INSTITUTEM на Русском - Русский перевод

• институтом
• институт

Примеры использования Institutem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Převezmou plnou kontrolu nad Institutem.
Они забирают контроль над Институтом.

Před Eastmanovým institutem leží dva mrtví policisté.
Перед институтом Истмана в фонтане два убитых полицейских.

Bude to čára v písku mezi starým Institutem a tím novým.
Это станет разделительной линией между старым Институтом и новым.

Tato otázka byla zařazena mezi sedm tzv. Problémů tisíciletí vyhlášených v roce 2000 Clayovým matematickým institutem.
Поиск этого доказательства- одна из семи« задач тысячелетия», объявленных Математическим институтом Клэя.

Randova ve spolupráci s designovým institutem v Miláně sponzoruje středně pokročilé.
Рэнд спонсирует рабочий обмен с Институтом дизайна в Милане.

Jane říkala, že viděla červenou dodávku tu noc před institutem.
Джейн говорила, что видела красный фургон перед институтом незадолго до взрыва.

Je spravována Kanárským astronomickým institutem Instituto Astrofísico de Canarias, zkratka IAC.
Instituto de Astrofísica de Canarias- IAC- астрофизический исследовательский институт, расположенный на Канарских островах.

Odvolat svatbu by byla jedna věc, ale políbit toho čaroděje před celým Institutem?
Отменить свадьбу- было бы одним делом… Но поцеловать этого мага на глазах у всего Института?

Seriál byl jmenován americkým filmovým institutem televizním programem roku, získal ocenění Peabody Award.
Дурной сын» был выдвинут Американскому институту киноискусства на рассмотрение в их премии телепрограмм года и шоу впоследствии получило награду.

A někdo vytvořil spojení mezi vaším starým institutem a tím zázrakem.
Кое-кто провел связь между тем вашим старым институтом и чудом.

Od července 1991 je centrum spravováno Institutem pro pouštní výzkum Jacoba Blausteina při Ben Gurionově univerzitě v Negevu.
С июля 1991 года Центр управляется Институтом исследования пустынь Якоба Блауштейна, подразделения Университета имени Бен- Гуриона.

Celé filozofické hnutí Ayn Randové odstartovalo institutem, který jsem vytvořil.
Философское движение Айн Рэнд получило широкую известность благодаря тому, что я создал этот институт.

V roce 2007 byl Americkým institutem architektů umístěn na 4. místo v seznamu nejoblíbenějších amerických staveb.
В 2007 году здание библиотеки заняло 80- е место в списке любимых архитектурных шедевров Америки, составленном Американским институтом архитектуры.

Vy můžete být zámečníci, ale H. C. Clements byl před 23 lety koupen institutem Torchwood.
Может, вы и правда замочники, но 23 года назад Эйч Си Клементс был куплен Институтом Торчвуд.

Dělali jsme testovací studie, které nesouvisí a nejsou spojeni s institutem. Nyní chceme vše zkusit se skupinou členů, které jsme náhodně vybrali.
Мы проводили испытания на субъектах, не связанных с Институтом, а теперь хотим опробовать его на группе участников, отобранных случайным образом.

Světový den divadla byl zaveden v roce 1961 Mezinárodním divadelním institutem ITI.
Всемирный день театра» установлен в 1961 году по инициативе делегатов IX конгресса Международного института театра( МИТ) фр.

Podle uvážlivých odhadů provedených pro Německo institutem Ifo bude sociální systém založený na příplatcích ke mzdám skutečně levnější.
Разумные оценки для Германии, проведенные Институтом« Ifo», показывают, что система пособий, основанная на доплатах к заработной плате, и в самом деле будет дешевле.

C-ten dynamics je Americká zbrojovka, která prochází fúzí s Sattler institutem.
Си- 10 Дайнемикс"- это американская оборонная фирма, которая занимается научно-техническими разработками вместе с институтом Саттлера.

Regiony byly vytvořeny Brazilským institutem pro geografii a statistiku( portugalsky Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, zkratka IBGE) za účelem rozdělit rozlehlé brazilské území do několika oblastí.
Переписи проводит Бразильский институт географии и статистики( БИГС) Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística.

Výzkum veřejného mínění provedený v září 2007 Mezinárodním republikánským institutem ukázal, že vstup do EU podporuje 81% Gruzínců.
Опрос, проводившийся Международным республиканским институтом в сентябре 2007 г., показал, что 81% грузин поддерживают идею вступления в ЕС.

Spojili jsme se s předním výzkumným zdravotním institutem v Bostonu. Řídili jsme měsíce uživatelského výzkumu v zámoří, snažili jsme se myslet jako designeři, design zaměřený na člověka.
Мы сотрудничали с ведущим исследовательским медицинским институтом в Бостоне, месяцами проводили полевые исследования за рубежом, старались мыслить в ключе человекоориентированного дизайна.

V roce 2003 byl Hannibal Lecter ztvárněný britským hercem Anthony Hopkinsem zvolen Americkým filmovým institutem jako zloduch číslo 1 v žebříčku filmových padouchů.
В 2003 году Американский институт киноискусства назвал доктора Ганнибала Лектера в исполнении Энтони Хопкинса кинозлодеем номер один всех времен.

Podle Glenna Kesslera, ředitele společnosti HCD Research, která výzkum prováděla společně s Institutem veřejného mínění při Muhlenbergově univerzitě, zatímco nedávné reklamy obou stran měly na voliče nepatrný vliv,„ toto je za dobu delší než měsíc první reklama, která podle všeho zabrala“.
Согласно Глену Кесслеру, главе исследовательского центра HCD, который провел опрос вместе с институтом общественного мнения колледжа Muhlenberg, последние рекламные объявления обеих сторон практически не оказали влияние на избирателей.« Это первое объявление более чем за месяц, которое, кажется.

