НЕБАНКОВСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• no bancarias
• no bancarios
• extrabancarias

Примеры использования Небанковских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование небанковских каналов для финансирования закупок.
Uso de los canales no bancarios para financiar adquisiciones.

Имеются ли в Дании положения, регулирующие деятельность небанковских учреждений по переводу денег?
¿Existen en Dinamarca disposiciones para regular los establecimientos extraoficiales de transferencia de efectivo?

О лицензировании небанковских учреждений по микрофинансированию.
SOBRE LA CONCESIÓN DE LICENCIAS A INSTITUCIONES NO BANCARIAS.

Тот факт, что охват небанковских финансовых учреждений был менее значительным, можно частично объяснить тем, что во многих малых и развивающихся странах финансовые рынки развиты слабо.
El más bajo nivel de distribución a las instituciones financieras extrabancarias puede explicarse en parte por el hecho de que, en muchas economías pequeñas y en desarrollo, los mercados financieros carecen de profundidad y diversidad.

Закон" PATRIOT" также усиливает регулирование небанковских услуг( см. также S/ 2001/ 1220, стр. 4 английского текста).
Además, la ley amplía el alcance de la reglamentación de los servicios no bancarios(véase también el documento S/2001/1220, pág. 4).

Это объясняет также, почему ЕЦБ и некоторые правительства стран ЕС столь горячо поддерживают проект Союза рынков капитала, который призван найти способы стимулирования роста небанковских каналов финансирования на континенте.
Por eso el BCE y algunos gobiernos de la UE están tan interesados en el proyecto de unión de mercados de capitales, cuyo objetivo es hallar modos de estimular el crecimiento de canales de financiación no bancarios en todo el continente.

В случае коммерческих банков такие инспекции осуществляются раз в год, а в случае небанковских финансовых учреждений и представительских отделений иностранных банков-- максимум раз в полтора года.
En el caso de los Bancos Comerciales dicha inspección se realiza una vez al año y en el caso de las Instituciones Financieras no bancarias y Oficinas de Representación de Bancos extranjeros se realiza cada 18 meses como máximo.

Важная роль на сельских рынках принадлежит неформальным финансовым механизмам различных типов, равно как и организациям по обеспечению финансовой самопомощи и другим источникам небанковских служб финансирования в сельской местности.
La financiación con cargo a fuentes oficiosas de diversos tipos desempeña una función importante en los mercados rurales, como las organizaciones financieras de autoayuda y otras fuentes de servicios financieros rurales no bancarios.

Другим важным сдвигом в схеме финансового посредничества стало повышение роли небанковских институциональных инвесторов наряду с расширением" секьюритизации" и повышением ликвидности активов.
Otro cambio importante en la estructura de la intermediación financiera ha sido la mayor importancia de los inversionistas institucionales no bancarios, junto con una mayor titularización y la creciente negociabilidad de los activos.

К продаже могут предлагаться казначейские облигации менее крупного достоинства с различными сроками погашения( например, от трех месяцев до двух лет), причем к участию в аукционе следует всячески поощрять небанковских инвесторов.
Los bonos del Tesoro podrían ofertarse en valores nominales más bajos y con diversos plazos de vencimiento(por ejemplo, de tres meses a dos años), al tiempo que debería alentarse a los inversionistas no bancarios a participar en la subasta.

Помимо представления этих сообщений в ФинСЕН от национальных банков и небанковских финансовых учреждений требуется вести учет всех денежных переводов, как внутри страны, так и международных, в сумме свыше 3000 долл. США.
Además de presentar estas denuncias a la FinCEN, los bancos e instituciones financieras no bancarias del país deben llevar un registro de todas las transferencias de fondos, nacionales o internacionales, de valor superior a 3.000 dólares.

Помимо репрессивного элемента, этот закон будет также содержать превентивный элемент, предусматривающий сотрудничество банковских и небанковских финансовых учреждений в борьбе с сомнительными сделками и финансированием терроризма;
Además del elemento represivo, esta ley contendrá además un elemento de prevención que asocie a las instituciones financieras bancarias y no bancarias a la lucha contra las transacciones dudosas y la financiación del terrorismo;

Необходимо дальнейшее развитие банковских систем, а также небанковских услуг по переводу денег в регионе в целях сокращения операционных издержек по денежным переводам и перенаправления средств в официальные каналы.
Es necesario seguir desarrollando los sistemas bancarios así como los servicios de transferencias no bancarias en la región a fin de reducir los costos de transacción de las remesas y encauzar las corrientes de fondos a los canales oficiales.

