НАЦИОНАЛЬНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• equipo de tareas nacional
• grupo de tareas nacional
• equipo nacional de trabajo

Примеры использования Национальная целевая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xi Национальная целевая группа по проблеме торговли людьми.
Xi El Equipo Nacional de Trabajo sobre la Trata de Personas.

В 2005 году был принят Закон о торговле людьми, и в 2007 году была создана широкопредставительная национальная целевая группа.
La Ley de lucha contra la trata de personas se aprobó en 2005, y en 2007 se creó un equipo nacional especial de amplia base.

Национальная целевая группа по предупреждению преступности.
Equipo de Tareas Nacional sobre la Prevención de la Delincuencia.

В 2002 году была создана национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми, которой удалось добиться заметных успехов.
En 2002 se creó un equipo de tareas nacional para luchar contra la trata de personas que ha cosechado considerables éxitos.

Национальная целевая группа приступила к осуществлению действий по решению проблем, связанных с защитой, предупреждением и уголовным преследованием.
El Equipo Nacional de Tareas ha emprendido acciones encaminadas a proteger a las personas y prevenir y enjuiciar esos casos.

В 2004 году была сформирована Национальная целевая группа для принятия согласованных мер по борьбе с торговлей женщинами и детьми в стране.
En 2004 se organizó un equipo de tareas nacional encargado de adoptar medidas coordinadas para hacer frente a la trata de mujeres y niños hacia el extranjero.

В октябре 2002 года под председательством министра иностранных дел была учреждена Национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми( НЦГ).
En octubre de 2002 se constituyó el Equipo Nacional de Tareas de Lucha contra la Trata de Personas, presidido por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

К ним относятся национальная целевая группа по ВИЧ/ СПИДу, национальный совет по СПИДу и национальный секретариат по СПИДу.
Entre ellas se encuentran el Equipo de tareas nacional sobre el VIH/SIDA, el Consejo Nacional del SIDA y la Secretaría Nacional del SIDA.

Для последовательного внедрения этой системы была сформирована национальная целевая группа в составе представителей различных учреждений сферы образования.
Para asegurar la aplicación sin inconvenientes de la política, se ha establecido un grupo de tareas nacional cuyos miembros representan a diversos interesados en el campo de la educación.

Действует Национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми( НАТФАТИП)( более подробная информация о Целевой группе приводится ниже, в пояснениях к вопросу 12).
Equipo Nacional de Tareas contra la trata de personas(NATFATIP)(al responder la Pregunta 12 infra se ofrecen más detalles).

В том что касается предупреждения, то Национальная целевая группа считает необходимым продолжать повышать осведомленность и обучать государственных чиновников.
Por lo que respecta a la prevención, el Equipo Nacional de Tareas ha determinado que es necesario seguir sensibilizando y concienciando a los funcionarios del Gobierno.

Национальная целевая группа разработает план выполнения рекомендаций, поскольку в ноябре 2012 года Малави должна будет представить промежуточный доклад.
El Grupo de Tareas Nacional formulará un Plan de aplicación en el marco de los preparativos de Malawi para presentar un informe de mitad del período en noviembre de 2012.

В 2013 году была создана национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми, руководящую роль в которой играет министерство труда.
En 2013, se creó un equipo de tareas nacional contra la trata de personas, dirigido por el Ministerio de Trabajo e integrado por todos los organismos de seguridad.

Национальная целевая группа по гендерной проблематике была создана в рамках Института планирования Ямайки в целях разработки и включения программы по обеспечению гендерного равенства в План развития страны до 2030 года.
El PIOJ creó el Equipo de Tareas nacional sobre el género con el fin de incorporar el concepto de igualdad de género en el Plan nacional de desarrollo de 2030.

Например, в Замбии для этой цели создана национальная целевая группа, в которую вошли Центральный банк, Центральное статистическое управление и Центр поощрения инвестиций.
En Zambia, por ejemplo, se constituyó a ese fin un grupo de tareas nacional compuesto por el Banco Central, la Oficina Central de Estadística y el Centro de Promoción de la Inversión.

Были созданы национальная целевая группа и три провинциальные целевые группы, члены которых прошли подготовку по вопросам прав человека, гендерным вопросам и по выполнению положений ЗЗС.
Se crearon 1 equipo de tareas nacional y 3 equipos de tareas provinciales, a los que se impartió capacitación sobre derechos humanos, género y la Ley de protección de la familia.

При подготовке национального доклада была создана широкая национальная целевая группа в составе представителей всех государственных учреждений и организаций гражданского общества, занимающихся проблематикой прав человека.
Para preparar el informe nacional se constituyó un equipo de tareas nacional, de amplia base, integrado por todas las instituciones gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil que se ocupaban de la cuestión relativa a los derechos humanos.

КПР отметил, что Национальная целевая группа по молодежной политике предложила сузить определение понятия" молодежь", ограничив его 15- 34 годами вместо нынешних 15- 45 лет.
El Comité observó que el Grupo Nacional de Tareas sobre Políticas para la Juventud había propuesto que se modificaran los límites que definen la juventud, de 15 a 45 años a 15 a 34 años.

