НЕЗАБЫВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inolvidables
• memorable

Примеры использования Незабываемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незабываемые экскурсии".
Tours inolvidables.

У меня были незабываемые выходные в этом отеле.
He tenido fines de semana fantásticos en ese hotel.

Я хочу, чтобы у моего любимого новичка были незабываемые выходные.
Quiero que mi novato favorito tenga un fin de semana memorable.

Это незабываемые годы для нашего поколения, для нашего народа.
Estos son años inolvidables para nuestra generación y nuestro pueblo.

Как я уже сказал тебе, это незабываемые воспоминания, незабываемые.
Ya te digo, esto es un recuerdo imborrable, imborrable.

Бывают незабываемые моменты, необъяснимые вещи и неповторимые люди.
Existen momentos inolvidables, cosas inexplicables y personas incomparables.

Даю тебе слово, это будут вторые самые незабываемые 45 секунд в твоей жизни.
Te prometo que serán los segundos 45 segundos más excitantes de tu vida.

Приезжайте провести незабываемые моменты в одном из самых красивых городов мира.
Ven también a vivir momentos inolvidables en una de las ciudades más bellas del mundo.

Оглядываясь назад, мы вспоминаем незабываемые слова поэмы" Desiderata":.
Mirando hacia atrás, recordemos las palabras obsesionantes del poema Desiderata, cuando dice:.

Позже те события, свидетелем которых он был, легли в основу его рассказа« В дни незабываемые».
Más tarde esos eventos formaron la base de su cuento«Los días inolvidables».

Мы создаем незабываемые личностные переживания, которые заставляют наших клиентов возвращаться за новыми.
Creamos experiencias personales memorables para que los clientes vuelvan a por más.

Нужно забронировать Кинки Келли на вечер, чтобы устроить Мистеру Данте незабываемые проводы.
Tenemos que reservar a Kelly para esta noche, así le podemos dar a Sr. Dante una despedida memorable.

Самые незабываемые я бы сказал невероятные незабываемые а так же невообразимые?
En el más increíble, digo inconcebible, impensable, increíble.- también inimaginable…-¿Te estás retrasando?

Дело в том, что вместе с Эльбой в Крконоше начинаются незабываемые велосипедные приключения.
Aquí se inicia una inolvidable experiencia en bicicleta, en las montañas Krkonoše, lugar de nacimiento del Elba.

Xonix World Tour- Путешествие по миру игры Xonix Незабываемые приключения в различных частях Земли Геймплей.
Xonix World Tour- Viaja el mundo con juego Xonix Inolvidables aventuras en diferentes partes de la Tierra juego.

Отправьтесь на знакомство с городом на Влтаве посредством ароматов и вкусовых ощущений, проведя незабываемые моменты в лучших ресторанах Праги.
Descubre poco a poco la ciudad situada a orillas del río Moldava disfrutando de momentos inolvidables en los mejores restaurantes de Praga, a través de sus aromas y sabores.

А еще, чтобы когда я буду старой и дряхлой, я могла вспомнить эти незабываемые моменты, когда мой муж с треском опозорился на публике.
Pero, además, cuando sea mayor y senil, quiero recordar estos momentos inolvidables en los que mi marido hizo el ridículo más grande del mundo.

Трагические, тяжелые и незабываемые события 11 сентября 2001 года также дали толчок распространению международного терроризма и эскалации террористических актов.
Los trágicos, dolorosos e inolvidables hechos del 11 de septiembre de 2001 también han impulsado la proliferación del terrorismo internacional y el aumento de los ataques terroristas.

В эту новую эпоху международных отношений мир оказался перед лицом двух несовместимых ситуаций: одна- незабываемые картины национального примирения и веры в будущее, другая- ужасающая картина раздирающих друг друга на части народов и стран, готовых полностью уничтожить друг друга.
En esta nueva era de relaciones internacionales el mundo encara dos situaciones contradictorias. Una, de imágenes inolvidables de reconciliación nacional y confianza en el futuro; otra, una visión del horror de pueblos y naciones destrozándose unos a otros hasta el exterminio.

Незабываемые спектакли, проходящие под ночным летним небом, вам предложит уникальный театр с вращающимся зрительным залом, расположенный в природных декорациях дворцового парка.
El auditorio giratorio único, situado en el escenario natural del parque palaciego, le brindará un espectáculo teatral inolvidable representado bajo el cielo nocturno de verano.

Опыт наших отношений преподал нам незабываемые уроки человеческих страданий и человеческих возможностей и позволил обрести непоколебимую веру в силу человеческого духа и наше общее будущее.
Nuestros vínculos nos han proporcionado experiencias inolvidables de sufrimiento humano y de potencial humano, y nos han dado una confianza inquebrantable en el espíritu humano y en nuestro futuro común.

Этой весной, в тот период, когда африканский континент зачастую становился трагической ареной этнических конфронтаций, гражданских войн и пограничных конфликтов, дальнейшего обнищания и отсталости, явлений, охвативших большую часть населения континента, Южная Африка оставляет нам незабываемые картины веры в будущее.
En un momento en el que el continente africano nos ofrece con demasiada frecuencia el triste espectáculo de enfrentamientos étnicos, de guerras civiles, de conflictos fronterizos que aumentan la miseria económica y el subdesarrollo que afecta a una gran parte de la población, Sudáfrica nos ha ofrecido esta primavera imágenes inolvidables de fe en el porvenir.

Подарите себе незабываемые впечатления и отправьтесь скитаться по живописной местности- например, по виноградным тропам Южной Моравии или по склонам и предгорьям Орлицких гор!
¡Experimenta vivencias inolvidables y pasea por paisajes pintorescos- por Moravia del Sur, siguiendo las rutas vitícolas o a través de las cuestas y somontanos de las montañas Orlické hory!

Это незабываемый день надежды для нашей Родины.
Es un día inolvidable de esperanza para nuestra Patria.

Действительно незабываемая ночь.
Una noche memorable realmente.

Незабываемый бой этой незабываемой ночи!
¡Una pelea inolvidable, en una noche inolvidable!

И это будет незабываемо.
Va a ser increíble.

Этот незабываемый запах.
Éste es un olor inolvidable.

Не так незабываемо для меня, как для нее.
No tan memorable para mí como lo fue para ella.

Более того, он будет незабываемым.- Док, ты хорошо выспался?
De hecho va a ser memorable-¿Estás durmiendo lo suficiente?