ИНСТИТУТЫ ГЛОБАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones de gobierno mundial
• instituciones de gobernanza mundial

Примеры использования Институты глобального управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какими будут новые институты глобального управления?
¿Qué tipo de nuevas instituciones de gobernancia global surgirán?

Наши институты глобального управления не должны больше быть привязанными к балансу глобальных сил, который существовал в 1945 году.
Nuestras instituciones de gobernanza mundial no pueden permanecer atadas al equilibrio de fuerzas que existía en 1945 a escala universal.

Кроме того, существующие институты глобального управления попрежнему находятся на стадии формирования.
Además, las organizaciones mundiales de gobierno existentes se encontraban aún en vías de formación.

Реформа срочно необходима и не в последнюю очередь потому, что такие другие институты глобального управления, как Группа восьми или Группа двадцати, приобретают все большее влияние.
Necesitamos la reforma urgentemente, cuanto menos porque otras instituciones de gobernanza mundial, como el Grupo de los Ocho o el Grupo de los 20, están ganando influencia.

Было бы неразумно, даже безответственно, не воспользоваться представившейся сейчас возможностью тщательнейшим образом рассмотреть вопрос о том, как лучше организовать институты глобального управления.
Sería insensato, si no irresponsable, desaprovechar la oportunidad de reflexionar detenidamente sobre la mejor manera de estructurar las instituciones de gobierno mundial.

За прошедшее время мир изменился до неузнаваемости, а институты глобального управления, напротив, практически не меняются или адаптируются крайне медленно.
Desde entonces, el mundo ha cambiado radicalmente, pero las instituciones encargadas de la gobernanza mundial apenas han variado o se han adaptado con gran lentitud.

Институты глобального управления будут подрывать свою собственную институциональную инфраструктуру, если не будут вести работу по укреплению национальных институтов, особенно в развивающихся странах.
Las instituciones de gobierno mundial reducirán su propia infraestructura institucional a menos que trabajen para fortalecer las instituciones nacionales, en particular en los países en desarrollo.

Венера обрела свой дом в Европе лишь после Второй мировой войны, когда появились многочисленные институты глобального управления, в частности, ООН, Всемирный банк, Бреттон- Вудская валютная система.
Venus encontró un hogar en Europa recién después de la Segunda Guerra Mundial, cuando surgieron muchas instituciones de gobernancia global, entre ellas las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el sistema monetario de Bretton Woods.

С учетом прошлых попыток создать институты глобального управления эти трудности не вызывают удивления[ 544]- даже в тех случаях, когда существует всеобщее согласие относительно того, что заявленные цели заслуживают всяческой поддержки.
Teniendo en cuenta los antecedentes en cuanto a los intentos de crear instituciones de gobernanza mundial[544], a nadie deben sorprender estas dificultades, por mucho que todo el mundo coincida en pensar que los objetivos declarados son loables.

В своей речи 2005 года об« ответственном игроке» бывший заместитель госсекретаря США Роберт Зеллик объяснял Западу, что институты глобального управления должны включать Китай; в противном случае они подвергаются риску распада.
En el discurso de 2005 en el que habló de la necesidad de que China fuera un“participante responsable” del sistema internacional, el entonces subsecretario de Estado de los Estados Unidos Robert Zoellick dijo a Occidente que si las instituciones de gobernanza global no incluían a China, corrían riesgo de ser anuladas.

Вполне возможно, что ныне создаваемые институты глобального управления в конечном счете будут играть на глобальном уровне роль, аналогичную той, которую на протяжении последних 400 лет на своих национальных территориях постепенно осваивали сами государства.
Las instituciones de gobierno mundial que actualmente se están creando pueden muy bien a la larga llegar a desempeñar un papel similar, a nivel mundial, al que los Estadosnaciones adquirieron gradualmente dentro de sus territorios nacionales en los últimos 400 años.

