НЕОПЕРАТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no operacionales

Примеры использования Неоперативных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, в настоящее время исследуются возможности введения гибкого графика работы на неоперативных должностях.
En particular, se está examinando la posibilidad de incorporar condiciones de trabajo flexibles en puestos no operacionales.

Было установлено, что должности категории управления и администрации соответствуют типу должностей( неоперативных), которые в настоящее время финансируются из регулярного бюджета.
Se determinó que el cuadro de administración y gestión estaba en consonancia con el tipo de puestos(no operacionales) que actualmente se financian con cargo al presupuesto ordinario.

Эти отделы и периферийные отделения применяют комплексный командный подход и пользуются поддержкой неоперативных отделов;
Estas divisiones y oficinas exteriores aplican el método de los equipos integrados y reciben el apoyo de las divisiones no operacionales.

Как было установлено, категория управления и администрации соответствовала тем видам должностей( неоперативных), которые финансировались из регулярного бюджета( A/ 63/ 537, пункты 10- 13).
Se consideró que la categoría de administración y gestión estaba en consonancia con el tipo de puestos(no operacionales) que se financiaban con cargo al presupuesto ordinario(A/63/537, párrs. 10 a 13).

Как видно из приведенных выше данных, 52 процента от общего числа человеко- месяцев, финансируемых из внебюджетных ресурсов, были затрачены на содействие осуществлению основных, т. е. неоперативных.
Las cifras mencionadas indican que el 52% de los meses de trabajo financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios se utilizaron en apoyo de actividades sustantivas, es decir, no operacionales.

Ряд экспертов высказали беспокойство по поводу неоперативных и громоздких процедур, которые по-прежнему приводят к значительным задержкам при вывозе транзитных грузов из портов и их перемещении через границы стран.
Varios expertos mostraron su preocupación por las lentas y engorrosas formalidades de tránsito, que seguían causando demoras considerables para retirar las mercancías de los puertos y transportarlas por los países de tránsito.

Как видно из приведенных в таблице 2 данных, 52 процента от общего числа человеко- месяцев, финансируемых из внебюджетных ресурсов, было затрачено на содействие осуществлению основных, т. е. неоперативных.
Las cifras del cuadro 2 indican que el 52% de los meses de trabajo financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios se utilizó en apoyo de actividades sustantivas, es decir, no operacionales.

Как указано в бюджете,<< было установлено, что должности категории управления и администрации соответствуют типу должностей( неоперативных), которые в настоящее время финансируются из регулярного бюджетаgt;gt;( там же).
Como se señala en el presupuesto," Se determinó que el cuadro de administración y gestión estaba en consonancia con el tipo de puestos(no operacionales) que actualmente se financian con cargo al presupuesto ordinario"(ibíd.).

Кроме того, государствам- членам следует помнить, что регулярный бюджет используется лишь для целей содержания постоянной структуры Организации, а не для поддержки неоперативных видов деятельности.
Además, los Estados Miembros deben recordar que el presupuesto ordinario se utiliza solamente para mantener la estructura permanente de la Organización, y no para apoyar las actividades no operacionales.

Как было установлено, категория управления и администрации соответствовала тем видам должностей( неоперативных), которые финансировались из регулярного бюджета до изменения их определения и порядка распределения между категориями.
Se consideró que la categoría de administración y gestión estaba en consonancia con el tipo de puestos(no operacionales) que se financiaban con cargo al presupuesto ordinario antes de la redefinición y reclasificación.

Как видно из приведенных в таблице 2 данных, 52 процента от общего числа человеко- месяцев, финансируемых из внебюджетных ресурсов, были затрачены на содействие осуществлению основных, т. е. неоперативных.
Total 26 Las cifras que figuran en el cuadro 2 indican que el 52% de los meses de trabajo financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios se utilizaron en apoyo de actividades sustantivas, es decir, no operacionales.

