ИНСТИТУТУ на Чешском - Чешский перевод

• institutu
• ústavu
• instituce
• institut
• ústav

Примеры использования Институту на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какому институту Уиллогби?
Co je Willoughbyho ústav?

Он заказал это исследование институту.
Objednal si u našeho institutu studii.

Ты и близко к Институту не подойдешь.
Ty se k tomu Institutu ani nepřiblížíš.

Вы намекаете, что у меня есть претензии к Институту?
Chcete naznačit, že mám vůči institutu nějakou zášť?

Принадлежит Астрономическому институту Словацкой академии наук.
Astronomický ústav Slovenské akademie věd.

Египтяне временно предоставили Анока институту Джефферсона.
Egypťané zapůjčili Anoka Jeffersonovu institutu.

Оно дано по располагающемуся на ней Технологическому институту.
Nachází se v blízkosti Technologického institutu.

Государственному Институту Науки никогда, ни за какие деньги.
Státnímu Vědeckému Institutu, nikdy, za žádnou cenu.

Я не продам свой металл Государственному Институту Науки.
Nebudu prodávat můj kov Státními Vědeckému Institutu.

Принадлежала Научно-исследовательскому радиофизическому институту.
Byl spolupracovníkem fyzikálního oddělení Radiového ústavu.

Обсерватория принадлежит Астрономическому институту Академии наук Чехии.
Astronomický ústav Akademie věd České republiky.

И на каждой банке приглашение присоединиться к обновленному Институту.
Na každé zavařovačce je pozvánka do našeho nového Ženského institutu.

Какой бы ни была причина, нужно вернуть его институту Фароса!
Ať už má jakýkoliv důvod, Institut Pharos ho potřebuje zpátky!

Дин Манч и институту C. U. R. E" по причинам, которые хорошо ей известны.".
Děkance Munschové a C.U.R.E. Institutu z důvodů, které jsou jí velice dobře známé.

Разработка новой БРПЛ Булава было поручено Московскому институту теплотехники.
Jejím návrhem a vývojem byl pověřen Moskevský institut termální technologie.

Но при всем уважении к этому важному институту, иногда… иногда бывают исключения?
Ale při vší úctě k této významné instituci,- občas--- Občas existují výjimky?

После смерти графини Марии Габриелы Лажанской имение перешло Дворянскому институту.
Po smrti hraběnky Marie Gabriely Lažanské přešlo panství do majetku Ústavu šlechtičen.

И я решила позволить Нью-йоркскому институту моды организовать выставку моей коллекции обуви и сумочек.
Takže jsem se ho rozhodla věnovat Módnímu technologickému institutu, aby vystavil moji kolekci bot a kabelek.

Он получил статус университета в 1964 году, хотя его история восходит к основанному в 1891 году Политехническому институту Батерси.
Univerzita byla založena v roce 1891 jako Battersea Polytechnic Institute, a první studenty přijala v roce 1894.

Дурной сын» был выдвинут Американскому институту киноискусства на рассмотрение в их премии телепрограмм года и шоу впоследствии получило награду.
Seriál byl jmenován americkým filmovým institutem televizním programem roku, získal ocenění Peabody Award.

И сегодня я с удовольствием сообщаю, что все средства, вырученные из этой экспедиции, будут переданы институту Уокера для изучения истории.
A dnes je mi potěšením oznámit, že veškerý výtěžek z této expedice bude věnován Walkerovu institutu pro historii.

Согласно Шведскому международному институту исследования мира общие военные расходы в постоянных долларах 2005 года в 2007 году приблизительно составили 1, 4 триллиона долларов США.
Podle Švédského výzkumného ústavu pro mezinárodní mír dosáhly v roce 2007 celosvětové vojenské výdaje měřené v hodnotě dolaru z roku 2005 zhruba 1,4 bilionu.

Несколько лет назад США проявили аналогичное отсутствие интереса к другому управляемому США международному институту‑ Всемирному банку.
Před několika lety USA projevily podobný nedostatek oddanosti vůči jiné mezinárodní instituci, jíž dominují: Světové bance.

Именно эта коробочка с завтраком среди экспонатов, предоставленных музеем Хиросимы американскому институту, сделала выставку неприемлемой для бывших« героев».
Právě vystavení této krabice mezi artefakty, jež muzeum v Hirosimě zapůjčilo americkému institutu, učinilo celou výstavu nepřijatelnou pro někdejsí,, hrdiny.

Шаттл был назван в честь океанографического исследовательского парусного судна, которое было в эксплуатации с 1930 по 1966 годы и которое принадлежало океанографическому институту в« Вудс Хоул( англ.)».
Byl pojmenován po první americké oceánografické lodi, dvoustěžňové plachetnici, kterou v období let 1930-1966 provozovala Woods Hole Oceanographic Institution.

Например, Институту международного образования, директором которого он являлся, было поручено действовать в качестве представительства Советского агентства, то есть, делать работу, которую обычно выполняла русская тайная полиция.
Například, Institut mezinárodního vzdělávání kterého byl úřadujícím ředitelem byl vybrán jako zástupce sovětskou agenturou k práci, kterou by obyčejně vykonávala ruská tajná služba.

Знаменитые инвесторы и ведущие политики сходятся во мнении, что в нашей ультра взаимозависимой глобальной экономике такому крупному финансовому институту, как« Lehman», нельзя было позволить обрушиться.
Proslulí investoři i čelní politici vyslovili názor, že v naší ultrapropojené globální ekonomice nikdy nelze dopustit, aby velká finanční instituce jako Lehman Brothers padla.

Согласно национальному институту для грамотности, когда родители или другие члены семьи часто читали к детям входя в детсад, те дети были на определенном преимуществе над дет семьи которых читали к им часто.
Podle Národního ústavu pro gramotnosti, kdy rodiče nebo jiní členové rodiny často přečíst děti nastupující do mateřské školy, aby děti byly v určité zvýhodnění oproti dětem, jejichž rodiny číst jim méně often.

Участники в группе США будут действовать под руководством Управления Торгового Представительства США, которое служит интересам фармацевтических компаний, а не, скажем, Национальной академии наук, Национальному Научному Фонду, или Национальному Институту Здравоохранения.
Americké zástupce ve skupině povede Úřad obchodního zástupce USA, který slouží zájmům farmaceutických společností víc než, řekněme, Národní akademie věd, Národní vědecká nadace nebo Národní instituty zdraví.

Касательно отклоненного правительством требования сената объяснить, при каких условиях и обстоятельствах посол Мексики в Японии подписал Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией, известное как аббревиатура на английском ACTA, согласно Мексиканскому институту промышленной собственности.
Žádost senátu, kterou vláda nebrala v potaz a která požadovala vysvětlení, za jakých podmínek a okolností podepsal v Japonsku mexický velvyslanec Obchodní dohodu proti padělání, známou pod anglickou zkratkou ACTA, podle Mexického institutu průmyslového vlastnictví( Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial) pozbyla aktuálnosti.