СТРАНОВАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• equipo de tareas
• el equipo de tareas en el país
• grupo de tareas en el país
• equipos de tareas

Примеры использования Страновая целевая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Страновая целевая группа по вопросам ОПР.
Iii Equipos de tareas de AOD con base en los países.

Однако в тех случаях, когда этот процесс осуществлялся вне рамок механизма, созданного МОТ или МККК, Страновая целевая группа не смогла перепроверить информацию об освобождении детей.
Sin embargo, el Grupo de Tareas en el país no ha podido verificar si se ha dejado en libertad a menores cuando no se ha hecho en el marco del mecanismo de la OIT o con la intervención del CICR.

Была создана Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности;
Se estableció un grupo de tareas en el país sobre vigilancia y presentación de informes.

Страновая целевая группа получила достоверную информацию о девяти случаях занятия школ и одного здравпункта.
El grupo de tareas en el país ha recibido información fidedigna sobre nueve casos de ocupación de escuelas y uno de un centro de salud.

Хотя реальные масштабы этой проблемы попрежнему не известны, страновая целевая группа сообщила о порядка 300 случаев вербовки и использования детей в 23 из 32 департаментов страны и в Боготе.
Si bien el alcance y la magnitud totales siguen sin conocerse, el equipo de tareas en el país denunció unos 300 casos de reclutamiento y utilización en 23 de los 32 departamentos y en Bogotá.

Страновая целевая группа также стремится к заключению аналогичных планов действий с другими вооруженными группами, такими как Новая народная армия.
El grupo de tareas en el país también está intentando negociar planes de acción similares con otros grupos armados, como el NPA.

В целях расширения страновой базы данных о механизме наблюдения и отчетности филиппинская страновая целевая группа по наблюдению и отчетности инициировала связанные с механизмом наблюдения и отчетности исследования.
Para ampliar la base de conocimientos específica sobre el mecanismo de vigilancia y presentación de informes, el grupo de tareas en el país sobre vigilancia y presentación de informes ha llevado a cabo estudios relacionados con el mecanismo.

Страновая целевая группа получила проверенные сообщения о 116 случаях серьезных нарушений прав детей в отчетный период.
El grupo de tareas en el país ha recibido información verificada de 116 casos de violaciones graves contra los niños cometidas en el período que abarca el informe.

В основу настоящего доклада положена ограниченная информация, которой сейчас располагает Страновая целевая группа, поэтому он дает лишь общее представление о степени тяжести и масштабах нарушений, совершаемых в отношении детей.
El presente informe se basa en la información limitada de la que dispone el Grupo de Tareas en el país, por lo que sólo permite apreciar la gravedad y la magnitud de las violaciones de los derechos de los niños.

Похищения 33. Страновая целевая группа получила сообщения о двух похищениях детей, якобы совершенных бойцами Вооруженных сил Филиппин.
El grupo de tareas en el país recibió información sobre dos secuestros de niños, presuntamente perpetrados por elementos de las Fuerzas Armadas de Filipinas.

В партнерстве с Подкомитетом по детям, затронутым вооруженным конфликтом и вынужденным переселением, при Совете по вопросам благосостояния детей страновая целевая группа осуществила ряд инициатив, связанных с механизмом наблюдения и отчетности.
En asociación con el Subcomité sobre Niños Afectados por los Conflictos Armados y los Desplazamientos del Consejo de Bienestar del Niño, el grupo de tareas en el país ha puesto en marcha varias iniciativas relacionadas con el mecanismo de vigilancia y presentación de informes.

Однако Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности не смогла проверить результаты осуществления многих из этих инициатив.
Sin embargo, el Grupo de Tareas en el país sobre vigilancia y presentación de informes no ha podido verificar muchos de los resultados de esas iniciativas.

Страновая целевая группа получила множество заслуживающих доверия сообщений о вербовке и использовании детей некоторыми частями и подразделениями правительственных вооруженных сил(<< Татмадао Чжи>gt;).
El Grupo de Tareas en el país ha recibido muchas denuncias fidedignas relativas al reclutamiento y la utilización de niños por algunas unidades militares del Tatmadaw Kyi.

За отчетный период страновая целевая группа зарегистрировала 11 случаев вербовки использования детей, жертвами которых стали 23 мальчика и 3 девочки в возрасте 12- 17 лет.
Durante el período de que se informa, el equipo de tareas en el país registró 11 incidentes de reclutamiento y utilización de niños, de los que habrían sido víctimas 23 niños y 3 niñas de entre 12 y 17 años de edad.

Страновая целевая группа также подтвердила одно сообщение о том, что Армия обороны Качина( АОК) завербовала 15летнего мальчика в северной части Шанской области.
El equipo de tareas en el país también confirmó un informe de un niño de 15 años de edad reclutado por el Ejército para la Defensa de Kachin en el norte del estado de Shan.

В течение отчетного периода страновая целевая группа проводила консультации с правительством, чтобы оценить обстановку в плане наличия детей в рядах национальной полиции и предотвратить вербовку несовершеннолетних.
Durante el período sobre el que se informa, el equipo de tareas en el país celebró consultas con el Gobierno para determinar si había niños reclutados en la policía nacional e impedir el reclutamiento de menores.

