ИНСТИТУТУ на Испанском - Испанский перевод

• al instituto
• institución
• institute
• a el instituto
• instituciones

Примеры использования Институту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афро-американскому исламскому институту.
African-American Islamic Institute.

Миллион долларов Институту Стратегий.
Un millón de dólares al Thinkers Institute.

Не Институту и не вам.
No por el Instituto de la Mujer y no por ti.

Израильскому институту изучения Библии.
El Instituto de Estudios Bíblicos de Israel.

Институту когнитивных исследований.
Instituto de Estudios de Ciencia Cognitiva.

Католическому институту международных отношений.
Catholic Institute for International Relations.

Борьба между Халком и несколькими мутантами сильно повредила Институту.
Una pelea entre Hulk y varios mutantes dañó la mansión.

Канадскому научно-исследовательскому институту по проблемам улучшения положения женщин.
Canadian Research Institute for the Advancement of Women.

Это порождает опасность того, что будет подорвано доверие к институту санкций.
Se corre el riesgo de perder la confianza en la institución de las sanciones.

Американскому национальному институту стандартов/ Международному оборудованию безопасности.
American National Standards Institute/ Equipo Seguridad Internacional.

Необходимо поддерживать международную приверженность институту убежища и принципу невысылки.
Es necesario defender el compromiso internacional con la institución del asilo y el principio de no devolución.

Это позволит Институту иметь возможности для выполнения своей программы работы.
Esto garantizará que el INSTRAW cuente con la capacidad necesaria para ejecutar su programa de trabajo.

Институту, в название которого входят слова" Организация Объединенных Наций", следует оказывать надлежащую поддержку.
Un instituto que lleve el nombre de las Naciones Unidas debería recibir un apoyo adecuado.

Компания Unissi подписала соглашение и отправила его Институту, а Институт подписанного экземпляра компании Unissi не отослал.
Unissi firmó el acuerdo y lo remitió al PGI, pero el PGI no se lo devolvió firmado a Unissi.

С момента создания институту оказывалась поддержка стран, международных и неправительственных организаций.
Desde su creación, el INATEC ha sido apoyado por países, organismos internacionales y organismos no gubernamentales.

Продолжать проводить свою социальную политику по оказанию поддержки институту семьи в соответствии с традиционными семейными ценностями( Бангладеш);
Seguir aplicando sus políticas sociales que defienden la institución de la familia en consonancia con los valores familiares tradicionales(Bangladesh);

Оказать поддержку Открытому институту дополнительных исследований в Хартуме, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность;
Prestar apoyo a la Institución Libre de Estudios Complementarios de Jartum a fin de que pueda proseguir con sus actividades;

Тем не менее, правительство Коста-Рики подтверждает свою приверженность институту убежища, который будет оставаться одной из главных опор его внешней политики.
Sin embargo, el Gobierno de Costa Rica desea reiterar su apego a la institución del asilo, que seguirá siendo uno de los pilares de su política exterior.

ЮНИДИР уверен, что благодаря этим усилиям Институту удастся обеспечить устойчивое развитие и расширить свои возможности по выполнению своего мандата.
El UNIDIR está convencido de que con este esfuerzo la Institución podrá crecer de manera sostenible y reforzar su capacidad para cumplir su mandato.

Институту Омбудсмена( там же, пункт 29) поручено отстаивать права и свободы физических лиц в их отношениях с администрацией.
La institución del Defensor del Pueblo(ibíd., párr. 29) tiene la función de defender los derechos y las libertades de las personas físicas en sus relaciones con la administración pública.

Оказание поддержки Африканскому институту по реабилитации детей с физическими и умственными недостатками.
La prestación de apoyo a la creación de un instituto africano para la rehabilitación de los niños con deficiencias físicas y mentales.

В случае, если финансовому институту, его служащим, должностным лицам или агентам становится известно о таких сделках, они должны произвести их регистрацию, о чем уже говорилось выше.
En tal caso, cuando la institución financiera, sus empleados, funcionarios o agentes conozcan de estas transacciones, deberán efectuar el registro antes referido.

Проект статьи 32 представляет собой отсылку к институту дипломатической защиты, юридический режим которого прочно укоренился в международном праве.
El proyecto de artículo 32 remite a la institución de la protección diplomática, cuyo régimen jurídico está bien establecido en el derecho internacional.

Обсерватория Циммервальда- астрономическая обсерватория, принадлежащая Астрономическому институту Университета Берна( Astronomical Institute of the University of Bern).
El observatorio de Berna-Zimmerwald(originalmente Observatorium Zimmerwald) es un observatorio astronómico operado por el Instituto Astronómico de la Universidad de Berna(Astronomisches Institut der Universität Bern).

Выделенные НИП средства помогли Институту оплачивать услуги внештатного советника по вопросам информации/ документации.
Con la ayuda de fondos suministrados por el Instituto Nacional de Justicia, el UNAFRI pudo contratar, a jornada parcial, los servicios de un asesor en materia de información y documentación.

Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию и Международному институту прикладного системного анализа;
Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados;

Другие, в целом положительно относясь к институту контрмер, требовали внести кардинальные изменения в статьи части второй, не исключая их.
Otros, si bien eran en líneas generales partidarios de la institución de las contramedidas, pedían que se introdujeran importantes cambios en los artículos de la segunda parte, pero no que éstos se suprimieran.

Закон предоставляет возможность Институту медицинского страхования Словении освобождать этих лиц от дальнейших дополнительных выплат при достижении установленной пороговой суммы таких выплат в отдельном календарном году.
La Ley prevé la posibilidad de que el Instituto de Seguros de Enfermedad de Eslovenia les exima de cualquier pago adicional por encima de un límite anual determinado.

Сан-маринское общество придает огромное значение институту семьи, понимаемом, как союз между мужчиной и женщиной, включающий их биологических или приемных детей.
La comunidad de San Marino concede gran importancia a la institución de la familia, entendida como la unión entre un hombre y una mujer e incluyendo a sus hijos naturales o adoptados.

В разделе Конституции, посвященном институту Президента, предусмотрено создание двух конституционных учреждений: Генерального секретариата Президента и Государственного наблюдательного совета.
La Constitución menciona dos instituciones constitucionales en el artículo dedicado a la Presidencia: la Secretaría General de la Presidencia y el Consejo de Supervisión del Estado.