Попытки сформулировать конкретные стратегии с целью избежать пессимистического сценария и повысить вероятность оптимистического сценария выходят далеко за рамки очерченного при подготовке настоящего документа круга задач. Цель в данном случае состояла лишь в том, чтобы высказать идею, согласно которой институты глобального управления типа ВТО- это" строющиеся объекты", и их дальнейшая эволюция будет зависеть от политического воображения и изобретательности всех тех, кто является участником процессов, происходящих в глобальном политэкономическом контексте.
Tratar de formular estrategias concretas para evitar el escenario pesimista y hacer que el escenario optimista sea más factible iría mucho más allá del objetivo del presente documento, que consiste en sugerir tan sólo que las instituciones de gobierno mundial como la OMC son" obras en vías de realización" cuya evolución futura dependerá a un tiempo de la imaginación y de la habilidad políticas de todos aquellos que están interesados en la economía política mundial..

В-третьих, поскольку в настоящее время институты глобального управления находятся в стадии политического и организационного формирования, они уязвимы, и опасность их ослабления в результате противодействия с разных сторон требует серьезного отношения.
En tercer lugar, como las instituciones de gobierno mundial se hallan" en período de construcción" tanto desde el punto de vista político como administrativo, son vulnerables, y debe tomarse en serio el peligro de que sean reducidas por la oposición de una diversidad de posturas diferentes.

ВТО( как и другие институты глобального управления) существует потому, что более искушенные представители интернационалистских течений в руководстве( включая политиков и руководителей корпораций) Соединенных Штатов и других развитых стран поняли, что глобальному рынку требуется комплексная система институциональной поддержки.
La OMC(como otras instituciones de gobierno mundial) existe porque las corrientes más avanzadas e internacionalistas de los dirigentes(incluidos tanto políticos como directores de empresas) de los Estados Unidos y otros países desarrollados comprendieron que un mercado mundial exige una estructura compleja de apoyo institucional.

Открытость, транспарентность, подотчетность. Чтобы институты глобального управления имели универсальную легитимность и эффективность, они должны представлять все мировое сообщество и быть подотчетными ему, при этом процедуры принятия решений должны быть демократичными, открытыми и транспарентными.
Transparencia y rendición de cuentas: para alcanzar una legitimidad y eficacia universales, es preciso que las instituciones de gobernanza mundial sean representativas de toda la comunidad mundial y le rindan cuentas, mientras que los procesos de adopción de decisiones deben ser democráticos, inclusivos y transparentes.

IV. Последствия для институтов глобального управления.
IV. Repercusiones para las instituciones de gobernanza mundial.

Существенно важное значение имеет более глубокое обсуждение роли институтов глобального управления.
Es fundamental iniciar un debate más profundo sobre la función que cumplen las instituciones mundiales de gobierno.

Глобализация( в отличие от институтов глобального управления), несомненно, заставляет государства приводить свою экономическую политику в большее соответствие с англосаксонской ортодоксией.
Indudablemente la mundialización(que difiere de las instituciones de gobierno mundial) ha generado presión sobre los Estados para que adapten sus políticas económicas acercándoles a la ortodoxia anglosajona.

Западные комментаторы постоянно недооценивали этот потенциал, что вынудило страны БРИКС потребовать более широкого представительства в институтах глобального управления.
Por largo tiempo los comentaristas occidentales han subestimado ese potencial, obligando al grupo BRICS a exigir una mayor representación en instituciones de gobernanza global.

Недоверие к органам управления в любой их форме в сочетании с глубоко укоренившейся ксенофобией превращает в ее врага любой институт глобального управления.
La desconfianza de cualquier forma de gobierno, combinada con una xenofobia profundamente arraigada, hace que cualquier institución de gobierno mundial sea considerada como un enemigo.