Подборкой содержащейся в нем информации занимались различные государственные министерства и ведомства, в составе представителей которых была учреждена национальная целевая группа специально для подготовки настоящего доклада ко второму циклу универсального периодического обзора 2014 года.
La información que en él figura ha sido recopilada por los distintos ministerios y organismos gubernamentales, cuyos representantes establecieron un grupo de trabajo nacional a los fines específicos de elaborar el presente informe para el segundo ciclo del Examen Periódico Universal, en 2014.

В Монголии создана национальная целевая группа, которой поручено координировать и контролировать осуществляемую в стране деятельность в области народонаселения и развития.
Mongolia estableció un equipo nacional de tareas a fin de coordinar y vigilar las actividades en materia de población y desarrollo.

На национальном уровне эта приверженность выразилась в том, что в октябре 2008 года распоряжением кабинета в рамках МЖОСР была создана Национальная целевая группа по делам инвалидов, которая будет осуществлять мониторинг деятельности в отношении инвалидов, о чем говорилось выше.
Para materializar este compromiso a nivel nacional se estableció en octubre de 2008, a través de una directiva del Gabinete, un Equipo de Tareas nacional sobre la discapacidad en el seno del Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social; dicho Equipo de Tareas tiene la misión de supervisar los avances logrados en ese ámbito.

В стране создана Национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми. Этот орган отвечает за выполнение Национального плана действий в отношении торговли людьми.
Ha establecido un Equipo Nacional de Tareas contra la trata de personas(NATFATIP), encargado de supervisar el Plan de Acción Nacional contra la trata de personas.

В феврале 2002 года была сформирована межведомственная Национальная целевая группа по борьбе с отмыванием денег( НЦГ) для оказания помощи в выполнении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в которой представлены следующие учреждения:.
En febrero de 2002 se creó un Equipo Especial Nacional multidisciplinario de lucha contra el blanqueo de capitales, encargado de asistir en el cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con representantes de las siguientes instituciones:.

Национальная целевая группа по НЕПАД изучала координационные модели в других африканских странах, на основании которых можно сделать рекомендации по наилучшей практике работы для институциональных механизмов по осуществлению НЕПАД в Уганде.
El equipo nacional de tareas de la NEPAD ha estado estudiando módulos de coordinación en otros países africanos de los cuales puede obtener recomendaciones sobre las mejores prácticas en cuanto a los mecanismos institucionales para la aplicación de la NEPAD en Uganda.

Под эгидой НКК действует широкомасштабная Национальная целевая группа, включающая в свой состав старших должностных лиц соответствующих правительственных ведомств, а также НПО и МНПО, действующих в данной области.
Dependiente de este Comité Nacional se ha constituido un grupo de tareas nacional, de amplia base, que representa a los altos funcionarios de los departamentos gubernamentales pertinentes y a las ONG y ONG internacionales activas en esta esfera.

Национальная целевая группа и другие заинтересованные стороны осуществляли ряд видов деятельности, в том числе подготавливали справочную информацию, проводили национальные форумы и мероприятия по повышению уровня осведомленности населения о КБО.
El grupo nacional de tarea y otras partes interesadas han emprendido diversas actividades entre las que figuran la producción de información básica, la reunión de foros nacionales y la elevación del nivel de concienciación del público con respecto a la CLD.

Были созданы комитет по вопросам государственного управления с помощью электронных средств и национальная целевая группа по использованию электронных средств, и в настоящее время проводится работа по созданию информационной инфраструктуры и созданию систем электронной торговли и электронного государственного управления, а также работа по снятию ограничений с товаров ИКТ, включая услуги инвестиций.
Se ha establecido un comité para la aplicación del comercio electrónico y un equipo de tareas nacional para la informatización y se está trabajando para elaborar infraestructura de información y sistemas de comercio y gobierno electrónico y levantar restricciones a los productos, los servicios y las inversiones en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Национальная целевая группа по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, регулярно проводящая заседания и располагающая механизмом ежегодной отчетности, отвечает за контроль и оценку осуществления законов и положений, касающихся торговли людьми, центральным и региональными органами власти.
El Grupo de tareas nacional para la prevención de la trata de personas y la atención a las víctimas contribuye, mediante su sesión ordinaria y su mecanismo de presentación de informes anuales, al seguimiento y evaluación de la aplicación, por el Gobierno central y los gobiernos regionales, de las leyes y los reglamentos sobre la trata de personas.

В Самоа также существует Национальная целевая группа по вопросам инвалидности, руководство которой осуществляет МДЖОСР и в состав которой входят другие государственные учреждения и НПО.
Samoa también cuenta con un Equipo de Tareas nacional sobre discapacidad, presidido por el Ministerio de la Mujer y el Desarrollo Comunitario y Social e integrado por organismos gubernamentales y ONG.

Кроме того, существует Национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми, в состав которой входят представители правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества.
Además, hay un equipo nacional de trabajo sobre la trata de personas integrado por el Gobierno, algunos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil.