НЕЛИЦЕНЗИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sin licencia
• no autorizados
• genéricos

Примеры использования Нелицензированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут предприняты решительные меры, направленные на предотвращение импорта нелицензированных и низкокачественных лекарственных препаратов.
Se tomarán medidas firmes para prevenir la importación de medicamentos sin licencia y de baja calidad.

На сегодняшний день единственная проблема, с которой сталкивается министерство финансов в деле обеспечения соблюдения указанного закона, заключается в существовании нелицензированных предприятий.
Hasta la fecha, el único problema que ha encontrado el Ministerio de Finanzas en la aplicación de dicha Ley ha sido la existencia de establecimientos no autorizados.

Таможня Финляндии отвечает за пресечение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование преступлений и принятие надлежащих мер.
El Servicio de Aduanas de Finlandia tiene la responsabilidad principal de prevenir las importaciones y exportaciones de artículos no autorizados, de investigar los delitos y de adoptar las medidas procedentes.

Присутствие значительного числа нелицензированных старателей в различных районах, включая графство Сино и западные районы Либерии, ставит серьезные проблемы перед государственной системой внутреннего контроля.
La presencia de un gran número de mineros artesanales no autorizados en diversas zonas, incluidas Sinoe y Liberia occidental, plantea un importante reto para el sistema de controles internos del Gobierno.

Срок до 18 июня, объявленный Управлением по телекоммуникации Косово для демонтажа нелицензированных передатчиков, был продлен на неопределенное время, и усилия по урегулированию этого вопроса продолжаются.
La fecha límite del 18 de junio que el Organismo de Regularización de las Telecomunicaciones había establecido para la retirada de las emisoras sin licencia se ha prorrogado indefinidamente mientras se sigue intentando resolver el problema.

Таможенное управление Израиля является компетентным органом, ответственным за применение правил, препятствующих экспорту нелицензированных товаров, связанных с ОМУ, расследование правонарушений и принятие надлежащих мер.
La Administración de Aduanas de Israel es la autoridad encargada de la aplicación de las normas para la prevención de la exportación sin licencia de productos relacionados con las armas de destrucción en masa, así como de la investigación de los delitos conexos y la adopción de las medidas pertinentes.

Ведущими учреждениями, ответственными за недопущение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование правонарушений и принятие соответствующих мер, являются Таможенный комитет и Служба национальной безопасности Республики Армения.
El Comité de Aduanas y el Servicio de Seguridad Nacional de la República de Armenia son los organismos que tienen la responsabilidad primordial de impedir la importación y la exportación de artículos no autorizados, investigar los delitos y tomar las medidas que correspondan.

Таможенная и финансовая служба Венгерской Республики отвечает за предотвращение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование правонарушений и принятие соответствующих мер.
Las Aduanas y la Guardia de Hacienda de la República de Hungría son responsables de impedir la importación y exportación de mercancías carentes de licencia, investigar los delitos en ese ámbito y adoptar las medidas apropiadas.

Вот почему мы приветствуем соглашение о нелицензированных лекарственных средствах, достигнутое 30 августа 2003 года, и создание Генеральным секретарем Комиссии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Африке, руководимой Исполнительным секретарем Экономической комиссии для Африки.
Por ello acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado el 30 de agosto de 2003 sobre los medicamentos genéricos y la creación por el Secretario General de la Comisión para el VIH/SIDA y la Gobernanza en África, presidida por el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África.

На Венгерскую таможенно- финансовую службу возлагается важная обязанность предотвращать импорт и экспорт нелицензированных товаров, расследовать преступные деяния и принимать надлежащие меры, в том числе предавать преступников суду.
En la Guardia de Aduanas y Finanzas recae la responsabilidad primordial de prevenir la importación y exportación de productos no autorizados, investigar los actos delictivos y adoptar las medidas apropiadas, incluido el procesamiento de los criminales.

Последствия такого насилия не обходят стороной и Индию: дело ведь в том, что сегодня в Пакистане автомат АК47 стоит дешевле мешка муки, дело ведь в том, что в Пакистане, повидимому, насчитывается более 89 миллионов нелицензированных автоматов Калашникова, а количество" медресе" за последние 25 лет возросло с 900 до 12 000.
Las repercusiones de esta violencia no se pierden en la India: el hecho de que hoy día en el Pakistán un AK47 sea más barato que un costal de harina, el hecho de que en el Pakistán pueda haber más de 8 ó 9 millones de Kalashnikovs no autorizados o de que el número de" madrazas" en los últimos 25 años haya aumentado de 900 a más de 12.000.

На Главное таможенное управление Албании возложена обязанность предотвращать импорт и экспорт нелицензированных товаров, расследовать нарушения и принимать необходимые меры, включая судебное преследование правонарушителей.
La Dirección General de Aduanas de Albania está encargada de impedir la importación y exportación de artículos carentes de licencia, investigar los delitos y adoptar las medidas apropiadas, incluso enjuiciar a los delincuentes.

В этой работе участвуют представители целого ряда министерств и ведомств, включая таможенные власти, которые несут основную ответственность за предотвращение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование нарушений и определение мер пресечения, применяемых для наказания нарушителей.
Esa labor se lleva a cabo junto con representantes de una amplia gama de ministerios y organismos, en particular la Administración de Aduanas, la cual ha sido la principal encargada de impedir la importación y exportación de productos sin licencia, investigar las infracciones y determinar las medidas aplicadas contra los infractores.

