer frente a sus necesidades operacionales.

Предлагает Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провести всеобъемлющее исследование для изучения возможных связей между транснациональной организованной преступностью, другими видами преступной деятельности и незаконным оборотом драгоценных металлов;
Invita al Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia a que, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, realice un estudio amplio sobre los posibles vínculos entre la delincuencia organizada transnacional, otras actividades delictivas y el tráfico ilícito de metales preciosos;

Кроме того, Министерство внутренних дел Украины выступило с предложением к координаторам проекта" Общественные инициативы по предупреждению насилия в семье" и к Украинскому научно-исследовательскому институту социальной и судебной психиатрии и наркологии о предоставлении научно- методической помощи практическим работникам милиции при выполнении Закона.
Además, el Ministerio del Interior ha propuesto a los coordinadores del proyecto de" iniciativas sociales para prevenir la violencia en el hogar" y al Instituto de Investigación de Ucrania para la Psiquiatría Social y Forense, el Alcoholismo y la Drogodependencia que se preste asesoramiento y apoyo a los agentes sobre el terreno encargados de hacer cumplir la ley.

Подкомиссии следует рассмотреть вопрос об обращении к ЮНЕСКО, Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций и к другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций с предложением провести исследование с целью более широкого изучения масштабов дискриминации по роду занятий и родовому происхождению и ответных мер, принимаемых правительствами по ее ликвидации.
La Subcomisión debería considerar la posibilidad de invitar a la UNESCO, al Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social y a otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas a realizar investigaciones para examinar más a fondo la incidencia y la respuesta gubernamental a la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.

В пункте 235 Комиссия рекомендовала Управлению по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) и Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) проводить более интенсивные консультации в процессе планирования программ работы и рекомендовала Администрации проанализировать структуру и круг ведения Института..
En el párrafo 235, la Junta alentó a la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia a que celebrasen consultas más estrechas para planificar sus programas de trabajo y recomendó que la Administración efectuara un examen de la estructura y las funciones del Instituto.

Предлагает Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия делиться с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности информацией об опыте осуществления программ и мероприятий, учитывающих особые потребности женщин в целях рассмотрения возможности принятия надлежащих последующих мер;
Invita al Instituto Interregional de las Naciones Unidas para las Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia a que intercambie con la Comisión y con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito la información relativa a experiencias adquiridas en lo que respecta a los programas y medidas pertinentes para responder a las necesidades específicas de la mujer, con miras al examen de medidas de seguimiento apropiadas;

Выражая также благодарность Международной ассоциации уголовного права и Международному научно-исследовательскому институту криминологи за оказание поддержки в проведении Совещания, а также правительствам Германии, Соединенных Штатов Америки и Финляндии и Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия за сотрудничество в организации этого Совещания.
Encomiando también a la Asociación Internacional de Derecho Penal y al Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales por prestar apoyo a la Reunión y a los Gobiernos de Alemania, los Estados Unidos de América y Finlandia y al Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia por su cooperación en la organización de la Reunión.