НАЧАЛЬНЫМИ ШКОЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas primarias

Примеры использования Начальными школами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если они связаны с существующими начальными школами.
Vincular de preferencia con las escuelas primarias existentes.

Активизация участия местных общин и соответствующих комитетов в деятельности по управлению начальными школами.
Fomentar la participación de las comunidades locales y los comités de administración en la gestión de las escuelas primarias.

Более 90% пятилетних детей охвачены начальными школами.
Más del 90% de todos los niños de 5 años están matriculados en escuelas primarias.

То есть возросла процентная доля лиц, не охваченных начальными школами(" неграмотных") и не завершивших свое обучение в них(" полуграмотные");
Es decir, aumentó el porcentaje de los que no ingresaron a la escuela primaria(" analfabetas") y los que no terminaron la enseñanza primaria(" semianalfabetas");

Комитет по управлению государственными начальными школами, Тиндара.
Comité de Gestión de la escuela primaria pública de Tindara.

Доля населения, обслуживаемого начальными школами первого уровня, находящимися непосредственно в населенном пункте или на расстоянии до 1 километра от него, в 1993 году составляла 94 процента.
El porcentaje de población en localidades servidas por escuelas primarias situadas dentro de ellas o a una distancia inferior a un kilómetro fue de 94% en 1993.

В таблице 18 представлен охват начальными школами в Тувалу.
El cuadro 18 resume la inscripción en las escuelas primarias de Tuvalu.

Начальные школы с проживанием были в 2006 году объединены с районными начальными школами- интернатами.
Las escuelas primarias en régimen de pensión se unificaron con los internados regionales de educación primaria en 2006.

Децентрализация системы управления начальными школами и их финансирования.
Descentralización de la gestión y la financiación de la enseñanza primaria.

Например, свыше 360 преподавателей обучали родному языку примерно 30 000 учеников более чем в 800 школах( более 500 из которых являются начальными школами) в 2008/ 09 учебном году.
A modo de ejemplo, más de 360 docentes impartieron enseñanza en su idioma materno a unos 30.000 alumnos en más de 800 escuelas(de las cuales más de 500 eran escuelas primarias) durante el año académico 2008/09.

С 1 января 1996 года, когда руководство государственными начальными школами перешло к гминам, им стали выделять больше средств на образование.
A partir del 1º de enero de 1996, fecha en que el control de las escuelas primarias del Estado se transfirió a las gminas, éstas recibieron importantes subvenciones para administrar las escuelas de las minorías.

Девять из этих школ будут средними школами на 9 760 новых мест и две- начальными школами на 1 260 мест.
De estas escuelas, nueve serán de nivel secundario(con 9.760 vacantes) y dos, de nivel primario(con 1.260 vacantes).

Соответственно, все начальные школы( включая те, что в прошлом назывались специальными или специальными начальными школами) обеспечивают одинаковый уровень образования, который считается единым и признается в качестве такового.
Consecuentemente, todas las escuelas primarias(incluidas, en el pasado, las escuelas especiales o las escuelas elementales especiales) proporcionan un nivel único e idéntico de educación.

Они также должны предпринимать усилия по расширению взаимных контактов между детскими садами и начальными школами в вопросах образования и воспитания.
También se espera que esos comités se preocupen por promover el establecimiento de contactos recíprocos entre los jardines de infancia y las escuelas primarias con objeto de examinar cuestiones educativas.

Как и в случае с начальными школами, средним школам оказывают поддержку различные внешние службы: служба психологов при органе системы образования, местные службы здравоохранения и службы социального обеспечения при органах местного самоуправления.
Como en el caso de las escuelas primarias, existen también servicios externos de apoyo: el servicio psicológico de la autoridad en materia educativa, los servicios de sanidad locales y los servicios sociales de la autoridad local.

Обследование показало, что доля рома в числе учеников бывших специальных школ, которые сейчас стали называться начальными школами практического обучения, является непропорционально большой.
La encuesta demostró que en las antiguas escuelas especiales, hoy conocidas como escuelas primarias de formación práctica, había un número desproporcionadamente alto de alumnos romaníes.

Комитет выражает сожаление по поводу взимания начальными школами с родителей учеников обязательной платы за обучение, которая в условиях повсеместной нищеты существенно ограничивает доступ к начальному образованию детей, особенно девочек.
El Comité lamenta que se imponga a los padres el pago de tasas obligatorias como contribución a la enseñanza primaria, condición que, dado el elevado nivel de pobreza, restringe considerablemente el acceso a la enseñanza primaria, especialmente de las niñas.

В предстоящий учебный год будет организована подготовка будущих учителей языка рома, которые смогут преподавать по всей территории Республики Сербия по запросам, направляемым начальными школами.
Durante el próximo año escolar se impartirán cursos para la formación de futuros profesores de lengua romaní que enseñarán en diferentes partes del territorio de la República de Serbia, en función de las necesidades detectadas en las escuelas primarias.

В марте 1992 года главный министр заявил, что территория располагает 11 начальными школами, в которых обучается 1383 учащихся и работает 72 учителя, и 4 средними школами, где учится 993 учащихся и работает штат в составе 83 человек; таким образом, общее число учащихся составляет 2376 человек, а учителей- 155.
El Ministro Principal dijo en marzo de 1992 que en el Territorio había 11 escuelas primarias con 1.383 alumnos matriculados y 72 maestros, y 4 escuelas secundarias con 993 alumnos y 83 maestros, que hacían un total de 2.376 alumnos y 155 maestros.