Например, транснациональные компании, со штаб-квартирой в США и других странах, обеспечили около 84% частных( небанковских) инвестиций в исследования и разработки в США в 2009 году, примерно столько же, сколько десять лет назад.
Por ejemplo, las multinacionales(con sede en Estados Unidos o en otros países) representaron en 2009 aproximadamente el 84% de la inversión privada(no bancaria) en I+D de los Estados Unidos, más o menos lo mismo que una década atrás.

Учитывая, что кредитование со стороны США небанковских заемщиков в развивающихся странах более чем удвоилось после глобального финансового кризиса 2008 года- достигнув 3, 7 триллионов долларов в конце 2017 года- опыт Кубы должен послужить предупреждением.
Considerando que el crédito estadounidense a prestadores no bancarios en los países en desarrollo se ha duplicado con creces desde la crisis financiera global de 2008- alcanzando 3,7 billones de dólares a fines de 2017-, la experiencia de Cuba debería servir como advertencia.

Государственный банк Пакистана по указанию министерства финансов издает директивы/ распоряжения для банков/ небанковских финансовых учреждений( НБФУ) в отношении замораживания счетов во исполнение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Banco Estatal del Pakistán, a instancias del Ministerio de Finanzas, dicta directrices e instrucciones a los bancos e instituciones financieras no bancarias para la congelación de cuentas de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Больше государств- членов следует убеждать в необходимости рассылать соответствующие имена и названия из Перечня органам вне рамок традиционных банковских систем и усилить регламентацию деятельности небанковских финансовых учреждений и предприятий.
Es preciso convencer a más Estados Miembros de la necesidad de transmitir los nombres pertinentes que figuran en la lista a entidades que operan al margen de los sistemas bancarios tradicionales, así como de regular mejor las instituciones y operaciones financieras no bancarias.

Более того, поскольку до сих пор сохраняется крупная сумма безнадежных долгов, особенно на балансе мелких банков и небанковских учреждений, продолжение политики сохранения процентных ставок на низком уровне помогло бы также стабилизировать банковскую систему.
Asimismo, como todavía existe un nutrido capítulo de préstamos irrecuperables, particularmente en bancos más pequeños e instituciones no bancarias, la continuación de la política de tipos de interés bajos también coadyuvará a la estabilidad del sistema bancario..

Так, хотя официальные кредиторы( двусторонние и многосторонние) по-прежнему являются одним из основных источников средств для малых стран Центральной Америки и Карибского бассейна, Мексике и большинству стран Южной Америки удалось привлечь иностранный капитал новых видов из небанковских источников.
Si bien los acreedores oficiales(bilaterales y multilaterales) siguen constituyendo una de las principales fuentes de fondos para los pequeños países de América Latina y el Caribe, México y la mayoría de los países sudamericanos han conseguido atraer nuevos tipos de capital extranjero de fuentes no bancarias.

Хорватский закон о предупреждении отмывания денег и финансирования терроризма предусматривает в этой связи применение специальных мер и действий в ходе банковских и небанковских финансовых сделок, а также определяет функции и задачи департамента по борьбе с отмыванием денежных средств.
En Croacia, la Ley sobre prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo estimulaba medidas y actuaciones en operaciones financieras bancarias y no bancarias, y especificaba asimismo las funciones y competencias del Departamento de Lucha contra el Blanqueo de Dinero.

Что касается небанковских учреждений, которые относятся иногда к неформальному сектору, то необходимо будет сделать упор на проведении расследований на местах и разработке документов, предусматривающих обязанность представлять статистическую информацию и применение санкций в случае ее невыполнения.
En lo que respecta a las instituciones no bancarias que provienen a veces del sector no estructurado, será necesario hacer hincapié en la labor de investigación sobre el terreno y elaborar disposiciones que prescriban la obligación de suministrar estadísticas, así como sanciones en caso de incumplimiento.

В соответствии со статьей 14 Конвенции против коррупции государства- участники устанавливают всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений, который основывается на требованиях в отношении идентификации собственника- бенефициара.
En virtud del artículo 14 de la Convención contra la Corrupción, los Estados parte establecerán un amplio régimen interno de reglamentación y supervisión de los bancos y las instituciones financieras no bancarias que haga hincapié en los requisitos relativos a la identificación del beneficiario final.

Как и в последние годы, приток частных кредитов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в 2000 году можно охарактеризовать чистым сокращением объема кредитов иностранных коммерческих банков и отсутствием роста чистого притока небанковских кредитов( в основном по линии облигаций).
Las corrientes de créditos privados a las economías en desarrollo y en transición durante el año 2000 se podrían caracterizar, como en los últimos años, por una reducción neta del riesgo asumido por los bancos comerciales extranjeros y el estancamiento de las corrientes netas de los créditos no bancarios(principalmente bonos).