В пункте 23. 19 документа А/ 56/ 6( раздел 23) говорится следующее:" Было установлено, что должности категории управления и администрации соответствуют типу должностей( неоперативных), которые в настоящее время финансируются из регулярного бюджета".
Como se señala en el párrafo 23.19 del documento A/56/6(sección 23):" Se determinó que el cuadro de administración y gestión estaba en consonancia con el tipo de puestos(no operacionales) que actualmente se financian con cargo al presupuesto ordinario".

В результате строгого соблюдения санкций и применения неоперативных и ограничительных процедур Комитета по санкциям даже те гуманитарные грузы, на которые не распространяется действие санкций, не достигают нуждающихся лиц, что ускоряет крах всей нации.
Como resultado de la estricta aplicación de las sanciones y los procedimientos lentos y restrictivos del Comité de Sanciones, incluso productos humanitarios que están exentos de las sanciones no llegan a los necesitados, lo que contribuye a la ruina de toda una nación.

В пункте 11 своего доклада Генеральный секретарь отметил, что после того, как была предпринята попытка дать новое определение имеющимся в УВКБ должностям и распределить их по трем категориям( должности в области управления и администрации, поддержки программ и программные должности), было установлено, что категория управленческих и административных должностей соответствовала тем видам должностей( неоперативных), которые финансировались из регулярного бюджета до изменения их определения и порядка распределения между категориями.
En el párrafo 11 de su informe, el Secretario General señaló que después de que los puestos del ACNUR se redefinieron y reclasificaron en tres categorías(administración y gestión, apoyo a los programas y puestos de programas), se determinó que la categoría de administración y gestión coincidía con el tipo de puestos(no operacionales) que antes de la redefinición y reclasificación se había financiado con cargo al presupuesto ordinario.

Неоперативные расходы/ общая сумма расходов.
Gastos no operacionales/total de gastos.

Неоперативная или непредсказуемая система правосудия в коммерческой сфере.
Sistema de justicia comercial lento o imprevisible.

Это будет сделано путем создания небольшой межучрежденческой неоперативной группы по вопросу о вынужденных переселенцах, которая будет консультировать Координатора чрезвычайной помощи.
Esto se hará mediante el establecimiento de una dependencia de desplazados internos pequeña, interinstitucional, no operacional, que asesorará al Coordinador del Socorro de Emergencia.

С точки зрения ресурсов период 1992- 1997 годов характеризуется усилением упора на использование внебюджетных ресурсов для осуществления санкционированных мероприятий неоперативного характера.
Desde el punto de vista de los recursos, el período 1992-1997 refleja una dependencia mayor de los recursos extrapresupuestarios para la realización de las actividades de carácter no operacional.

В своих резолюциях она признала, что эта система является неоперативной, обременительной, дорогостоящей, несправедливой и даже дискриминационной.
En sus resoluciones, ha reconocido que el sistema es lento, engorroso, costoso e injusto, incluso discriminatorio.

Что сотрудничество Сербии и Черногории с Трибуналом можно охарактеризовать как неоперативное, фрагментарное и неадекватное и являющееся результатом международного давления.
Mantengo que la cooperación de Serbia y Montenegro con el Tribunal ha sido lenta, parcial e insuficiente y que ha sido consecuencia de la presión internacional.

Ввиду принятия Хиогской рамочной программы стало трудно проводить тонкую грань между мандатом секретариата МСУОБ и мандатом Группы ПРООН, поскольку работа секретариата не ограничивается неоперативной деятельностью.
Con la iniciación de las actividades del Marco de Acción de Hyogo, se ha hecho difícil mantener una clara demarcación entre el mandato de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el de la Dependencia del PNUD, porque la labor de la secretaría no se limita a actividades no operacionales.

Необходимо также проявлять гибкость при толковании неоперативной роли КМС, поскольку в различных странах существуют различных ситуации, а присутствие КМС на местах остается периодичным и распространенным.
También se debería ejercer cierta flexibilidad en la interpretación del papel no operacional de la Comisión, ya que las situaciones varían de un país a otro y la presencia de la Comisión en el terreno sigue siendo periódica y difusa.

