НЕПОПУЛЯРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• impopulares
• poco populares

Примеры использования Непопулярных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако существует хрупкий баланс между легитимной свободой выражения мнений, даже непопулярных, и подстрекательством.
Sin embargo, existe un equilibrio delicado entre la libertad de expresión legítima, incluso para manifestar opiniones impopulares, y la incitación.

Представители персонала считают, что ему досталось в наследство немало непопулярных решений, которые отрицательно сказывались на моральном духе коллектива.
Los representantes del personal opinaban que el Director habían heredado muchas decisiones impopulares que había afectado de manera adversa a la moral del personal.

Такое согласование регулятивных рамок потребует координации действий всех стран и принятия иногда непопулярных внутренних мер.
Esta coherencia de los marcos normativos requiere la coordinación de todos los países y la adopción de medidas internas a veces difíciles.

Наибольшая часть непопулярных жилищ сконцентрирована в северных районах, однако есть отдельные районы непопулярного социального жилья и на юге, в частности в Лондоне.
La mayor parte de las viviendas impopulares se concentran en las regiones del norte, pero hay focos de viviendas sociales impopulares en el sur, en particular en Londres.

Увязка повышения в должности исключительно с мобильностью не является наилучшим подходом к заполнению вакантных должностей в непопулярных местах службы.
Ascensos exclusivamente a la movilidad no era el mejor criterio para cubrir puestos vacantes en lugares de destino poco populares.

Прежде всего, каждое из правительств, успешно приведших страну в ЕС, вынуждено было пойти на ряд непопулярных мер- часто под давлением и в спешке.
Después de todo, todos los gobiernos que lograron convertir a sus países en miembros de la UE tuvieron que adoptar(a menudo bajo presión y de manera apresurada) varios pasos impopulares.

В феврале 2003 года новый президент принял ряд непопулярных экономических мер( в частности, новый налог на заработную плату), вызвавших протесты по всей стране.
El nuevo presidente anunció en febrero de 2003 una serie de impopulares medidas económicas(entre ellas, un nuevo impuesto sobre los salarios), que generó protestas en todo el país.

Но борьба с террористами требует совершенно иного типа шпионажа, чем" разоблачение" традиционных" шпионов" или нейтрализация непопулярных олигархов типа Михаила Ходорковского.
Pero para luchar contra los terroristas es necesario un tipo de espionaje diferente de la"revelación" de los espías" tradicionales o la neutralización de oligarcas impopulares como Mijail Jodorovsky.

Эти обязательства имеют особую важность для лиц, придерживающихся непопулярных мнений или же принадлежащих к меньшинствам, поскольку они в большей степени подвержены риску преследования.
Esa obligación es de particular importancia para quienes sostienen opiniones impopulares o pertenecen a minorías, porque son ellos los más vulnerables a la victimización.

Было высказано мнение о том, что доверие к арбитражному разбирательству зависит от способности не допустить получения одной из сторон неоправданных преимуществ, а не от стремления избегать непопулярных решений.
Se puntualizó que el procedimiento arbitral inspiraba confianza porque evitaba que una de las partes obtuviera una ventaja indebida, no porque permitiera precaverse de decisiones molestas.

Эти обязательства имеют особую важность для лиц, придерживающихся непопулярных мнений или принадлежащих к меньшинствам, поскольку они в большей степени подвержены риску преследования.
Esas obligaciones son de particular importancia para las personas que defienden puntos de vista impopulares o que pertenecen a minorías, ya que son las más vulnerables a la victimización.

Кроме того, согласно данным СП1, правительство увязло в настоящее время в споре с Комиссией гражданской службы( КГС) относительно противоречивых и непопулярных сокращений зарплаты, осуществленных в октябре 2009 года.
Además, según la JS1, el Gobierno está inmerso en un litigio con la Comisión de Administración Pública por los recortes salariales controvertidos e impopulares introducidos en octubre de 2009.

Поскольку человек вносит значительный вклад в утрату биоразнообразия, меры по сокращению этих тенденций зачастую встречают противодействие, при этом правительства сталкиваются с необходимостью принятия непопулярных решений.
Habida cuenta de que el hombre había contribuido en gran medida a la pérdida de la diversidad biológica, la aplicación de medidas destinadas a reducir esas tendencias solía encontrar resistencia y los gobiernos debían adoptar decisiones impopulares.

Их независимый статус, кроме того, ограждает их от политического давления, которое, как правило, используют для оправдания незаконных видов практики в отношении непопулярных групп людей и которое тем самым подрывает универсальный характер основополагающих норм.
La condición independiente de los Relatores Especiales también los protege de las presiones políticas que pudieran tender a excusar las prácticas ilícitas contra grupos impopulares y, por consiguiente, socavar la universalidad de normas fundamentales.

Более того, иллюзия, что Европейский Союз может каким-то образом обеспечить экономический рост и повышение производительности, дало возможность расслабиться политикам на национальном уровне, не желающим настаивать на непопулярных решениях в своих странах.
Además, la ilusión de que el Consejo Europeo tiene la facultad de crear crecimiento y productividad de la nada ha proporcionado a los políticos que no quieren respaldar decisiones impopulares en sus países una forma de desviar la atención.

Предоставляемые государствам- участникам пунктом 3 статьи 19 полномочия по ограничению свободы слова не должны толковаться как разрешение на запрет непопулярных высказываний или высказываний, которые какая-либо часть населения считает оскорбительными.
La capacidad que el párrafo 3 del artículo 19 asigna a los Estados Partes de imponer restricciones a la libertad de expresión no se debe interpretar como licencia para prohibir todo discurso poco popular, o cualquier discurso que algunas secciones de la población consideren ofensivo.

Она подчеркнула, что взаимосвязь между объемами средств и качественными результатами работы в равной степени зависит от твердых политических обязательств, зачастую касающихся непопулярных вопросов, и от четкого планирования успеха.
Hizo hincapié en que la correlación entre el dinero y los resultados de calidad dependía igualmente del fuerte compromiso político, con frecuencia acerca de cuestiones poco populares, y de la planificación firme para el éxito.

Тем не менее стабильность положения в Албании в будущем все еще зависит от принятия таких непопулярных экономических мер, как сокращение размеров субсидий и ограничение социальных программ для повышения их эффективности в целях укрепления налоговой системы.
No obstante, la estabilidad futura de Albania aún depende de la adopción de otras difíciles medidas económicas, tales como la disminución de los subsidios y la reducción de programas de gastos sociales para que sean más eficaces en relación con los costos y para que pueda lograrse una consolidación fiscal.

Чтобы наш форум имел будущность, надо покончить с бытующей на Конференции практикой держать в заложничестве насущные инициативы в сфере международной безопасности, чтобы добиться одобрения сомнительных, непопулярных или анахроничных предложений.
La práctica de la Conferencia de Desarme de mantener como rehenes importantísimas iniciativas sobre la seguridad internacional para conseguir que se aprueben propuestas dudosas, impopulares o anticuadas debe terminar si se quiere que este organismo tenga futuro.

Согласно оценкам, значительное число лиц, проголосовавших за НПП, сделали это, с тем чтобы выразить свой протест против НДП, и в частности против губернатора Асеведо Вилы, за неэффективное управление и ряд непопулярных мер, включая введение налога на продажи и принятие нового закона о промышленных стимулах.
Se estima que un número significativo de las personas que votaron al PNP lo hicieron para castigar al PPD y, en particular, al Sr. Acevedo Vilá por la mala administración y una serie de medidas impopulares, entre ellas un impuesto sobre las ventas y una nueva ley de incentivos industriales.

Участники встреч выразили обеспокоенность в связи с возможным коллективным несогласием военнослужащих признать необходимость перемен, отметив, что реализация национальной стратегии реформы сектора безопасности представляет собой чрезвычайно сложный процесс и в будущем придется принять еще немало непопулярных решений.
Los interlocutores expresaron preocupación por una posible falta de voluntad institucional por parte del personal uniformado para aceptar los cambios, y observaron que la aplicación de la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad era un proceso muy delicado y entrañaría adoptar muchas decisiones difíciles.

Для облегчения доступа граждан к публичным процессам, сокращения расходов, улучшения координации в предоставлении услуг и снижения политических издержек бюджетных сокращений и других непопулярных мер важнейшее значение имеет инструментарий электронного правительства.
Los instrumentos del gobierno electrónico eran esenciales para facilitar el acceso de los ciudadanos a los procesos públicos, reducir los gastos, mejorar la coordinación de los servicios y disminuir los costos políticos de los recortes presupuestarios y otras medidas impopulares.

Несмотря на то, что мы в полной мере осознаем, что, для того чтобы мы смогли разработать адекватные меры по борьбе с кризисом, нам придется осуществить ряд трудных и непопулярных сокращений, чтобы заложить новую, прочную основу для укрепления экономики; нам также известно о том, что действия, предпринятые одной заинтересованной стороной в одиночку, какими бы успешными они ни были, являются недостаточными.
A pesar de ser plenamente conscientes de que para crear una respuesta adecuada a la crisis tendremos que hacer algunos recortes difíciles e impopulares con el fin de crear nuevos fundamentos sólidos para fortalecer la economía, también sabemos que las medidas adoptadas por un único actor, aunque pudieran ser muy exitosas, son insuficientes.

Протесты в Баня-Луке 18 февраля, в которых участвовали представители неправительственных организаций, студенты, ветераны войны, пенсионеры и рабочие, были направлены против якобы имевших место случаев коррупции при приватизации и непопулярных социальных мер, принимаемых Республикой Сербской.
Las protestas llevadas a cabo en Banja Luka el 18 de febrero, en las que participaron representantes de organizaciones no gubernamentales, estudiantes, veteranos de guerra, pensionistas y trabajadores, se dirigieron contra los supuestos casos de corrupción en las privatizaciones y las medidas sociales impopulares adoptadas por las autoridades de la República Srpska.

Государство имеет негативное обязательство воздерживаться от вмешательства и позитивное обязательство защищать обладателей прав в процессе осуществления ими этого права, особенно в тех случаях, когда выражающие протест лица придерживаются непопулярных или спорных мнений, принадлежат к меньшинствам или другим группам, подверженным более высокому риску стать жертвами нападок или других форм нетерпимости.
El Estado tiene la obligación negativa de abstenerse de injerirse, así como la obligación positiva de proteger a los titulares de derechos en el ejercicio de éstos, en particular cuando quienes protestan sostienen opiniones poco populares o controversiales, o forman parte de minorías u otros grupos expuestos a mayores riesgos de ataque y otras formas de intolerancia.

Некоторые критики также отмечали то, что такие выражения, как презрение, попрание свободы совести, оскорбления и насмешки, которые иногда используются на взаимозаменяемой основе или в качестве синонимов с понятием диффамации религий, являются слишком расплывчатыми и неточными и в силу этого могут использоваться для наделения государства неограниченными субъективными полномочиями по ограничению критических, непопулярных или крамольных выступлений и взглядов.
Algunos de los críticos observaron que términos tales como desprecio, injerencia en la conciencia, ultraje o ridículo, que a veces se utilizan indistintamente o de manera sinónima con la difamación de las religiones, son demasiados vagos e imprecisos y, por consiguiente, podrían conferir facultades subjetivas ilimitadas al Estado para reprimir las expresiones y opiniones críticas, impopulares o mal vistas.

В течение почти 20 лет международные финансовые учреждения и правительства- кредиторы занимались самообманом, ведя разрушительную игру управления экономикой стран третьего мира издалека и навязывания беспомощным странам третьего мира непопулярных экономических мер в надежде на то, что" горькие лекарства" макроэкономической перестройки в конечном счете вернут эти страны на путь процветания и жизни без долгов.
Durante casi 20 años, las instituciones financieras internacionales y los gobiernos acreedores han participado en el juego autoengañoso y destructivo de gestionar las economías del Tercer Mundo desde lejos, imponiendo políticas económicas impopulares a países tercermundistas indefensos en la inteligencia de que con el tiempo la medicina amarga del ajuste macroeconómico llevaría a esos países a la prosperidad y a una existencia libre de deudas.

Негативное обязательство со стороны государства не вмешиваться в мирные протесты должно сочетаться с позитивным обязательством защищать обладателей прав в процессе осуществления ими этого права, особенно в тех случаях, когда выражающие протест лица придерживаются непопулярных или спорных мнений, принадлежат к меньшинствам или другим группам, подверженным более высокому риску стать жертвами преследования, нападок или других форм нетерпимости.
La obligación negativa del Estado de no interferir en las protestas pacíficas debe ir acompañada de la obligación positiva de proteger a los titulares del derecho a la protesta en el ejercicio de ese derecho, en particular cuando las personas que protestan defienden puntos de vista impopulares o controvertidos o pertenecen a minorías u otros grupos que están expuestos a un riesgo mayor de victimización, ataques u otras formas de intolerancia.

Какое непопулярное слово в наши дни: дисциплина.
Esa es una palabra poco popular hoy en día,"disciplina".

Ты непопулярный человек.
Eres una… persona poco popular.