МЕЖДУНАРОДНОМУ ИНСТИТУТУ на Испанском - Испанский перевод

• al instituto internacional
• a el instituto internacional

Примеры использования Международному институту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стокгольмскому международному институту исследований проблем.
Instituto Internacional Investigación la Paz Estocolmo.

Международному институту гуманитарного права( МИГП), Сан- Ремо;
Instituto Internacional de Derecho Humanitario, San Remo;

Заинтересованность Организации Объединенных Наций в предоставлении статуса наблюдатели Международному институту унификации частного права.
Ventajas que obtendrían las Naciones Unidas si se otorgara al Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado la condición de observador.

Предоставление Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( решение 57/ 513 от 19 ноября 2002 года).
Condición de observador en la Asamblea General del Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral(decisión 57/513, de 19 de noviembre de 2002).

Несколько лет назад США проявили аналогичное отсутствие интереса к другому управляемому США международному институту‑ Всемирному банку.
Hace unos años, los EE.UU. demostraron una falta similar de compromiso con otra institución internacional en la que contaban con predominio: el Banco Mundial.

Согласно Шведскому международному институту исследования мира общие военные расходы в постоянных долларах 2005 года в 2007 году приблизительно составили 1, 4 триллиона долларов США.
Según el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz, el gasto militar total en dólares constantes de 2005 ascendió a 1,4 billones de dólares en 2007.

В связи с пунктом 182 проекта повестки дня( Предоставление Международному институту по праву развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 182 del proyecto del programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Согласно Международному институту по исследованию проблем мира в Стокгольме, сочетание этих старых и новых угроз порождает спрос на стрелковое оружие и легкие вооружения и ведет к их распространению.
Según el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz, la combinación de estas amenazas antiguas y nuevas ha propiciado una mayor demanda y proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию и Международному институту прикладного системного анализа;
Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados;

A/ 58/ 522 Пункт 159 повестки дня- Предоставление Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее- Доклад Шестого комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/522 Tema 159 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral- Informe de la Sexta Comisión[A C E F I R].

Согласно стратегии, разработанной Генеральным директором для обеспечения перехода от нынешнего Отдела ЮНЕСКО к международному институту, одной из наиболее неотложных задач было назначение директора института( уровень Д- 2).
Con arreglo a la estrategia adoptada por el Director General para llevar adelante la transición de la actual División de Estadística de la UNESCO al instituto internacional una de las tareas más urgentes a este respecto fue la designación del Director del instituto(categoría D-2).

Выражая признательность Международному институту по унификации частного права( УНИДРУА) за передачу ей текста Принципов международных коммерческих договоров УНИДРУА в редакции 2010 года.
Expresando su aprecio al Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) por haberle remitido el texto de la edición de 2010 de los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales.

В 2003 году Комитет рекомендовал предоставить статус наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию, который является межправительственной организацией, и Международному институту прикладного системного анализа, который является неправительственной организацией.
En 2003, la Comisión recomendó que se reconociera como observadores al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional, una organización intergubernamental, y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados, una organización no gubernamental.

Выражая признательность Международному институту по унификации частного права( УНИДРУА) за передачу ей изданного в 2004 году текста Принципов международных коммерческих договоров УНИДРУА.
Expresando su reconocimiento al Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) por haberle remitido el texto de la edición 2004 de los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales.

В соответствии с проектом решения Генеральная Ассамблея принимает решение отложить рассмотрение и принятие решения по просьбе о предоставлении Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее на свою пятьдесят восьмую сессию.
De conformidad con las disposiciones del proyecto de decisión, la Asamblea General decidiría aplazar el examen de la solicitud de otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral hasta su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Он выражает признательность Международному институту космического права( МИКП) и Европейскому центру космического права( ЕЦКП) за организацию симпозиума по теме" Празднование тридцатой годовщины Договора о космическом пространстве".
Da las gracias al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial por organizar el simposio“Celebrando el trigésimo aniversario del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre”.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение просьбы о предоставлении Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее и отложить принятие решения по этому вопросу до своей пятьдесят шестой сессии.
La Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, decide reanudar su examen de la solicitud de que se otorgue la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral y aplazar la adopción de una decisión al respecto hasta el quincuagésimo sexto período de sesiones.

Пункт 159 повестки дня- Предоставление Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее- Проект резолюции, представленный 17 странами[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.6/58/L.6 Tema 159 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral- Proyecto de resolución patrocinado por 17 países[A C E F I R].

Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания Юридического подкомитета и его рабочих групп( 40); помощь Международному институту космического права/ Европейскому центру космического права в организации симпозиума по вопросам космического права в ходе ежегодных сессий Подкомитета( 2);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: servicios al plenario y a los grupos de trabajo de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos(40); prestación de asistencia al Instituto Internacional de Derecho Espacial y el Centro Europeo de Derecho Espacial en la organización de un simposio sobre derecho espacial durante los períodos de sesiones anuales de la Subcomisión(2);

Комитет решил предложить Международному институту космического права и Европейскому центру по космическому праву организовать симпозиум по космическому праву в ходе пятьдесят второй сессии Подкомитета.
La Comisión convino en que se invitara al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial a que organizaran un simposio sobre el derecho del espacio, que se celebraría durante el 52º período de sesiones de la Subcomisión.

Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Европейской организации астрономических исследований в Южном полушарии, Европейской организации спутниковой связи, Международному институту космического права, Фонду<< Международная премия принца Султана ибн Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов>gt; и Фонду<< За безопасный мир>gt;;
Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente a la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral, la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite, el Instituto Internacional de Derecho Espacial, el Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz y la Fundación Mundo Seguro;

В связи с пунктом 182 проекта повестки дня( Предоставление Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 182 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

ЮНОДК, ЮНЕСКО и Международному институту по унификации частного права( УНИДРУА), в рамках своих соответствующих мандатов, следует совместно изучать возможности взаимосвязей и взаимодействия между этими тремя конвенциями с получением эффекта синергизма, а также другими соответствующими нормативно- правовыми документами, когда это применимо.
La UNODC, la UNESCO y el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT), en el marco de sus respectivos mandatos, deberían estudiar conjuntamente los vínculos y sinergias existentes entre esas tres convenciones, así como con otros instrumentos internacionales pertinentes, cuando proceda.

Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Гаагской академии международного права, Международному институту гуманитарного права, региональным организациям и Международному комитету Красного Креста предлагается продолжать сотрудничество с государствами в этой области.
Se invita al Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, a la Academia de Derecho Internacional de La Haya, al Instituto Internacional de Derecho Humanitario, a las organizaciones regionales y al Comité Internacional de la Cruz Roja a que sigan cooperando con los Estados en ese sentido.

Следовательно, Отдел обратился к Международному институту по изучению дисциплин уголовного права и другим участникам консультаций с настоятельным призывом содействовать созыву совещания группы экспертов до начала пятой сессии Комиссии.
En consecuencia, la División instó al Instituto Internacional de altos Estudios en Ciencias Penales y a los demás participantes en las consultas a que facilitasen la reunión del grupo de expertos antes del quinto período de sesiones de la Comisión.

В связи с пунктом 170 проекта повестки дня( Предоставление Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать отложить рассмотрение этого пункта на более поздний срок.
En relación con el tema 170 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral), la Mesa decidió aplazar el examen de la inclusión del tema hasta una fecha posterior.

Комиссия рекомендует Международному институту программного обеспечения составлять бюджет и учитывать расходы по каждому проекту и по статьям расходов и соответственным образом вносить данные в Систему управления финансами, бюджетом и персоналом.
La Junta recomienda que el Instituto Internacional de Tecnología de Programas de Computadora prepare el presupuesto y registre los gastos por proyecto y por objeto de gastos e incorpore las cifras correspondientes en el Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y de Personal.

Пункт, озаглавленный<< Предоставление Международному институту унификации частного права статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt; был включен в повестку дня шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Италии.
El tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado" se incluyó en el programa del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General a solicitud de Italia.

Я хотел бы также выразить свою личную признательность Международному институту по исследованию проблем мира в Стокгольме за его неустанные и самоотверженные труды, за незаменимые ежегодники и исследовательские доклады по конкретным насущным проблемам разоружения и международной безопасности.
Deseo asimismo manifestar mi agradecimiento personal al Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz por sus esfuerzos infatigables y dedicados, por los anuarios indispensables y por los informes de investigación sobre urgentes temas específicos de desarme y de seguridad internacional.

Пункт, озаглавленный<< Предоставление Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи во исполнение решения 56/ 423 Ассамблеи от 12 декабря 2001 года.
El tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General en cumplimiento de lo dispuesto en la decisión 56/423 de la Asamblea, de 12 de diciembre de 2001.