Дополнительные экстраполяции об ослаблении экономической власти национального государства вследствие расширения полномочий институтов глобального управления типа ВТО отстаивать еще труднее.
La extrapolación adicional de que la erosión del poder económico del Estadonación pueda atribuirse al crecimiento del poder de instituciones de gobierno mundial, como la OMC, es aún más difícil de defender.

В этом отношении важно отметить, что наша приверженность демократическим идеалам не соответствует их проявлениям на международном уровне, но порождает надежды на их более полное выражение в механизмах и институтах глобального управления.
En este contexto, cabe señalar que nuestro apego a los ideales democráticos no depende de su manifestación a un nivel internacional, aunque sí suscita la expectativa de su expresión más cabal en los mecanismos e instituciones de gobierno mundial.

Экономические достижения и коллективное отстаивание позиций привели к возрастанию их роли в международных экономических переговорах и институтах глобального управления, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, ВТО и недавно созданной Группы 20.
Su desempeño económico y la negociación colectiva han hecho que tengan cada vez mayor influencia en las negociaciones internacionales y en las instituciones de gobernanza mundial, incluidas las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio y el Grupo de los 20 recién establecido.

Важно понимать, что серьезнейшие проблемы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, не могут быть эффективно решены, пока столь многие страны и регионы не участвуют в ключевых процессах принятия решений институтами глобального управления.
Es importante comprender que las cuestiones fundamentales que afrontamos hoy no pueden abordarse de manera eficaz cuando tantos países y tantas regiones no participan en los principales procesos de adopción de decisiones de las instituciones de la gobernanza mundial.

Растущая интеграция рынков капитала, технологий, товаров и услуг во всемирном масштабе требует соответствующих изменений в процессах выработки директивных решений и в системах регулирования и стимулирования на национальном уровне, а также в институтах глобального управления.
La creciente integración de los mercados de capital tecnología, bienes y servicios en escala mundial requiere de cambios equiparables en la determinación interna de decisiones y en los sistemas reguladores y de incentivos, así como en las instituciones de gobernabilidad mundial.

Страны сотрудничают в проведении реформ институтов глобального управления, в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в борьбе с нищетой, обеспечении продовольственной и энергетической безопасности, в области предотвращения изменения климата и достижения устойчивого развития, в которых все они надеются добиваться успехов, используя преимущества глобализации.
Los países cooperan en las esferas de la reforma de las instituciones de gobernabilidad mundial, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la pobreza, la seguridad alimentaria, la seguridad energética, el cambio climático y el desarrollo sostenible, que todos esperan alcanzar gracias a las ventajas de la mundialización.

Глобальные продовольственный, топливный, финансовый и экономический кризисы, разразившиеся в период с 2007 по 2010 год, также явно продемонстрировали хрупкость глобальной системы продовольственного снабжения и рынков сырьевых товаров, неустойчивость финансовых рынков и основные слабые места институтов глобального управления.
Las crisis de alimentos y combustibles y la crisis financiera y económica que se han producido entre 2007 y 2010 también han puesto de manifiesto la fragilidad de los sistemas mundiales de suministro de alimentos y los mercados de productos básicos, la volatilidad de los mercados financieros e importantes deficiencias en las instituciones de gobernanza mundial.

Такой дискомфорт еще более усиливается из-за неоднозначного отношения политических лидеров стран к институтам глобального управления.
Dicho malestar se ve agravado por la ambivalencia con que los dirigentes políticos nacionales ven las instituciones de gobierno mundial.

Ухудшение состояния институтов глобального управления может в еще большей степени затруднить наращивание институционального потенциала на национальном уровне.
El deterioro de las instituciones de gobierno mundial haría más difícil crear una capacidad institucional al nivel nacional.

Вероятность совпадения интересов институтов глобального управления и интересов трудящихся и других групп выше, чем может показаться в настоящее время.
La convergencia entre los intereses de las instituciones de gobierno mundial y los de la mano de obra u otros grupos es menos imposible de lo que pudiera parecer actualmente.