Таможенный и акцизный департамент несет главную ответственность за предотвращение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование правонарушений и принятие надлежащих мер, включая уголовное преследование правонарушителей.
El Departamento de Aduanas e Impuestos Directos tiene la responsabilidad principal de prevenir la importación y exportación de mercancías sin licencia, la investigación de infracciones y la adopción de las medidas pertinentes, incluido el enjuiciamiento de los infractores.

Таможенно- финансовая служба( www. vam. gov. hu) Венгерской Республики отвечает за предотвращение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование нарушений и принятие необходимых мер( Закон XIX от 2004 года).
La Brigada Aduanera y Financiera(www. vam. gov. hu) de la República de Hungría es la responsable de impedir la importación y exportación de mercancías carentes de licencia, investigar los delitos en ese ámbito y adoptar las medidas apropiadas(Ley XIX de 2004).

В этой связи достигнутое недавно в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) соглашение, по которому страны, не имеющие производственного потенциала в фармацевтическом секторе, получат разрешение на импорт нелицензированных лекарственных препаратов, вероятно, позволит возродить надежду. Для того чтобы это соглашение оправдало возлагаемые на него надежды, важно сделать так, чтобы при его осуществлении учитывалась необходимость в быстрых действиях, продиктованная насущными проблемами здоровья, связанными со СПИДом, включая упрощение административных процедур.
En ese sentido, el acuerdo que acaba de lograrse en el marco de la Organización Mundial del Comercio(OMC) para que los países que no tienen capacidad de producción farmacéutica puedan importar medicamentos genéricos, podrá reavivar las esperanzas, pero es importante que en la aplicación del acuerdo se tenga en mente que hay que aplicar medidas rápidas dada la urgencia que requiere luchar contra el VIH/SIDA, incluida la facilitación de los procedimientos de administración.

Финансовая и таможенная служба Венгерской Республики несет главную ответственность за предотвращение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование случаев нарушения установленного порядка и принятие соответствующих мер.
Las Aduanas y la Guardia de Hacienda de la República de Hungría son los principales órganos responsables de impedir la importación y exportación de mercancías carentes de licencia, de investigar los delitos en ese ámbito y de adoptar las medidas que se considere apropiadas.

Израильское таможенное управление отвечает за обеспечение соблюдения положений, не допускающих экспорт нелицензированных товаров, связанных с ОМУ, за расследование правонарушений в этой области и принятие соответствующих действий.
La Administración de Aduanas de Israel es la autoridad encargada de la aplicación de las normas para la prevención de la exportación sin licencia de productos relacionados con las armas de destrucción en masa, así como de la investigación de los delitos conexos y la adopción de las medidas pertinentes.

В Увире нелицензированные торговцы Мвите и Оноре продолжают торговать золотом из Мисиси.
En Uvira, los comerciantes sin licencia Mwite y Honoré siguen comerciando oro de Misisi.

Нелицензированное производство стрелкового оружия и легких вооружений;
La fabricación sin licencia de armas pequeñas y armas ligeras;

В восьми отделениях использовалось нелицензированное программное обеспечение.
En ocho oficinas se habían utilizado programas informáticos sin licencia.

Нелицензированный боксер?
¿El boxeador ilegal?

Принимать скоординированные национальные стратегии, обеспечивающие уничтожение конфискованного или нелицензированного огнестрельного оружия, попадающего в распоряжение государственных органов;
Adoptar políticas nacionales coordinadas que garanticen la destrucción de las armas de fuego confiscadas o sin licencia que pasen a posesión del Estado;

Многие из стандартов беспроводных сетей группы IEEE 802 используют нелицензированный спектр и, следовательно, должны предотвращать проблемы, которые могут возникнуть при их одновременной работе.
Muchos de los estándares inalámbricos IEEE 802 usan el espectro sin licencia y por lo tanto existe la necesidad de abordar la cuestión de la coexistencia.

Ну, теоретически… ты нелицензированный врач из Индии, практикующий медицину на черном рынке.
Bueno, técnicamente… eres un médico sin licencia de SubAsia practicando la medicina en el mercado negro.

Школьная система на Синт- Мартене включает международные частные школы, приходские и субсидируемые государством школы, а также нелицензированные школы для не имеющих необходимых документов детей.
El sistema escolar en Sint Maarten comprende escuelas internacionales privadas, escuelas parroquiales subvencionadas por el Gobierno y escuelas sin licencia para niños indocumentados.

Извините, судья, но я только что узнал, что юношу представляет нелицензированный адвокат.
Mis disculpas, Juez… pero acabo de averiguar que el menor aquí presente está siendo representado por un abogado sin licencia.

Затем, в ноябре 51- го, за хранение нелицензированного алкоголя здесь были арестованы трое.
Y en noviembre de 1951, arrestaron a tres hombres por posesión de alcohol sin licencia aquí.

Программное обеспечение: использование нелицензированного программного обеспечения, компьютерный вирус, ошибки в программном обеспечении и т.
Programas informáticos: uso de programas sin licencias, virus, errores de programación,etc.

По оценкам, незаконная и нелицензированная добыча мрамора в провинции в несколько раз превышает производительность официального горнодобывающего сектора.
Aparentemente, el sector minero ilegal y no autorizado de la provincia es varias veces mayor que el legal.