НЕОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• sin editar
• sin corregir

Примеры использования Неотредактированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужен оригинальный, неотредактированный файл.
Necesito obtener el archivo original sin editar.

Заключительный доклад Совещания( неотредактированный) см. в документе ESA/ STAT/ AC. 98/ L. 4 от 30 ноября 2004 года.
Para el informe final de la Reunión(sin editar) véase el documento ESA/STAT/AC.98/L.4, de 30 de noviembre de 2004.

В связи с этим вниманию участников Форума в контексте рассмотрения соответствующих вопросов будет предложен только неотредактированный текст доклада.
Por consiguiente, en ese período de sesiones sólo se dispondrá del texto sin editar del informe para facilitar la labor del Foro sobre las cuestiones conexas.

Неотредактированный предварительный вариант сводного доклада был рассмотрен в ходе межсессионного совещания Подготовительного комитета в январе 2011 года.
En enero de 2011, durante la reunión entre períodos de sesiones del Comité Preparatorio, se examinó una copia preliminar no editada del informe de síntesis.

С Исполнительным советом был проведен ряд неофициальных консультативных совещаний, и ЮНФПА передал членам Совета неотредактированный проект для обеспечения их полного участия в разработке МРФ.
Se habían celebrado varias consultas oficiosas con la Junta Ejecutiva y el FNUAP había distribuido el proyecto sin revisar entre los miembros de la Junta con objeto de que participaran plenamente en la preparación del marco.

Неотредактированный проект доклада по МРФ был распространен среди членов Исполнительного совета, и их замечания были учтены в ходе окончательной доработки доклада.
Se facilitó a la Junta Ejecutiva un borrador sin editar del informe sobre el marco de financiación multianual, y las observaciones de sus miembros se tuvieron en.

Другой участник заявил, что правило" шести недель" для ответов правительств на неотредактированный вариант доклада о результатах поездки в страну является, возможно, слишком щедрым подарком соответствующим правительствам.
Otro participante estimó que la norma de seis semanas aplicada a las respuestas de los gobiernos a la versión no editada de un informe sobre la misión a un país tal vez fuera demasiado generosa para dicho gobierno.

Предварительный неотредактированный вариант списка участников был распространен в зале заседаний, а также размещен на веб- сайте Первого комитета в системе" QuickFirst".
Una versión anticipada, sin editar, de la lista de participantes se distribuyó en la sala de conferencias y también se puede consultar en el sitio web QuickFirst de la Primera Comisión.

В связи с тем, что Интерлакенский семинар состоялся в течение недели, предшествующей четвертой сессии Форума, только неотредактированный текст доклада был представлен в распоряжение сессии, с тем чтобы содействовать работе Форума по соответствующим вопросам.
Considerando que el Seminario se celebró la semana que precedió al cuarto período de sesiones del Foro, en ese período de sesiones sólo pudo disponerse del texto sin editar del informe para facilitar la labor del Foro sobre cuestiones conexas.

Предварительный неотредактированный вариант доклада о работе одиннадцатого Конгресса, содержащий все поправки, внесенные Конгрессом, представляется только на английском языке.
Se pondrá a disposición de la Comisión una versión preliminar sin editar del informe del 11º Congreso, en inglés únicamente, que contiene todas las enmiendas introducidas por éste.

На 14- м заседании 2 мая 2008 года делегат Кубы от имени заместителя Председателя- докладчика представил предварительный неотредактированный вариант доклада, имея в виду его завершение и принятие на возобновленной сессии 26 мая 2008 года.
En la 14ª sesión, el 2 de mayo de 2008, el delegado de Cuba, en nombre del Vicepresidente y Relator, presentó una versión preliminar sin editar del informe, a la espera de que éste fuera ultimado y aprobada en la continuación del período de sesiones el 26 de mayo de 2008.

Далее он отметил ряд исправлений, внесенных в неотредактированный вариант доклада 1998 года с учетом обсуждений, состоявшихся в Рабочей группе и Подкомиссии в прошлом году, и письменных сообщений, полученных им с того времени.
Señaló además varias correcciones que había hecho en la versión no editada de 1998, como consecuencia del debate sostenido en el Grupo de Trabajo y en la Subcomisión el año pasado y de las comunicaciones escritas que había recibido desde entonces.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что изза урезания ресурсов секретариата не было возможности выпустить добавление на всех официальных языках, а удалось лишь подготовить" смешанный", неотредактированный документ на английском, испанском и французском языках.
La Relatora Especial lamenta que debido a la reducción de los recursos de la Secretaría no haya sido posible publicar la adición en todos los idiomas oficiales sino únicamente como un documento" combinado" sin editar en español, francés e inglés.

С учетом замечаний гжи Гаер и гна Мариньо Менендеса она могла бы распространить среди членов Комитета неотредактированный вариант на английском языке последнего доклада по показателям, который вскоре будет представлен на всех языках.
Con referencia a las observaciones efectuadas por la Sra. Gaer y por el Sr. Mariño Menéndez, la oradora puede poner a disposición de los miembros del Comité una versión sin editar en inglés de un reciente informe sobre indicadores, que en breve estará disponible en todos los idiomas.

Неотредактированный вариант доклада независимого эксперта по вопросу об эффективном функционировании договорных органов по правам человека( E/ CN. 4/ 1997/ 74), распространенный среди членов Комитета, будет рассмотрен в рамках отдельного пункта повестки дня.
La versión sin corregir del informe del experto independiente sobre el buen funcionamiento de los órganos establecidos en virtud de los instrumentos de derechos humanos(E/CN.4/1997/74), que fue distribuido a los miembros del Comité, se examinará en relación con otro tema del programa.

Доклад подвергся пересмотру еще одним экспертом, который включил в него дополнительные вклады заинтересованных сторон, и неотредактированный окончательный проект доклада был представлен Исполнительному совету на рассмотрение на его седьмом совещании, состоявшемся в Женеве 7- 8 мая 2012 года.
El informe fue revisado por un tercer consultor para incorporar aportaciones adicionales de los interesados directos y el proyecto final, sin revisión editorial, se presentó a la Junta Ejecutiva para que lo examinara en su séptima reunión, celebrada en Ginebra los días 7 y 8 de mayo de 2012.

Важное значение для успешного проведения третьей сессии имеет своевременное распространение проекта заключительного документа Конференции, и в этой связи весьма приветствуется предложение Генерального секретаря распространить окончательный неотредактированный вариант проекта в начале января 1994 года.
La distribución a tiempo del borrador del documento final de la Conferencia es esencial para el éxito del tercer período de sesiones. En ese sentido, resulta acertadísima la sugerencia de la Secretaria General de que se distribuya una versión final sin corregir del borrador a principios de enero de 1994.

По просьбе Сопредседателей совещания Отдел по вопросам океана и морскому праву к началу апреля 2012 года поместит на своем вебсайте( www. un. org/ Depts/ los/ index/ html) предназначающийся для шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи предварительный, неотредактированный материал к докладу о Мировом океане и морском праве, посвященный основной теме тринадцатого совещания.
A petición de los copresidentes de la reunión, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar publicará en su sitio web(www.un. org/ Depts/ los/ index/ html), a principios de abril de 2012, material informativo preliminar sin editar sobre los océanos y el derecho del mar en relación con el tema principal de la 13ª reunión.

Непреднамеренное размножение более раннего варианта доклада в качестве предварительного неотредактированного текста доклада Генеральной Ассамблее произошло по той причине, что окончательный текст приложения не был включен в электронный документ, содержащий неотредактированный текст доклада Генерального секретаря.
Por inadvertencia, para la reproducción como texto anticipado sin editar del informe a la Asamblea General se utilizó la versión anterior del informe, porque en el documento electrónico que contenía el texto sin editar del informe del Secretario General no se había incluido el texto definitivo del anexo.

Я призываю членов Комитета рассмотреть неотредактированный текст и передать мне свои замечания как можно скорее, но не позднее 31 октября 1997 года, относительно того, следует ли Комитету придерживаться своей прошлой практики использовать обычные стенографические отчеты или пользоваться в будущем вместо них неотредактированными стенограммами своих заседаний.
Les insto a que tengan la amabilidad de examinar ese texto sin editar y que me comuniquen lo antes posible, a más tardar el 31 de octubre de 1997, sus comentarios sobre si la Comisión debería continuar con su práctica anterior de tener las actas literales habituales o si las debería sustituir para el futuro con las transcripciones sin editar..

На 21- м заседании 17 августа 1998 года Специальный докладчик по вопросу об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами г-н Альфонсо Мартинес внес на рассмотрение неофициальный документ, содержащий неотредактированный вариант его окончательного доклада на английском языке.
En la 21ª sesión, el 17 de agosto de 1998, el Sr. Alfonso Martínez, Relator Especial sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas, presentó un documento oficioso que contenía la versión sin editar de su informe final.

Постоянное представительство Израиля исходило из того, что в соответствии с общепринятой процедурой представления докладов о миссиях неотредактированный доклад о миссии гна Зиглера будет направлен правительству Израиля, заинтересованной страны, чтобы позволить ему сделать официальные комментарии до того, как доклад станет доступным для всех.
El entendimiento de la Misión Permanente de Israel era que, con arreglo a los procedimientos habituales de la presentación de informes de misión, la versión no revisada del informe de misión del Sr. Ziegler se presentaría al Gobierno de Israel, el país interesado, a fin de permitirle formular observaciones oficiales antes de publicar el informe.

Представитель Таиланда, выступая в качестве Председателя сегмента процесса среднесрочного обзора, посвященного интерактивным дискуссиям и диалогу по вопросам политики, отметил, что в ближайшее время в качестве пищи для обсуждения на встречах за круглым столом в Бангкоке будет распространен подготовленный секретариатом ЮНКТАД неотредактированный проблемный документ, и что 5 апреля состоится встреча по методу" мозговой атаки", где этот документ будет использован в качестве основы для обсуждения.
El representante de Tailandia, hablando en su calidad de Presidente de el componente de el examen entre períodos de sesiones relacionado con los debates interactivos y el diálogo de política, dijo que se distribuiría inmediatamente un documento de exposición de problemas sin editar preparado por la secretaría de la UNCTAD para que sirviera de catalizador de las mesas redondas de Bangkok y que el 5 de abril tendría lugar un análisis exhaustivo sobre la base de este documento.

Продолжить практику размещения неотредактированных документов в Интернете;
Proseguir la práctica de divulgar documentos sin editar en Internet.

И у него запросили неотредактированную версию?
¿Y le han pedido la versión sin editar?

Запись признания, неотредактированная, живо.
La cinta de la confesión, sin editar, ahora.

Число загрузок неотредактированных аудиозаписей.
Descargas de grabaciones de audio no editadas.

Кроме того, неотредактированные материалы, представленные на Симпозиуме, были сведены в общую подборку, которая может быть предоставлена по запросу.
Además, las monografías sin editar presentadas en el Simposio se han reunido en un volumen encuadernado que se puede facilitar a quien lo solicite.

Мы поняли, что можно усовершенствовать данный трехчастный протеин с целью пометить неотредактированные цепочки как те, которые нужно заменить, с помощью никирования данных цепочек.
Descubrimos que podíamos modificar más aún la proteína de tres partes para que ésta señalase la cadena no editada como la que debe reemplazarse haciéndole una incisión.