НЕЛЬЗЯ НЕДООЦЕНИВАТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede subestimarse el papel
• no hay que subestimar la función

Примеры использования Нельзя недооценивать роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении нельзя недооценивать роль региональных организаций.
A este respecto son cruciales las organizaciones regionales.

Нельзя недооценивать роль Ислама в общественной жизни Ирака.
No se debe subestimar el componente religioso islámico en la vida social iraquí.

В посредническом процессе нельзя недооценивать роль удачи и взаиморасположения сторон.
En un proceso de mediación, no debía subestimarse el papel de la suerte y la química entre las partes.

Нельзя недооценивать роль региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
No hay que subestimar la función de las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

В решении данных проблем нельзя недооценивать роль инициатив, поощряющих региональную стабильность и экономическое и социальное развитие.
No debería subestimarse la función que pueden desempeñar las iniciativas que fomentan la estabilidad regional y el desarrollo socioeconómico para solucionar estos problemas.

Нельзя недооценивать роль гражданского общества в реализации прав женщин.
No puede subestimarse el papel de la sociedad civil en la realización de los derechos de la mujer.

Несмотря на те четкие цели, которые преследует проведение мониторинга, нельзя недооценивать роль глобальной рамочной программы в формировании приоритетов на национальном уровне.
Pese a esos claros fines de vigilancia, no es posible subestimar la influencia que ejerce el marco mundial en las prioridades nacionales.

Ввиду этого нельзя недооценивать роль женщин в обеспечении экономического роста.
Pues, no se puede pasar por alto la importancia de las mujeres para lograr el crecimiento económico.

Что касается усилий по поэтапному искоренению системы политического конфессионализма( шестнадцатый периодический доклад, пункт 20), то он согласен с тем, что нельзя недооценивать роль правительства в сфере образования.
En cuanto a los esfuerzos por suprimir gradualmente el sistema de confesionalismo político(16º informe periódico, párr. 20), conviene en que no debe descuidarse la función pedagógica del Gobierno.

Нельзя недооценивать роль частного сектора в деле предупреждения, обнаружения и преследования коррупционной практики.
No se puede subestimar el papel del sector privado en la prevención, detección y enjuiciamiento en caso de prácticas corruptas.

Как было отмечено ранее, большинство браков в Малави заключаются в соответствии с религиозными и традиционными нормами, в связи с чем нельзя недооценивать роль родителей и опекунов.
Como se ha indicado antes, la mayoría de los matrimonios se contraen en Malawi de acuerdo con las normas religiosas o tradicionales, por lo que nunca se insistirá demasiado en la importancia de los padres y tutores.

Нельзя недооценивать роль женщин в государственном управлении, особенно в области принятия решений.
Es preciso subrayar la importancia de la función de la mujer en la administración pública, en particular en la esfera de adopción de decisiones.

Хотя меры, принятые исполнительной властью для обеспечения выполнения Конвенции, имеют важное значение, нельзя недооценивать роль законодательной и судебной властей в деле осуществления международных документов.
Las medidas adoptadas por el poder ejecutivo para velar por el cumplimiento de la Convención son importantes, pero no se debe subestimar el papel de los poderes legislativo y judicial en la aplicación de los instrumentos internacionales.

В этой связи нельзя недооценивать роль международного сообщества, одним из компонентов которой являются усилия Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, no puede sobrestimarse el papel de la comunidad internacional, uno de cuyos componentes es la labor que llevan a cabo las Naciones Unidas.

Как это было согласовано в Монтеррейском консенсусе и подтверждено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, каждая страна должна нести первоочередную ответственность за свое собственное развитие, и при этом нельзя недооценивать роль благого управления, проведения в жизнь разумных политических программ и национальных стратегий в области развития.
Como se acordó en el Consenso de Monterrey y se reafirmó en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de la buena gobernanza, las políticas racionales y las estrategias nacionales de desarrollo.

Поэтому нельзя недооценивать роль лесного хозяйства в землепользовании и в определении методов рационального использования земельных ресурсов.
Por ello, no hay que subestimar la función de la silvicultura en las técnicas de utilización de la tierra de ordenación de los recursos de tierra.

В своем докладе Специальный комитет подчеркивает, что нельзя недооценивать роль управляющих держав в обеспечении прогресса в деле деколонизации, и отмечает факт образцового сотрудничества Новой Зеландии в деле содействия работе Специального комитета в вопросе о Токелау.
En su informe, el Comité Especial subraya que no se puede subestimar la función de las potencias administradoras en orden a garantizar el progreso hacia la descolonización y señala la cooperación ejemplar de Nueva Zelandia con respecto a la labor del Comité Especial relativa a Tokelau.

Нельзя недооценивать роль этих двух органов в решении любых международных вопросов-- будь то политических, экономических или социальных.
La importancia de las funciones de esos dos órganos no debe menoscabarse cuando se trata de abordar todas las cuestiones internacionales, sean políticas, económicas o sociales.

