НЕПРИКАСАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• intocables

Примеры использования Неприкасаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как же" Неприкасаемые"?
¿Y qué dices de Los intocables?

Футбольные игроки неприкасаемые.
Los jugadores de futbol son intocables.

Несса Неприкасаемые покончили с Капоне.
Ness y los Intocables acabaron con Capone.

В Индии мы называем их неприкасаемые.
En la India, los llamamos intocables.

А для меня это" Неприкасаемые". Спенс?
Para mí, Los intocables de Eliot Ness.¿Spence?

Они хотят поддерживать миф, что они неприкасаемые.
Quieren mantener el mito de que son intocables.

Но по телевизору" Неприкасаемые" с Бобом Стаком!
¡Pero si ponen Los Intocables, con Bob Stack!

Что? Сейчас мы сами Неприкасаемые.
De que, ahora mismo, somos los Intocables.

Детские коляски, с места железнодорожный вокзал В" Неприкасаемые"!
Carritos de bebé. De la escena en la estación de tren en"Los intocables"!

Должен тебе сказать," Неприкасаемые"- один из моих самых любимых фильмов.
Tengo que decírtelo."Los intocables" es una de mis películas favoritas.

Особенно, если они думают, что они неприкасаемые?
Especialmente si creen que son intocables,¿verdad?

Так называемые" неприкасаемые" не имеют права даже войти в дом к лицам, относящимся к кастам высших и средних классов.
Los llamados intocables no pueden ni siquiera entrar en las casas de las personas de las llamadas castas superiores y de clase media.

Наиболее известной общиной являются далиты, или так называемые индийские" неприкасаемые".
La comunidad de la que más se habla son los dalits o los llamados intocables de la India.

В этих случаях жертвами были" неприкасаемые", протестовавшие против трудностей и проблем, о которых говорила сама же индийская делегация.
Las víctimas eran intocables que se rebelaban contra las dificultades y los problemas de que ha hablado la propia delegación india.

Некоторые полагают, что в основе такого нетерпимого отношения лежат религиозные принципы индуизма, в соответствии с которыми неприкасаемые считаются" нечистыми", по мнению же других, оно объясняется исключительно социальными факторами.
Para algunos, esta intolerancia obedece a razones religiosas propias del hinduismo, que considera a los intocables como impuros, en tanto que para otros obedece a razones puramente sociales.

В некоторых районах- Уттар Прадеш, Бомбей( Махараштра и Гуджарат), и районах Мадраса, говорящих на телугу( Андхра Прадеш)- самое низкое экономическое положение занимали некоторые« отсталые» касты, а не неприкасаемые.
En algunas regiones- Uttar Pradesh, Bombay(Maharashtra y Gujarat) y las zonas de Madras donde se habla el telugu(Andhra Pradesh)- algunas castas“atrasadas” ocupaban las posiciones económicas más bajas, no los intocables.

Это сопротивление постепенно превращается в открытую и допускающую насилие враждебность в условиях, когда неприкасаемые, стремясь избежать присущей индуизму многовековой жестокой дискриминации, в массовом порядке принимают христианство.
Esta resistencia se transforma paulatinamente en hostilidad abierta y violenta con la conversión masiva de intocables que ven en el cristianismo una forma de eludir las graves discriminaciones seculares del hinduismo.

Г-н ГУПТА( Индия) говорит, что" неприкасаемые", являющиеся жертвами нарушений их основных прав, все чаще выигрывают дела в судах даже несмотря на то, что количество дел, связанных со статусом неприкасаемого постоянно уменьшается.
El Sr. Gupta(India) dice que los" intocables", víctimas de violaciones de sus derechos fundamentales, consiguen con creciente frecuencia la victoria ante los tribunales, aunque el número de casos sobre el estatuto de los intocables está disminuyendo continuamente.

Кроме того, по случаю четвертой Недели действий против расизма ЮНАР в сотрудничестве с киностудией" Интерференце" подготовило документальный фильм" Неприкасаемые", в котором рассказывается о рома в их обычной жизни и дается беспрецедентный срез их социальной жизни и работы.
Asimismo, con ocasión de la IV Semana de Acción contra el Racismo, la UNAR, en cooperación con los estudios cinematográficos Interferenze, realizó un documental titulado" The Untouchable"(Los intocables), cuyos personajes son romaníes a los que la cámara sigue en su rutina cotidiana y ofrece una sección transversal sin precedentes de las experiencias sociales y laborales de los personajes.

Г-н АМИР отмечает, что" неприкасаемые" являются жертвами не только крайней нищеты и эндемических заболеваний, но также и дискриминации, которая, по мнению государства- участника, основана на социальной принадлежности, а по мнению Комитета- на признаке расы, откуда возникает это различие во мнениях.
El Sr. Amir señala que los" intocables" son víctimas no sólo de la pobreza extrema y de enfermedades endémicas, sino también de la discriminación, que el Estado parte considera fundada en la pertenencia social y el Comité en la raza, lo que ha causado la divergencia de opiniones.

Конституция, имеющая целью защищать все предусмотренные Конвенцией права, закрепляет, в частности, право не подвергаться дискриминации по признаку религии, расы, пола, касты, этнической принадлежности или идеологических убеждений( глава III) и право подавать жалобу на нарушение Конституции." Неприкасаемые" не должны ни подвергаться какой-либо дискриминации, ни лишаться доступа в общественные места или права пользования государственными услугами.
La Constitución, cuyo objetivo es proteger todos los derechos enunciados en la Convención, consagra especialmente el derecho a no ser discriminado por motivos de religión, raza, sexo, casta, tribu o convicción ideológica(cap. III) y el derecho a interponer un recurso constitucional. Los intocables no deben ser objeto de discriminación alguna, y no se les debe negar el acceso a un lugar público ni el uso de los servicios públicos.

Полагаю, ты стал неприкасаемым… раз они тебе не нужны.
Ahora que eres intocable, no los necesitarás.

Венди Скотт- Карр, неприкасаемый кандидат, только что стала уязвимой.
Wendy Scott-Carr, la candidata intocable, se acaba de convertir en alguien a quien tocar.

Стать неприкасаемым, держать меня подальше от этого.
Hacerte intocable pero mantenerme fuera de él.

Он неприкасаемый, и я схвачу его с поличным.
Es intocable, y lo tengo con las manos en la masa.

Он неприкасаем и он это знает.
Es intocable y lo sabe.

Он думает, секреты сделают его неприкасаемым.
Cree que sus secretos le hacen intocable.

Нас не должна касаться даже тень этих низких неприкасаемых.
Ni la sombra de lo bajo debe tocarnos.

Тревор Райли. Самодовольный ублюдок. Думает, он неприкасаем.
Trevor Riley, el desgraciado engreído cree que es intocable.

Вальверде- неприкасаемый.
Valverde es intocable.