ИНСТИТУТУ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al instituto a que siga
• al instituto continuar

Примеры использования Институту продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти средства позволят Институту продолжать работу до января 2005 года.
Estos fondos permitirían al Instituto continuar sus operaciones hasta enero de 2005.

Предлагает Институту продолжать сотрудничество с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Instituto que siga colaborando con las entidades correspondientes del sistema de las Naciones Unidas;

Ресурсы, имеющиеся в настоящее время в целевом фонде для МУНИУЖ, должны позволить Институту продолжать функционировать до конца ноября 2003 года.
Los recursos disponibles actualmente en el Fondo Fiduciario del INSTRAW sólo permitirían que el Instituto siguiera funcionando hasta el 30 de noviembre de 2003.

В пункте 52 Комиссия рекомендовала Институту продолжать свои усилия по обеспечению большей сбалансированности географического распределения персонала.
En el párrafo 52, la Junta recomendó que el Instituto prosiguiera sus actividades encaminadas a lograr un mayor equilibrio en la distribución geográfica del personal.

Предполагается, что запланированный остаток средств в Целевом фонде для МУНИУЖ в размере 735 600 долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года позволит Институту продолжать свою деятельность до конца сентября 2004 года.
Se prevé que el saldo estimado del Fondo Fiduciario del INSTRAW por un monto de 735.600 dólares al 31 de diciembre de 2003, permita al Instituto seguir funcionando hasta finales de septiembre de 2004.

Рекомендует Институту продолжать повышать эффективность своей работы и сохранять высокое качество ее результатов в целях укрепления его важной роли в деле обучения участников его программ;
Alienta al Instituto a que siga aumentando su eficacia y la elevada calidad de sus productos, con el fin de consolidar su importante papel en la capacitación de los beneficiarios;

Предполагается, что расчетный остаток средств на счетах Целевого фонда для МУНИУЖ по состоянию на 31 декабря 2003 года( 735 600 долл. США), указанный в пункте 9 выше, позволит Институту продолжать свою работу до конца сентября 2004 года.
Se prevé que el saldo estimado del Fondo Fiduciario del INSTRAW por valor de 735.600 dólares al 31 de diciembre de 2003, según se indica en el párrafo 8 supra, permita que el Instituto siga funcionando hasta septiembre de 2004.

Предлагает Институту продолжать укреплять его сотрудничество с другими институтами Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными, региональными и международными институтами, а также с проектами;
Invita al Instituto a que siga aumentando su cooperación con otros institutos de las Naciones Unidas, con institutos competentes en los planos nacional, regional e internacional y con diversos proyectos;

Предполагается, что остаток средств в Целевом фонде для МУНИУЖ, который по состоянию на 31 декабря 2004 года, по оценке, составит 91 300 долл. США, как указано в пункте 7 выше, позволит Институту продолжать свою деятельность только до января 2005 года.
Se prevé que el saldo del Fondo Fiduciario del Instituto, estimado en 91.300 dólares para el 31 de diciembre de 2004, como se indica en el párrafo 7 supra, permitiría al Instituto continuar sus operaciones sólo hasta enero de 2005.

Он также рекомендовал Институту продолжать свою деятельность с нынешним минимальным числом сотрудников до 31 декабря 1999 года, с тем чтобы он был в состоянии выполнять просьбы Совета и Генеральной Ассамблеи, а также завершить текущие программы.
Asimismo, recomendó que el Instituto continuara funcionando con el actual personal básico hasta el 31 de diciembre de 1999 a fin de permitirle cumplir con los requerimientos del Consejo y la Asamblea General y finalizar los programas en curso.

На своей возобновленной пятой сессии, состоявшейся 22 мая 2008 года, Исполнительный совет принял к сведению прогресс, достигнутый в деле осуществления Плана действий, рекомендовал Институту продолжать его деятельность и просил Службу управленческой поддержки продолжать оказывать поддержку Институту в процессе осуществления.
En la continuación de su quinto período de sesiones, celebrada el 22 de mayo de 2008, la Junta Ejecutiva tomó nota de los avances registrados en la aplicación del Plan de Acción, recomendó que el Instituto continuara sus actividades y pidió que los Servicios de Apoyo a la Gestión siguieran estando disponibles para brindar apoyo al Instituto durante el proceso de aplicación.

Ассамблея рекомендовала также Институту продолжать поощрять и осуществлять научно-исследовательские и учебные программы по вопросам учета гендерных аспектов и оказывать странам помощь в деле поощрения участия женщин в политической деятельности и улучшения их социально-экономического положения.
La Asamblea también alentó al Instituto a que siguiera promoviendo y emprendiendo programas de investigación y capacitación sobre la incorporación de una perspectiva de género y ayudando a los países a promover la participación política y el adelanto económico y social de la mujer.

