НЕВЕПОНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición del emplazamiento de armas
• no emplazamiento de armas
• la no armamentización
• la no militarización

Примеры использования Невепонизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее рассмотрение элементов договора о невепонизации космического пространства.
Continuación del examen de los elementos de un tratado de prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre;

Мы усматриваем смысл в развертывании процесса, который в конечном счете приведет к соглашению о невепонизации космического пространства.
Nos parece útil iniciar un proceso que conduzca a la larga a un acuerdo sobre la no militarización del espacio ultraterrestre.

Мы уверены, что новая договоренность о невепонизации космоса будет отвечать интересам всех и, естественно, прежде всего интересам государств, имеющих свои космические программы.
Estamos convencidos de que ese nuevo acuerdo de prohibición de armas en el espacio ultraterrestre redundaría en beneficio de todos y, por supuesto, principalmente de los países que poseen su propio programa espacial.

Эти встречи помогли продемонстрировать широкую заинтересованность в договоренности о невепонизации космического пространства.
Esas reuniones sirvieron para ilustrar el gran interés en un acuerdo sobre el no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Поскольку неизвестно, что из себя представляет гонка вооружений в космосе, то и разработка договора, его запрещающего, является гораздо более сложной задачей, чем договор о невепонизации.
El hecho de que no se conozca su aspecto hace que la cuestión de un tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos parezca mucho más complicada que la de un tratado de no emplazamiento.

Мы усматриваем смысл в начале процесса, который в перспективе мог бы привести к соглашению о невепонизации космического пространства.
Pensamos que tiene sentido embarcarse en un proceso que con el tiempo pueda conducir a un acuerdo sobre la no armamentización del espacio ultraterrestre.

ПРОК будет еще больше укреплять безопасность в космическом пространстве, дополняя обязательство по невепонизации обязательством о неприменении силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
El tratado aumentaría aún más la seguridad del espacio ultraterrestre al suplementar la obligación de no emplazar armas en él con la obligación de no utilizar la fuerza ni la amenaza de la fuerza contra los objetos que se encontraran en él.

С другой стороны, неоднократно звучали утверждения о том, что время назрело, и даже перезрело для переговоров на КР о невепонизации космоса.
Por el contrario, se ha alegado sistemáticamente que es el momento propicio, y ya más que maduro, para entablar negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre el no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Иногда мы слышим тезис о том, что государства, ратующие за разработку новой международно-правовой договоренности по невепонизации космоса, якобы делают это в тактических целях.
En ocasiones se dice que los Estados que piden que se elabore un nuevo acuerdo jurídico internacional sobre la prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre lo hacen con fines tácticos.

Мы уверены, что такая договоренность о невепонизации космоса отвечает интересам всех и, естественно, прежде всего, интересам государств, имеющих космические программы. А таких государств сейчас уже около 130.
Estamos seguros de que un acuerdo sobre la prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre redundaría en interés de todos y naturalmente, ante todo, en interés de los Estados que tienen programas espaciales, que en la actualidad son alrededor de 130.

Другие придерживались мнения, что число определений для включения в международный правовой инструмент по вопросу невепонизации космоса должно быть сведено к минимуму.
Otros recomendaron que el número de definiciones que se incluyeran en un instrumento jurídico internacional sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre debía ser el mínimo.

Предлагалось взять тематический рабочий документ по вопросам определений в области невепонизации космоса как основу предметных дискуссий на рабочей группе или пленарных заседаниях КР.
Se sugirió que el documento temático sobre cuestiones de definiciones relativas a la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre sirviera de base para la celebración de debates centrados en un grupo de trabajo o en sesiones plenarias de la Conferencia de Desarme.

Соответственно, концепция" ПакссатА" должна была реализовываться как санкционированный метод проверки для целей международных соглашений о невепонизации космического пространства.
Por consiguiente, el concepto del PAXSAT-A debía funcionar como un método de verificación autorizado para acuerdos internacionales sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Основные параметры предлагаемой нами новой договоренности по невепонизации космоса изложены в документе CD/ 1679; отдельные ее аспекты более подробно рассмотрены в распространенных на Конференции по разоружению трех тематических докладах, совместно подготовленных делегациями России и Китая.
Los principales parámetros del nuevo acuerdo que hemos propuesto sobre la prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre se detallan en el documento CD/1679 y sus aspectos concretos se describen con más detalle en tres informes temáticos preparados conjuntamente por Rusia y China y distribuidos en la Conferencia.

Были подняты дополнительные вопросы о том, не могут ли космический туризм или другие гражданские и мирные проекты стать стимулом к продвижению планов по невепонизации космического пространства.
Se preguntó también si el turismo espacial, u otros proyectos civiles y pacíficos, no podrían ser un incentivo para promover los planes de no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Хотел бы подтвердить, что мы с симпатией относимся к канадским наработкам по" невепонизации" космического пространства, французским идеям о режиме уведомления о запуске космических объектов и баллистических ракет, а также другим предложениям участников Конференции, которые могут лечь в основу субстантивных дискуссий.
Quisiera confirmar que estamos de acuerdo con los trabajos preliminares del Canadá sobre la no armamentización del espacio ultraterrestre, las ideas de Francia sobre un régimen de notificación del lanzamiento de objetos espaciales y misiles balísticos y otras propuestas de los participantes en la Conferencia que pueden servir de base para discusiones sustantivas.