В своем докладе Специальный комитет подчеркнул, что нельзя недооценивать роль управляющих держав в обеспечении курса на деколонизацию, и отметил достойный подражания пример сотрудничества Новой Зеландии по подготовке Токелау к самоуправлению и постоянные неофициальные рабочие связи Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки с Комитетом.
En su informe, el Comité Especial destaca que no podría subestimarse el papel de las Potencias administradoras en cuanto a velar por el adelanto hacia la descolonización y señala la ejemplar cooperación de Nueva Zelandia con respecto a la libre determinación de Tokelau, así como las continuas relaciones oficiosas de trabajo que mantienen el Reino Unido y los Estados Unidos de América con el Comité.

Нельзя недооценивать роль средств массовой информации с точки зрения пропаганды прав человека и обращения внимания на вопросы, вызывающие особую обеспокоенность.
No puede subestimarse el papel que cumplen los medios de información en la difusión de los derechos humanos y las cuestiones que suscitan especial preocupación.

Поэтому нельзя недооценивать роль средств информации, которые могут защитить правозащитников или же подвергнуть их опасности.
Así pues, no debe subestimarse la función de los medios de comunicación en la protección de los defensores de los derechos humanos o la generación de riesgos para ellos.

Нельзя недооценивать роль культуры в развитии-- культура оказывает влияние на то, как мы понимаем и оцениваем природные ресурсы и друг друга.
No puede pasarse por alto el papel que desempeña la cultura en el desarrollo, puesto que guarda relación con la forma en que entendemos y apreciamos los recursos naturales y a los demás.

Кроме того, нельзя недооценивать роль ИКТ в содействии социальным переменам: они могут помочь в кратчайшие сроки покончить с социальной изоляцией бедных людей.
Al mismo tiempo, no se debe subestimar la función de las TIC en la promoción de la transformación social: de la noche a la mañana pueden poner fin al aislamiento de las personas pobres.

Нельзя недооценивать роль регионального соглашения о сотрудничестве( РСС) в поощрении использования ядерных технологий для обеспечения социально-экономического развития Азиатско-Тихоокеанского региона.
No puede soslayarse el papel que desempeña el Acuerdo de Cooperación Regional para promover la utilización de la tecnología nuclear para el desarrollo socioeconómico de la región de Asia y el Pacífico.

Нельзя недооценивать роль этого документа в укреплении глобального режима, созданного для борьбы с наземными минами и ликвидации их вредоносных последствий для людей и для социально-экономического развития.
No debe subestimarse el papel de este instrumento en el fortalecimiento del régimen mundial establecido para luchar contra las minas terrestres y eliminar sus efectos perjudiciales para las personas y para el desarrollo económico y social.

Нам нельзя недооценивать роль и ответственность в этом деле представителей гражданской общественности, неправительственных организаций, частного сектора, научно-исследовательских кругов и средств массовой информации.
No debemos subestimar la función y las responsabilidades de los representantes de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, la investigación académica y los medios de comunicación en esta materia.

Нельзя недооценивать роль средств массовой информации в деле распространения информации о правах человека, включая сведения о механизмах Организации Объединенных Наций, и привлечения внимания к вопросам, вызывающим особое беспокойство.
No es posible subestimar el papel que desempeñan los medios de información, incluidos los mecanismos de las Naciones Unidas, en la concienciación respecto de los derechos humanos y las cuestiones que suscitan especial preocupación.

В этой связи нельзя недооценивать роль неправительственных организаций, так как они часто принимают участие в деятельности на местном уровне путем оказания образовательных, здравоохранительных и общинных услуг, которые в свою очередь влияют на положение человека и состояние окружающей среды.
En tal sentido, no puede subestimarse el papel de las organizaciones no gubernamentales, que suelen invertir en medidas a nivel popular mediante la prestación de servicios educativos, de salud y comunitarios que repercuten en el entorno humano y natural.

Наконец, нельзя недооценивать роль культуры в поощрении развития, поэтому необходимо сохранять культурное разнообразие, не забывая о его связи с биологическим разнообразием и вкладе традиционных знаний в устойчивое развитие.
Por último, no es posible subestimar la importancia de la cultura en la promoción del desarrollo y, por lo tanto, es necesario preservar la diversidad cultural, sin perder de vista su vínculo con la diversidad biológica y la contribución de los conocimientos indígenas tradicionales al desarrollo sostenible.

Тем не менее нельзя недооценивать роли внешней политики и международного сотрудничества, в частности помощи, предназначенной для сектора здравоохранения, приверженностей, связанных с официальной помощью в целях развития, сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в поддержку реализации национальных планов и стратегий, а также инновационных источников финансирования.
De ahí que no puede subestimarse el papel que desempeñan la política exterior y la cooperación internacional, en particular, el que desempeñan la asistencia dirigida al sector de la salud; los compromisos vinculados a la asistencia oficial para el desarrollo; la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular en apoyo de los planes y estrategias nacionales; y el empleo de fuentes novedosas de financiación.