Либерализация движения капитала, так же как и недостаточность контроля над деятельностью небанковских финансовых посредников приводит к финансовой неустойчивости внутри страны. С последней проблемой сталкивается сегодня Китай, поскольку доля участия теневого банковского сектора в кредитовании становится все более заметной.
Asociada con la liberalización, la inestabilidad financiera nacional también afecta mucho el desempeño económico, así como la falta de control sobre los intermediarios financieros no bancarios, problema que ahora China está comenzando a enfrentar a medida que crece la contribución al aumento del crédito del sector bancario“paralelo”.

Поощрять, в частности путем устранения юридических и административных препятствий, развитие сберегательных и кредитных кооперативов, кредитных союзов, кооперативных банков и кооперативных страховых компаний и других небанковских финансовых учреждений, а также создать в неформальном секторе сберегательные механизмы, особенно для женщин;
Fomentar, en particular eliminando obstáculos legales y administrativos, el aumento de cooperativas de ahorro y crédito, asociaciones de crédito, bancos de cooperación, cooperativas de seguros y otras instituciones financieras no bancarias, y establecer mecanismos de ahorro en el sector no estructurado, en particular para la mujer;

Наиболее значительная сеть небанковских учреждений, занимающихся деловыми операциями с денежными средствами в Иране, объединяет в себе фонды беспроцентных кредитов, которые должны действовать в соответствии с правилами, установленными Государственным советом по денежным средствам и кредитам, и следовать процедурам, установленным Центральным банком.
La principal red de instituciones no bancarias que intervienen en operaciones financieras en el Irán está constituida por los fondos de préstamos sin intereses, que deben operar de conformidad con las normas establecidas por el Consejo Estatal de la Moneda y el Crédito y observar los procedimientos prescritos por el Banco Central.

Сочетание замедления темпов роста и более высоких процентных ставок может во многих странах с формирующейся экономикой существенно повысить риски для банков и небанковских финансовых учреждений, поскольку за последние годы резко увеличилось кредитование частного сектора, достигнув повышенных уровней.
Una desaceleración del crecimiento aunada a un aumento de las tasas de interés puede agravar considerablemente los riesgos a los que están expuestos los bancos y las instituciones financieras no bancarias en muchas economías emergentes, debido a que el volumen de crédito al que tiene acceso el sector privado ha aumentado rápidamente en los últimos años hasta llegar a niveles elevados.

Создания новых или укрепления существующих финансовых и нормативно- правовых режимов для банков и небанковских финансовых институтов, включая физические и юридические лица, предоставляющие формальные или неформальные финансовые услуги, тем самым сохраняя целостность, надежность и стабильность финансовых и торговых систем, в частности, посредством:.
Establecer nuevos regímenes financieros o de reglamentación, o fortalecer los existentes, para bancos e instituciones financieras no bancarias, incluidas las personas naturales o jurídicas que prestan servicios oficiales u oficiosos, conservándose de ese modo la integridad, fiabilidad y estabilidad de los sistemas financieros y mercantiles mediante, entre otras cosas:.

С учетом больших объемов переводов денежных средств трудящихся в этом субрегионе и характерных для него моделей использования неофициальных, небанковских механизмов перевода средств приоритетное значение имеет принятие мер по регулированию деятельности альтернативных систем перевода денег и предотвращению незаконного использования некоммерческих организаций.
Dadas las cuantiosas transferencias de remesas de los trabajadores a la subregión y el uso muy difundido en la región de recurrir a mecanismos de transferencia informales no bancarios, reviste importancia prioritaria que se adopten medidas para reglamentar los sistemas alternativos de envío de remesas e impedir la utilización indebida de las organizaciones sin ánimo de lucro para esos fines.

Ожидания большей сосредоточенности СФС на теневых банковских операциях вызваны не только ролью небанковских финансовых учреждений в разжигании кризиса 2008- 2009 годов, но также и опасениями того, что более жесткие требования к капиталу и ликвидности банков могут сместить риски от регулируемого ядра финансового сектора.
La expectativa de que la FSB se involucre más con el sector bancario en la sombra se deriva no solamente del papel que tuvieron las instituciones financieras extrabancarias en el desarrollo de la crisis de 2008-2009, sino también del temor de que imponer requisitos de capital y liquidez más estrictos a los bancos pueda trasladar los riesgos desde el núcleo regulado del sector financiero al desregulado.