VYRÁBĚT ZELENĚ“ vychází v limitovaném mimořádném vydání jako první kniha celosvětově s integrovanou světelnou diodou, vyvinutou Institutem Fraunhofer pro fotonové mikrosystémy v Drážďanech.
Книга« ЭКОЛОГИЧНО ПРОИЗВОДИТЬ» создана в ограниченном спциальном тираже, как первая в мирекнига такого рода с интегрированным, разработанным« Fraunhofer»- институтом фотонных микросистем г. Дрезденаорганическим светодиодом( OLED).

Společnost Novartis proto uzavřela partnerství s Institutem Země, Organizací spojených národů a několika skupinami ze soukromého sektoru s cílem vyškolit a rozmístit do roku 2015 v subsaharské Africe milion komunitních zdravotníků, kteří budou poskytovat základní léčbu a preventivní péči a monitorovat náhlé výskyty onemocnění.
Таким образом, Novartis сформировал партнерство с Институтом Земли, Организацией Объединенных Наций, и группами частного сектора для подготовки и отсылки миллиона общинных работников в области здравоохранения в странах Африки южнее Сахары к 2015 году, чтобы доставить основные виды лечения и профилактической помощи, и для отслеживания вспышек заболеваний.

Některé MOOC mají masovou odezvu, například kurzy pořádané španělskou Alicanteskou univerzitou nebo německým Humboldtovým institutem- obě instituce nabízejí kurzy praktických aspektů spojených se založením firmy.
Некоторые курсы MOOC массово используются такими учреждениями, как Университет Аликанте в Испании или Институт Гумбольдта в Германии‑ оба предлагают курсы по практическим аспектам создания собственного бизнеса.

Jednou znejreprezentativnější soutěží, ve které se představují výrobky aslužby určené pro polský trh, aje charakterizována vysokou kvalitou vzhledu, je soutěž" Dobry Wzór"( Pěkný vzhled), organizovaná polským Institutem Průmyslového Designu( IWP).
Одним из самых престижных конкурсов, во время которого награждаются изделия и услуги, отличающиеся на польском рынке качеством дизайна, является" Dobry Wzór"( Хороший дизайн), организуемый польским Институтом промышленного дизайна.

Nakonec se Institut stal jedním ze čtyř hlavních světových laboratoří zkoumajících radioaktivitu spolu s Cavendishovou laboratoří při Camebridgeské univerzitě, vedenou Ernestem Rutherfordem, Institutem pro výzkum radia ve Vídni, v čele se Stefanem Meyerem, a Institutem chemie císaře Wiléma, řízeným Otto Hahnem a Lisou Meitnerovou.
После войны она вернулась в институт, который стал одной из четырех крупнейших лабораторий мира по исследованию радиоактивности наряду с Кавендишской лабораторией под руководством Эрнеста Резерфорда, Институтом исследования радия во главе со Стефаном Мейером и Институтом химии имени Кайзера Вильгельма во главе с Отто Ганом и Лизой Мейтнер.

Potřeba zapojit do jakýchkoliv budoucích mírových jednání všechny palestinské síly představuje jeden z klíčových bodů konsensu, jenž vzešel z nedávné euroamerické konference organizované Institutem Evropské unie pro bezpečnostní studie.
Необходимость привлечения всех палестинских сил к любым мирным переговорам в будущем является одним из ключевых элементов консенсуса, достигнутого на прошедшей недавно евро- американской конференции, организованной Институтом исследований в области безопасности ЕС.

Později, jako lepidopteroložka, pomáhala se založením a pak s prací v Liquid Jungle Lab v Panamě ve spolupráci se Smithsonianským tropickým výzkumným institutem a Woods Hole Oceanographic Institution.
Позже, как лепидоптерист, она помогла создать, а затем работала в лаборатории Liquid Jungle в Панаме в сотрудничестве со Смитсоновским институтом тропических исследований( англ.) русск. и Вудс- Холским океанографическим институтом( англ.) русск.

Как использовать "institutem" в предложении

V poslední, páté kapitole je předestřen legislativní návrh a implementační rizika spojená novým institutem, tzv.

Další bod sobotního programu, koncert Ibrahima Maaloufa, produkujeme ve spolupráci s Francouzským institutem v Praze.

Společně s celosvětově uznávaným institutem Fraunhof vyvinula společnost Wera již v 60.

Akademické studium je doplněno mentoringovým systémem organizovaným ve spolupráci s Královským institutem britských architektů (RIBA) a zapojením studentů do akcí s místními praktikami.

Začneme Národním institutem umění a řemesel, které nabízí šestileté studium tradičních bhútánských umění, malby, dřevořezby, vyšívání a vyrábění soch.

Podle loňské studie vydané jihoafrickým Institutem rasových vztahů (SAIRR) ze země odcházejí hlavně bílí Jihoafričané.

Předkládaný článek se zabývá institutem účinné lítosti ve vztahu k trestnému činu zkrácení daně.

Stejný podíl dotázaných souhlasil s názorem, že prezident má disponovat institutem amnestie či milosti.

Tuto certifikaci udílí Italská asociace ekologického zemědělství (AIAB) ve spolupráci s Institutem pro etickou certifikaci (ICEA).

Filmový seminář pořádá Občanský institut a Vysoká škola Cevro Institut spolu s Polským institutem a za finančí podpory Konrad Adenauer Stiftung.