На своей четвертой сессии Исполнительный совет МУНИУЖ рекомендовал Институту продолжать исследования и мероприятия в области укрепления потенциала в таких сферах, как женщины и миграция, участие женщин в политической жизни и положение женщин и безопасность, для укрепления его лидирующих позиций в этих тематических сферах.
En su cuarto período de sesiones, la Junta Ejecutiva del INSTRAW recomendó que el Instituto siguiera promoviendo las actividades de investigación y creación de capacidad en las esferas relativas al género y la migración, la participación política de la mujer, y el género, la paz y la seguridad, con el fin de consolidar su posición como pionero en esas esferas temáticas.

В своей резолюции 2006/ 28 Экономический и Социальный Совет предложил Институту продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий, включая предоставление технической помощи и консультативных услуг по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий.
En su resolución 2006/28, el Consejo Económico y Social invitó al UNICRI a que continuara y ampliara su labor tras la inauguración del Observatorio internacional permanente sobre medidas de seguridad durante espectáculos públicos, incluida la prestación de asistencia técnica y servicios de asesoramiento sobre seguridad durante los grandes eventos.

Тем временем Институт продолжает активизировать свою деятельность.
Mientras tanto, las actividades del Instituto se han seguido desarrollando.

В 2013- 2014 годах Институт продолжит оказание поддержки обзорному процессу.
Durante el período 2013-2014, el UNIDIR seguirá apoyando el proceso de examen.

Призывает Институт продолжать реализацию своих новаторских инициатив в области развития потенциала;
Exhorta al Instituto a que siga innovando en la esfera del desarrollo de la capacidad;

Развитие этого направления позволило институту продолжить работы в области создания геоинформационных систем.
El desarrollo de ese campo ha permitido al Instituto continuar con su labor de establecer sistemas de geoinformación.

Кроме того, Австралия настоятельно призывает Институт продолжать укрепление межучрежденческого сотрудничества в соответствующих областях.
Asimismo, Australia insta al Instituto a que siga fortaleciendo la cooperación interinstitucional en las esferas pertinentes.

Настоятельно призывает государства- члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом;.
Insta a los Estados miembros del Instituto a que sigan haciendo todo lo posible por cumplir sus obligaciones para con él;

Институт продолжит свои консультационные миссии и работу по обучению руководителей из разных стран принципам создания соответствующих структур и систем для регулярного получения необходимых данных по преступности.
El Instituto seguirá realizando misiones de asesoramiento y capacitando a funcionarios nacionales a fin de establecer estructuras y sistemas adecuados para la presentación periódica de los datos necesarios en materia de delincuencia.

Институт продолжает свои усилия по изысканию новых путей и направлений повышения эффективности своей деятельности.
El Instituto se sigue esforzando por encontrar nuevos modos y estrategias de fortalecer su forma de actuar y nuevas estrategias para ello.

Институт продолжит издание ежеквартального бюллетеня" NewsLetter" и научно-исследовательских докладов и материалов, внося определенные изменения в порядок их презентации и распространения.
El Instituto seguirá publicando un boletín trimestral(NewsLetter), informes de investigación y monografías, pero se harán algunos cambios en la presentación y distribución de las publicaciones.

Латиноамериканский институт продолжает осуществлять учебную программу для работников исправительных учреждений Министерства юстиции и безопасности провинции Буэнос-Айрес.
El Instituto siguió ejecutando el programa de capacitación para el personal penitenciario del Ministerio de Justicia y Seguridad de la Provincia de Buenos Aires.

Австралийский институт продолжает являться членом Международного центра по предупреждению преступности, а его директор- членом Совета Центра.
El Instituto siguió formando parte del Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad, y su director es miembro de la Junta de esa institución.

В течение рассматриваемого периода Институт продолжал деятельность, направленную на укрепление положения Института на основе партнерских связей с другими соответствующими организациями.
Durante el período bajo análisis, el Instituto ha continuado ejecutando actividades dirigidas a fortalecer la posición del Instituto mediante alianzas con entidades claves.

Институт продолжал усилия по сотрудничеству с членами системы Организации Объединенных Наций в Санто- Доминго и организациями гражданского общества.
El INSTRAW ha continuado esfuerzos de colaboración con los miembros del sistema de la ONU en Santo Domingo y las organizaciones de la sociedad civil.

Институт продолжает оказывать содействие государствам- членам в планировании, разработке и осуществлении программ реабилитации и реинтеграции для экстремистов, прибегавших к насильственным действиям, в местах тюремного заключения.
El Instituto sigue prestando asistencia a los Estados Miembros que la soliciten para planificar, elaborar y ejecutar programas de rehabilitación y reintegración de extremistas violentos en entornos penitenciarios.

Iii работники Института продолжают сотрудничать с международными научными журналами и участвуют в осуществлении проектов в области национальной политики.
Iii Diversos funcionarios del Instituto siguen colaborando en revistas científicas internacionales y participan en proyectos normativos nacionales.

Институт продолжит свою деятельность по улучшению концепций и методов, используемых для количественного определения оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин и мужчин.
El Instituto seguirá mejorando los conceptos y métodos utilizados para cuantificar el trabajo remunerado y no remunerado de las mujeres y los hombres.