И поэтому Ирландия хотела бы, чтобы Конференция по разоружению без дальнейших отлагательств включилась в процесс, который мог бы привести к соглашению о невепонизации космического пространства.
Por consiguiente, Irlanda desearía que en la Conferencia de Desarme se iniciara sin más dilación un proceso que desembocara en un acuerdo sobre la prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Чтобы добиться прогресса в плане многостороннего сотрудничества в урегулировании кардинальных проблем ядерного разоружения и нераспространения и невепонизации космического пространства, надо признать политическую ценность этой деятельности, равно как и те политические издержки, какие придется понести в случае, если этому предприятию не будет позволено прогрессировать.
Si deseamos que progrese la cooperación internacional para hacer frente a cuestiones fundamentales de desarme nuclear y no proliferación y la no militarización del espacio ultraterrestre, debe darse un valor político a esta tarea o bien pagar un precio político por no permitir que avance esta empresa.

Было констатировано, что отдельные вопросы российско- китайского тематического рабочего документа по верификационным аспектам невепонизации космоса заслуживают внимательного технического изучения.
Se señaló que determinadas cuestiones contenidas en el documento temático ruso-chino sobre los aspectos de la verificación del no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre merecía un estudio técnico minucioso.

В мои намерения скорее входит выразить растущую озабоченность моих властей по поводу явного нежелания данного органа предпринимать действия в этом отношении,- нежелания, которое побуждает кое-кого подумывать об альтернативных способах достижения широко разделяемой цели невепонизации космического пространства.
Mi intención es más bien expresar la preocupación creciente de las autoridades de mi país por la aparente renuencia de este órgano para adoptar medidas en este ámbito, una renuencia que está llevando a algunos a considerar medios alternativos de lograr el objetivo ampliamente compartido de prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

На текущей основе Южная Африка продолжает выступать в поддержку резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ПГВКП в знак своей приверженности невепонизации космического пространства, которая, если ее не обуздать, привела бы к гонке вооружений.
De modo constante, Sudáfrica sigue proporcionando apoyo a la resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre PAROS como testimonio de su compromiso en contra de un emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre que podría desembocar en una carrera de armamentos si no se le pone coto.

Поистине определения и терминология есть кардинальный аспект рассмотрения темы ПГВКП, и для тех, кто продвигает понятие невепонизации космического пространства, как мне думается, ясно, что нужно работать над общим пониманием на тот счет, что предполагает вепонизация и что должно пониматься под космическим пространством.
Efectivamente, las definiciones y la terminología son un aspecto esencial que es preciso examinar en relación con el tema de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y para quienes promueven la noción del no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre. Pienso que es evidente la necesidad de lograr un entendimiento común de lo que supone la armamentización y, por supuesto, lo que se entiende por espacio ultraterrestre.

Ирландские приоритеты состоят в следующем: a мы полагаем, что КР должна начать переговоры по договору о расщепляющемся материале; b мы поддерживаем учреждение вспомогательного органа, дабы заняться вопросом о ядерном разоружении; и c мы усматриваем смысл в развертывании процесса, который мог бы в конечном итоге привести к соглашению о невепонизации космического пространства.
Las prioridades de Irlanda son las siguientes: a creemos que la Conferencia de Desarme debe iniciar negociaciones sobre un tratado sobre el material fisible; b apoyamos el establecimiento de un órgano subsidiario encargado de la cuestión del desarme nuclear; y c nos parece conveniente entablar un proceso que podría conducir en última instancia a un acuerdo sobre la no militarización del espacio ultraterrestre.

В данный момент трудно сказать, какой подход или предложение тут лучше всего, но тут наверняка налицо три вещи: для долгосрочной космической стабильности необходим договор о невепонизации; никакой такой договор не будет идеальным, всеобъемлющим или легкодостижимым; и любой договорный процесс будет труден не только по всем вышеупомянутым причинам, но и потому, что и сам космос являет собой столь уникальную среду.
Es difícil determinar cuál es el mejor enfoque o la mejor propuesta en este momento, pero tres cosas son indiscutibles: un tratado sobre el no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre es necesario para lograr la estabilidad a largo plazo en el espacio; ningún tratado de esta índole será perfecto, exhaustivo o fácil de lograr; y todo proceso de negociación será difícil, no solo por todas las razones ya mencionadas, sino también porque el espacio ultraterrestre es un entorno absolutamente singular.

Мы постарались показать важность и актуальность этой проблемы, проанализировать имеющийся опыт, разъяснить, как работа по мерам доверия в космосе может вписаться в работу Конференции по разоружению по подготовке нового договора о невепонизации космоса, внести конкретные предложения.
Hemos tratado de mostrar la importancia y la urgencia de este problema, de analizar la experiencia actual, de explicar de qué manera la labor de creación de medidas de fomento de la confianza en el espacio exterior puede formar parte de la labor de la Conferencia de Desarme en la preparación de un nuevo tratado acerca de el no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de presentar propuestas concretas.

Для нас невепонизация космоса- это не абстрактный теоретический вопрос.
Para nosotros, la no militarización del espacio no es una cuestión teórica ni abstracta.

Невепонизация космоса есть вопрос, касающийся безопасности в реальном мире, и он наверняка не исчезнет только потому, что Конференция по разоружению не сумела найти способ его надлежащего рассмотрения.
La no militarización del espacio es una cuestión que afecta a la seguridad en el mundo real y ciertamente no desaparecerá sólo porque la Conferencia de Desarme no haya podido encontrar el modo de estudiarla debidamente.