На этом основании он пришел к заключению о том, что один лишь факт неоперативного проведения расследования сам по себе является недостаточным для того, чтобы возлагать на школу ответственность за причиненный ущерб.
Por esta razón, el tribunal llegó a la conclusión de que el mero hecho de que las investigaciones fueran lentas no bastaba para declarar a la escuela responsable por daños.

Поэтому при проведении своего обзора Управлению служб внутреннего надзора следовало бы особо подчеркнуть неоперативный характер деятельности Управления по координации гуманитарной деятельности, заявив об этом в начале доклада, а не в его конце.
Por esta razón, el examen realizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería haber hecho mayor hincapié en el carácter no operacional de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios al principio del informe y no al final.

Многие делегации выразили поддержку одобренного Генеральным секретарем и упомянутого в его докладе создания небольшого неоперативного подразделения в рамках Управления по координации гуманитарной деятельности, которое тесно сотрудничало бы с ответственными оперативными учреждениями.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la creación de una pequeña dependencia no operacional dentro de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, iniciativa respaldada por el Secretario General y mencionada en su informe, que trabajara estrechamente con los organismos operacionales responsables.

Для обеспечения более конкретного внимания особым проблемам перемещенных внутри страны лиц и более скоординированной деятельности Координатор чрезвычайной помощи учредил неоперативную межучрежденческую Группу по перемещенным внутри страны лицам.
Para prestar más atención a los problemas particulares de los desplazados internos, y de asegurar una respuesta más coordinada, el Coordinador del Socorro de Emergencia ha establecido una Dependencia interinstitucional no operacional, la Dependencia de Desplazados Internos.

Генеральный секретарь удовлетворен также поддержкой государств- членов его мнения о том, что новое Управление должно вернуться к выполнению функций, первоначально разработанных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и носящих преимущественно неоперативный характер.
También le complace el apoyo expresado por los Estados Miembros a su opinión de que la nueva Oficina debe volver a las funciones detalladas inicialmente en la resolución 46/182 de la Asamblea General, que son de carácter esencialmente no operacional.

В связи с ограниченным объемом финансовых средств регулярного бюджета была также достигнута договоренность о том, что за счет добровольных фондов будут также покрываться неоперативные расходы на местах, в то время как Организация Объединенных Наций будет покрывать расходы неоперативного персонала в штаб-квартире УВКБ в Женеве.
En razón de las limitaciones financieras del presupuesto ordinario, se convino además en que debían utilizarse contribuciones voluntarias para sufragar los gastos no operacionales sobre el terreno mientras que las Naciones Unidas sufragarían el costo del personal no operacional de la sede de la OACNUR en Ginebra.

VI. 40. Консультативный комитет был информирован о намерении создать финансируемую из внебюджетных средств неоперативную группу в рамках Управления по координации гуманитарной деятельности для поддержки его деятельности, связанной с перемещенными внутри страны лицами, которая будет выполнять роль ресурсного центра.
VI.40 Se comunicó a la Comisión Consultiva la intención de crear en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios una dependencia no operacional que se financiaría con recursos extrapresupuestarios, apoyaría las actividades que organizara la Oficina en favor de las personas internamente desplazadas y se utilizaría como centro de recursos.

Государства-- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, должны обеспечить неоперативный статус своих ядерных арсеналов и их одновременное и необратимое сокращение, и им следует начать переговоры по разработке юридически обязывающего международного документа, посредством которого они гарантируют, что не применят такое оружие или не будут угрожать его применением в отношении государств, не обладающих ядерным оружием.
Los Estados poseedores de armas nucleares partes en el TNP deben asegurar la situación no operacional de sus arsenales nucleares y su simultánea e irreversible reducción, y empezar negociaciones en relación con un instrumento internacional jurídicamente vinculante por el que garanticen que no utilizarán ni amenazarán con utilizar esas armas contra Estados no poseedores de armas nucleares.