Страновая целевая группа изучает возможность установления партнерских связей с Управлением Советника по вопросам мирного процесса при президенте и с переговорными группами этих негосударственных сторон.
El grupo de tareas en el país está explorando la posibilidad de establecer una alianza con la Oficina del Asesor Presidencial sobre el Proceso de Paz y los equipos de negociación de las partes no estatales.

За отчетный период страновая целевая группа проверила 10 случаев использования школ в военных целях, включая 3 случая использования школ вооруженными группами и 7-- проправительственными силами.
Durante todo el período sobre el que se informa, el equipo de tareas en el país verificó diez casos de escuelas utilizadas con fines militares, de las que tres habían sido utilizadas por grupos armados y siete por fuerzas progubernamentales.

Страновая целевая группа получила сообщения примерно еще о 20 случаях изнасилований нубийских девочек и женщин, совершенных неизвестными вооруженными лицами, в том числе об инциденте, приведшем к смерти одной из девочек.
El equipo de tareas en el país recibió denuncias de unos 20 casos más de violación contra niñas y mujeres nuba por elementos armados no identificados, incluido uno que causó la muerte de una niña.

В 2012 году страновая целевая группа по вопросам наблюдения и отчетности в Афганистане сообщила о 66 случаях вербовки и использования мальчиков, некоторым из них было всего 8 лет.
En 2012, el equipo de tareas de vigilancia y presentación de informes en el Afganistán informó de 66 casos de reclutamiento y utilización de niños varones, algunos de los cuales tenían incluso hasta 8 años de edad.

Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности также проверила больше сообщений о вербовке и использовании детей, о нападениях на школы и больницы и об отказе в гуманитарном доступе.
El grupo de tareas en el país sobre vigilancia y presentación de informes ha verificado también un mayor número de informes sobre casos de reclutamiento y utilización de niños, ataques contra escuelas y hospitales, y denegación del acceso a la ayuda humanitaria.

Страновая целевая группа получала также сообщения от наблюдательных комитетов контроля НДФ и правительства Филиппин по контролю за соблюдением Всеобъемлющего соглашения об уважении прав человека.
El grupo de tareas en el país también recibió informes del Frente Democrático Nacional y los comités del Gobierno de Filipinas para la supervisión del Acuerdo Amplio sobre el respeto de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Страновая целевая группа сообщила, что за отчетный период было убито 18 мальчиков и 5 девочек и ранено 23 мальчика и 8 девочек в штатах Джонглей, Юнити, Верхний Нил и Западный Бахр- эль- Газаль.
El equipo de tareas en el país informó de que 18 niños y 5 niñas resultaron muertos, y 23 niños y 8 niñas heridos en los estados de Jonglei, Unidad, Alto Nilo y Bahr-el-Ghazal Occidental durante el período sobre el que se informa.

Страновая целевая группа по мониторингу и отчетности смогла подтвердить существование такой практики в национальной области Кая, городских населенных пунктах Та Най Ча и Тандаунгий в апреле и августе 2011 года.
El equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes pudo verificar esta práctica en los municipios de Ta Nay Cha y Thanadaunggyi(estado de Kayin), en abril y agosto de 2011.

Страновая Целевая группа по наблюдению и отчетности документально подтвердила случаи вербовки детей Афганской национальной полицией, в том числе в северных, южных и юго-восточных районах страны.
El Equipo de Tareas en el país para la vigilancia y presentación de informes ha documentado casos de niños reclutados por la Policía Nacional Afgana, en particular en las regiones del norte, el sur y el sudeste.

Страновая целевая группа зарегистрировала 42 таких случая в мухафазах Багдад, Бабиль, Киркук, Найнава, Салах- эд- Дин и Анбар, из которых подтвердились сообщения о 15 нападениях на школы и 8 нападениях на медицинские учреждения.
El equipo de tareas en el país documentó 42 incidentes ocurridos en las provincias de Bagdad, Babilonia, Kirkuk, Ninewa, Salahaddin y Al-Anbar, de los cuales se verificaron 15 ataques contra escuelas y 8 contra instalaciones médicas.

Страновая целевая группа сотрудничает с профильными государственными учреждениями и другими соответствующими группами, занимающимися вопросами положения детей, и обменивается с ними соответствующей информацией через Подкомитет и Межучрежденческий комитет.
El grupo de tareas en el país colabora con los organismos gubernamentales pertinentes y otros grupos que se ocupan de los niños y les facilita información útil por conducto del Subcomité y el Comité interinstitucional.

В 2011 году страновая целевая группа по вопросам наблюдения и отчетности зарегистрировала 45 случаев вербовки и использования детей, что существенно меньше, чем в 2010 году, когда было зарегистрировано 115 таких случаев.
En 2011, el equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes documentó 45 casos de reclutamiento y utilización de niños, lo que representa una significativa disminución con respecto a los 115 casos registrados en 2010.

Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности была официально учреждена в сентябре 2011 года после объявления независимости Южного Судана и создания Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС).
El equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes se creó oficialmente en septiembre de 2011, después de que Sudán del Sur proclamara su independencia y se formara la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS).

Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности отметила, что всеобъемлющее планирование демобилизации и разоружения детей, связанных с местными отрядами обороны, является одним из существенно важных элементов устойчивого мира в северной части Уганды.
El Equipo de Tareas para la supervisión y presentación de informes observó que la elaboración de un plan general para la desmovilización y el desarme de los niños vinculados a las unidades de defensa local es esencial para lograr una paz sostenible en Uganda septentrional.