НАЦИОНАЛИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalismo

Примеры использования Национализме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декларация об агрессивном национализме, расизме.
Declaracion sobre el nacionalismo agresivo, el racismo.

В разобщенности или национализме нельзя найти долгосрочных решений.
No hay respuestas duraderas en el aislacionismo ni en el nacionalismo.

Существует, странное противоречие в национализме Абэ.
Como sea, el nacionalismo de Abe es extrañamente contradictorio.

Она также отметила сообщения о чрезмерном национализме и пропаганде, направленных против русских, абхазов и осетин, которые названы" врагами".
Asimismo, citó informes sobre manifestaciones excesivas de nacionalismo y propaganda dirigidas contra los rusos, los abjasios y los osetios, a quienes se calificaba de" enemigos".

История Марии поднимает несколько важных вопросов о национализме и ненависти в Рунете.
La historia de María plantea unos cuantos puntos importantes acerca del nacionalismo y el odio en RuNet.

Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань.
Más bien, basa su legitimidad en el rápido crecimiento económico y en el nacionalismo étnico Han.

Армяне, несправедливо обвиненные Азербайджаном в экспансионизме и национализме, никогда не вели против него войну.
Los armenios, condenados injustamente por expansionismo y nacionalismo por Azerbaiyán, nunca le declararon la guerra.

Разочарование" демократией в стиле Бориса Ельцина" заставила Владимира Путина заняться поиском идеологии, основанной на национализме и прославлении государства.
La desilusión con la"democracia al estilo de Boris Yeltsin" ha movido al Presidente Vladimir Putin a buscar una ideología basada en el nacionalismo y la glorificación del Estado.

Но правительства Китая и России руководствуются более замысловатым подходом: национализме, основанном на чувстве обиды и негодования.
Pero los gobiernos en Rusia y China están guiados por algo con lo que resulta mucho más difícil lidiar: el nacionalismo basado en el resentimiento.

Политика правых, особенно когда она основана на этническом национализме, редко хороша для нацменьшинств, которым лучше живется в более открытой, космополитической среде.
Las políticas de derecha, especialmente cuando se basan en el nacionalismo étnico, rara vez son buenas para las minorías, a las que les va mucho mejor en un entorno más abierto y cosmopolita.

По словам одного из молодых специалистов:« Мы заинтересованы в консервативном национализме, а не милитаристском.
Como me dijo un joven profesional,“estamos interesados en el nacionalismo conservador, no en el militarista.

На римском заседании совета министров иностранных дел государств- участников СБСЕ в декабре 1993 года по инициативе России была принята Декларация об агрессивном национализме.
En diciembre de 1993, en la Reunión de Roma del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la CSCE se aprobó por iniciativa de Rusia una Declaración sobre el nacionalismo agresivo.

Люксембург убежден в том, что решение этих проблем заключается не в изоляционизме, не в национализме и не в фундаментализме любого толка.
Luxemburgo está persuadida de que la solución para esos problemas no yace ni en el aislamiento, ni en el nacionalismo, ni en el fundamentalismo de ningún tipo.

В то время, когда многие ищут спасения в национализме, зона свободной торговли между ЕС и США стала бы мощным символом сотрудничества в преодолении глобальных проблем.
Ahora que muchos buscan la salvación en el nacionalismo, una zona de libre comercio entre la Unión Europea y Estados Unidos sería un símbolo elocuente de las ventajas de la cooperación para la superación de los desafíos globales.

На римском заседании совета министров иностранных дел государств- участников СБСЕ в декабре 1993 года по инициативе России была принята Декларация об агрессивном национализме.
Por iniciativa de Rusia se adoptó una Declaración sobre el Nacionalismo Agresivo en la Reunión de Roma del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de los países de la CSCE en diciembre de 1993.

Противоречие в национализме Абэ заключается в следующем: даже когда он говорит о восстановленном суверенитете и патриотической гордости, он не сделал ничего для того, чтобы дистанцировать Японию от послевоенного доминирования США.
La contradicción del nacionalismo de Abe es que por mucho que hable de recuperación de la soberanía y de orgullo patriótico, no hizo nada por distanciar a Japón del dominio estadounidense de posguerra.

Однако такое толкование имело явный изъян, поскольку в нем не учитывалась решающая роль идеологов, которые жонглировали политической риторикой об этническом национализме для создания своих опорных баз.
Sin embargo, esta interpretación estaba viciada, ya que no comprendía el importante papel desempeñado por los ideólogos que manipulaban el discurso político del nacionalismo ético para construir sus bases de poder.

Для тех, кто потерял ориентиры под давлением трудностей, сопряженных с глобализацией, окончание" холодной войны" открыло возможность обрести уверенность и новую самобытность в реальном или воображаемом национализме.
A aquellos desorientados por las presiones de la mundialización, el final de la guerra fría les proporcionó una oportunidad de buscar un reaseguro y una nueva identidad en nacionalismos étnicos verdaderos o imaginados.

Как обычно, когда страх в Европе принимает угрожающие размеры, люди ищут спасения в национализме, изоляционизме, этнической однородности и ностальгии-“ старых добрых временах”, когда, по общему мнению, в мире было все хорошо.
Como siempre, cuando el temor se adueña de Europa, la gente busca la salvación en el nacionalismo, el aislacionismo, la homogeneidad étnica y la nostalgia de“aquellos buenos tiempos” en que supuestamente todo iba bien en el mundo.

В ответ я скажу следующее: для Фиджи характерна<< культура переворотов>gt;, история гражданских или военных переворотов, совершенных в интересах горстки лиц и основанных на национализме, расизме и корысти.
En respuesta a ello, les digo: Fiji tiene una cultura golpista, una historia de golpes de Estado civiles o militares ejecutados en beneficio de unos pocos y basados en el nacionalismo, el racismo y la codicia.

Эти СМИ являются послушным орудием стоящих у власти политических сил в деле разработки новой глобальной программы действий, замешанной на сербском национализме и разжигании ненависти к другим национальным группам в бывшей Югославии.
Esos medios han servido de instrumento eficaz para que las fuerzas políticas dominantes formulen un nuevo programa basado en el nacionalismo serbio, y para fomentar el odio contra otros grupos nacionales en la antigua Yugoslavia.

Особое значение в этой связи имеет Декларация об агрессивном национализме, расизме, шовинизме, ксенофобии и антисемитизме, принятая Советом Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( КБСЕ) в Риме в 1993 году.
Tiene especial importancia, la Declaración sobre el nacionalismo agresivo, el racismo, el chovinismo, la xenofobia y el antisemitismo, aprobada en Roma en 1993 por el Consejo de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).

Сербия остается погрязшей в национализме девятнадцатого века и отказывается признавать новые глобальные реалии экономической взаимозависимости, внутригосударственного взаимодействия и коллективизма- все эти черты присущи сегодня ЕС.
Serbia está atrapada en un mundo de nacionalismo del siglo XIX y se niega a reconocer las nuevas realidades globales de la interdependencia económica, la reciprocidad entre Estados y el colectivismo- características todas de la UE de hoy.

В отличие от Европы, которая по большей части избавилась от своих исторических призраков после 1945 г., азиатские страны по-прежнему остаются погрязшими в национализме в стиле XIX века, который ослабляет сотрудничество и делает данный регион не таким безопасным, как следовало бы.
A diferencia de Europa, que en gran parte ha disipado los fantasmas históricos después de 1945, continúan sumidos en nacionalismos decimonónicos que debilitan la colaboración y hace que la región sea más peligrosa de lo que debería ser.

Когда сегодня люди говорят о национализме, на ум приходят зловещие картины прошлого века. Но национализм, конечно, не обязательно является насильственным: он дает вспышку конфликту, только в местах с« легко воспламеняемым» наследием.
Cuando actualmente se habla de nacionalismo, nos vienen a la cabeza imágenes siniestras de otra época, pero, naturalmente, el nacionalismo no es inevitablemente violento: estalla en conflicto sólo en los lugares en que hay una herencia inflamable.

ТЕЛЬ-АВИВ- В знаменитой статье, опубликованной в 1947 году под псевдонимом« X», Джордж Ф. Кеннан утверждал, что враждебность СССР по отношению к США была практически неизбежной, поскольку ее причина не в классическом конфликте интересов великих держав, а в глубинном российском ощущении опасности и национализме.
TEL AVIV- En su famoso artículo publicado como“X” en 1947, George F. Kennan sostuvo que la hostilidad de la Unión Soviética hacia Estados Unidos era prácticamente inevitable, ya que no nacía de un conflicto clásico de intereses entre grandes potencias, sino de un nacionalismo y una inseguridad profundamente arraigados.

Байру критикует« зацикленность на национализме» своих конкурентов, но он поддерживает аннулирование jus soli( права получения гражданства Франции по рождению) для людей с французского острова Майотт, из-за массового притока беременных женщин на этот остров.
Bayrou critica la“obsesión nacionalista” de sus competidores, pero apoya la abrogación del jus soli(el derecho a obtener la nacionalidad francesa por nacimiento) para las personas de la isla francesa de Mayotte, debido a los enormes flujos de mujeres embarazadas que llegan ahí.

В последующие годы ЮНЕСКО продолжала свою кампанию по мобилизации общественного мнения против нарастающей волны нетерпимости, которая проявляется в насилии по отношению к иностранцам, социальной изоляции и дискриминации, агрессивном национализме, терроризме и экстремизме, а также в нарушениях права на свободу убеждений и свободу выражения их.
En los años transcurridos desde entonces, la UNESCO ha proseguido su campaña para movilizar la opinión pública contra la marea creciente de intolerancia que se manifiesta en violencia xenófoba, exclusión y discriminación, nacionalismo agresivo, terrorismo y extremismo, y violaciones del derecho a la libertad de opinión y expresión.

Однако о национализме можно размышлять по-другому: с точки зрения тех проблем, которые должны решаться на местном и национальном уровнях, например, экономическое неравенство, политическая нестабильность, социальные расколы, слабость государственного управления.
Pero existe otra manera de pensar el nacionalismo: en el contexto de desafíos que deben abordarse a nivel local y nacional- como la desigualdad económica, la inestabilidad política, los cismas sociales y la gobernanza débil-.

Какой бы ни была изначальная цель программы Аполлон, хотя она и утонула в национализме холодной войны и обросла инструментами смерти, неизбежное признание единства и уязвимости планеты Земля стало ее самым ясным и ярким посланием, неожиданным и последним даром Аполлона.
Sea cual sea la razón por la cual formamos el programa Apollo a pesar de lo enlodado que estaba en el nacionalismo de la Guerra Fría y los instrumentos de la muerte, el inescapable reconocimiento de la unidad y fragilidad de la Tierra es un claro y luminoso dividendo, el inesperado regalo final de Apollo.