Это в первую очередь предполагает ускоренное приобретение языковых навыков в раннем детстве и систематическое продолжение этих усилий на всех уровнях образования, а также расширение сотрудничества между дошкольными учреждениями и начальными школами.
Esto supone principalmente mejorar la adquisición de aptitudes idiomáticas en la primera infancia, esfuerzo que debe continuar sistemáticamente en todos los niveles de la educación, así como alentar a los jardines de infancia y las escuelas primarias a que cooperen entre sí más estrechamente.

Начальное образование предоставляется начальными школами, начальными школами для взрослых, начальными музыкальными и балетными школами и начальными школами для умственно отсталых учеников.
Las actividades relacionadas con la educación primaria se desarrollan en las escuelas primarias, las escuelas primarias para la educación de adultos, las escuelas primarias de música y ballet y las escuelas primarias para la educación de los alumnos con niveles mentales deficientes.

Обеспечить, чтобы в коранических школах предусматривалась программа обучения, сопоставимая и совместимая с программой обучения в официальной системе образования, и обеспечить взаимодополняемость и взаимную поддержку между регулярными начальными школами и кораническими школами..
Vele por que las escuelas coránicas ofrezcan un plan de estudios comparable y compatible con el vigente en la educación reglamentada y asegure la complementariedad y el apoyo mutuo entre las escuelas primarias ordinarias y las escuelas coránicas.

К концу 2005 года более 94, 3 процента общин по всей стране были подключены к системе энергоснабжения; 60 процентов располагали местным отделением связи; почти 100 процентов располагали местными больницами и начальными школами; 94, 5 процента были охвачены дорогами; 62 процента сельского населения располагают доступом к чистой воде.
Para fines de 2005, más del 94,3% de las comunas del país poseían red eléctrica; el 60% tenían una oficina de correos y centro cultural; casi el 100% tenían clínicas locales y escuelas primarias; el 94.5% tenían caminos y el 62% de la población rural tenía acceso a agua potable.

Различные связанные с лесами заинтересованные стороны совместно с начальными школами образуют группы сотрудничества, именуемые<< лесными группами>gt;, деятельность которых координируется клубом<< 4 Н>gt;. Группы любителей леса организуют посвященные лесу и природе дни, мероприятия, экскурсии, кампании, поездки и т.
Diversas partes interesadas en las cuestiones forestales, conjuntamente con las escuelas primarias, forman grupos conocidos como" equipos forestales", bajo la coordinación de 4-H. Los equipos forestales organizan días, actividades, excursiones, campañas, visitas,etc., orientadas al conocimiento de los bosques y la naturaleza.

В ведение гмин были переданы некоторые функции центральных органов государственной власти, связанные с удовлетворением потребностей на местах, наиболее важными из которых являются управление начальными школами или организация системы социального обеспечения.
Las gmina asumieron de la administración central de gobierno algunas de las tareas públicas vinculadas con la respuesta a las necesidades locales, las más importantes de las cuales eran la administración de las escuelas primarias o las actividades de fomento del bienestar social.

Система начального образования в основном представлена начальными школами, а система среднего образования- общеобразовательными средними школами( Hauptschulen), реальными училищами( Realschulen), имеющими определенную специализацию, а также начальными классами грамматической школы( неполное среднее образование).
La enseñanza primaria comprende principalmente las escuelas primarias y la enseñanza secundaria, las escuelas secundarias generales(Hauptschulen) y las escuelas intermedias(Realschulen), tipos de escuela con varias ramas, así como los cursos inferiores del gimnasio(enseñanza secundaria inferior).

В настоящее время 84, 6% коммун охвачены системой энергоснабжения, более 96, 1% населения имеют доступ к электричеству и 100% коммун располагают радиостанциями, линиями телефонной связи, медицинскими пунктами и начальными школами, в 85% коммун имеются средние школы первой ступени.
Actualmente el 84,6% de las comunas están conectadas con la red eléctrica y más del 96,1% de la población tiene acceso a la electricidad, y el 100% de las comunas disponen de estaciones de radio, líneas telefónicas, centros médicos y escuelas de enseñanza primaria; el 85% de las comunas cuentan con escuelas de enseñanza secundaria.

При учебных заведениях создаются комитеты по управлению начальными школами в целях придания нового импульса партнерским связям между группами педагогов и образовательным сообществом, причем в состав таких комитетов входят представители учеников, способные выразить беспокойство своих товарищей и заявить о практике, нарушающей их права;
La creación de comités de gestión de las escuelas primarias(COGEP) en ese nivel de la enseñanza a fin de dinamizar la colaboración entre los equipos pedagógicos y las comunidades educacionales; en esos comités participan representantes de los alumnos que expresan las preocupaciones de sus compañeros y denuncian las prácticas que violan sus derechos.

Ниже приводятся данные о доле государственных средств в финансировании школ и учебных заведений, находящихся в ведении органов государственного управления( субсидируемых ими), а также о частичном выделении финансовых средств гминами, к которым с 1 января 1996 года перешло руководство начальными школами и в некоторых случаях системой образования посленачального обучения; приводятся также данные о финансовой помощи различным учебным и попечительским учреждениям и высшим учебным заведениям за отчетный период:.
A continuación se detalla la asistencia prestada con cargo al presupuesto del Estado para financiar las escuelas e instituciones administradas(subvencionadas) por organismos públicos, así como la financiación parcial por las gminas, que se hicieron cargo de la administración de las escuelas primarias y en algunos casos de la enseñanza postprimaria el 1º de enero de 1996, así como la asistencia financiera destinada a diversos establecimientos educacionales e internados y establecimientos de enseñanza superior, para los años del período objeto de informe.

Начальная школа.
Matrícula de escuelas primarias.