НЕТРАДИЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• no tradicionales
• no convencionales
• innovadora
• no tradicional
• no convencional

Примеры использования Нетрадиционного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Эта цифра не включает систему дошкольного нетрадиционного образования.
A Esta cifra no incluye la educación preescolar no convencional.

Инспекции воды: применение нетрадиционного подхода в сельском хозяйстве в Соединенном Королевстве.
Auditorías del agua: criterio innovador aplicado de la agricultura en el Reino Unido.

A Эта цифра включает 69 304 учащихся в системе нетрадиционного дошкольного образования.
A Esta cifra incluye 69.304 matrículas de educación Preescolar no convencional.

По последним оценкам, в 41 стране было обнаружено 137 месторождений нетрадиционного газа.
Sobre la base de evaluaciones recientes, se estima que se han descubierto 137 depósitos de gas no convencionales en 41 países.

Вот одно из величайших благ моего очень нетрадиционного детства- то, что меня никогда не просили определить себя как-либо конкретно.
Una de las mayores bendiciones de mi muy poco ortodoxa infancia fue que nunca se me pidió definirme de ninguna manera en ningún momento.

Мы приступили к реализации программы, опираясь на партнеров из нетрадиционного сектора здравоохранения.
Hemos iniciado un programa que incluye a asociados ajenos al sector de los servicios de salud tradicionales.

Применяемые национальными органами власти меры обеспечивают контроль за незаконной торговлей всеми видами обычного и нетрадиционного оружия.
Las medidas adoptadas por las autoridades nacionales garantizan la represión del tráfico ilícito de todos los tipos de armas convencionales y no convencionales.

Например, в Бангладеш, Непале и Уганде были разработаны новые методы нетрадиционного распределения средств на микроуровне в сельских районах.
En Bangladesh, Nepal y Uganda, por ejemplo, se elaboraron nuevos métodos para canalizar una microfinanciación rural no tradicional.

В рамках такого нетрадиционного механизма партнеры по инициативе обмениваются передовыми методами и опытом, обсуждают различные проблемы и совместно вырабатывают пути их решения.
A través de este innovador mecanismo, los asociados intercambian prácticas óptimas, analizan problemas y llegan a soluciones conjuntas.

НИЦ-- это правительственное учреждение, отвечающее за разработку и производство нетрадиционного оружия и ракет для его доставки.
El Centro es el organismo del Gobierno sirio encargado del desarrollo y la producción de armas no convencionales y de los misiles utilizados como vectores.

Анализ роли сырьевых товаров, в особенности нетрадиционного экспорта в НРС, в улучшении перспектив роста и развития НРС; а также.
Un análisis del papel de los productos básicos en los PMA, y sobre todo las exportaciones no tradicionales, a fin de mejorar las perspectivas de crecimiento y desarrollo de esos países; y.

Правительство продолжало деятельность по достижению поставленных экономических целей, предусматривающих привлечение капиталоемких отраслей и поощрение нетрадиционного экспорта 3/.
El Gobierno ha seguido persiguiendo los objetivos económicos de atraer industrias de gran densidad de capital y fomentar las exportaciones no tradicionales3.

В этом отношении некая разновидность налога Тобина является не просто средством нетрадиционного финансирования, но и орудием укрепления автономии в сфере определения политики.
A este respecto, un impuesto similar al propuesto por el Sr. Tobin no sólo un instrumento de financiación innovadora, sino además de fortalecimiento de la autonomía política.

Гендерные последствия роста нетрадиционного экспорта сельскохозяйственной продукции и коммерциализации сельского хозяйства для целей экспорта в этих четырех странах.
Con una perspectiva de género, las consecuencias del aumento de las exportaciones agropecuarias no tradicionales y la comercialización de la agricultura de exportación en esos cuatro países.

Несмотря на то, что были предприняты усилия по выявлению источников нетрадиционного финансирования, наибольшая трудность, стоящая перед Фондом, состоит в дальнейшем уменьшении объема ресурсов.
A pesar de que se estaba haciendo lo posible para conseguir fuentes de financiación no tradicional, la mayor dificultad que afrontaba el Fondo era la continua disminución de sus recursos.

Этот элемент нетрадиционного распределения рисков между различными сторонами обычно придает преддоговорному этапу проекта СЭП довольно сложный характер.
Este elemento de distribución no tradicional del riesgo entre las distintas partes determina que la etapa precontractual de un proyecto de construcción, explotación y traspaso sea generalmente bastante compleja.

Согласно резюме председателя конференции вопрос нетрадиционного финансирования развития должен оставаться в повестке дня Организации Объединенных Наций и других крупных международных форумов.
Según el resumen de la presidencia de la conferencia, la financiación innovadora del desarrollo debería mantenerse en el programa de las Naciones Unidas y de otros importantes foros internacionales.

Чтобы исправить ситуацию, страны начинают развивать деятельность в области огородничества и агролесомелиорации, деятельность, связанную с созданием зерновых фондов и пропагандой нетрадиционного сельского хозяйства.
Para remediar esta situación, los países emprenden actividades de horticultura y agrosilvicultura, creación de bancos de cereales y promoción de la agricultura no tradicional.

В промышленности важную роль играет рекуперация остаточных продуктов производственных процессов и их утилизация в качестве вторсырья или нетрадиционного топлива в высокоэффективных технологических установках.
En la industria, se producen efectos importantes con la recuperación de residuos procedentes de los ciclos de producción a fin de utilizarlos como material secundario o combustible no convencional en las fábricas altamente eficientes.

Их цели предусматривают, в частности, повышение экономического роста и увеличение благосостояния благодаря удешевлению импорта наряду с ростом и диверсификацией нетрадиционного экспорта.
Entre sus objetivos se encuentran un mayor crecimiento económico y un aumento del bienestar mediante el descenso de los precios de las importaciones combinado con el crecimiento y la diversificación de las exportaciones no tradicionales.

В связи с некоторыми фактами группой представителей нетрадиционного религиозного объединения" Свидетелей Иеговы" были внесены иски в Европейский суд по правам человека. Суд принял их к рассмотрению по существу дела.
Como consecuencia de algunos incidentes un grupo de representantes de la organización religiosa no tradicional de los Testigos de Jehová presentó una querella ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos que aceptó examinar el fondo del caso.

Эти программы предоставляют молодым юристам, интересующимся правами человека, уникальную возможность принять участие в развитии сложного и нетрадиционного института международного права.
Los programas han supuesto una oportunidad extraordinaria para que jóvenes abogados interesados en los derechos humanos participen en el desarrollo de una institución innovadora y estimulante del derecho internacional.

Задача УООН-- нетрадиционного международного учебного заведения-- заключается в том, чтобы проводить научную работу высшего качества для содействия решению актуальных глобальных проблем в области выживания, развития и благополучия человека.
La misión de la UNU, institución internacional de enseñanza no tradicional, es realizar una labor académica del más alto nivel para ayudar a resolver los urgentes problemas mundiales de la supervivencia, el desarrollo y el bienestar de la humanidad.

Министр иностранных дел Сан-Марино заявил, что страна не имеет собственно вооруженных сил и что Сан-Марино никогда не производило и не сбывало никакого рода обычного или нетрадиционного оружия.
El Ministro de Relaciones Exteriores de San Marino ha declarado que el país no tiene realmente fuerzas armadas, y que San Marino nunca ha producido o comercializado ningún tipo de armas convencionales o no convencionales.

Международная морская организация( ИМО) составила и распространила типовые положения о нормах технической безопасности плавсредств и рыболовецких судов нетрадиционного размера с целью оказания странам содействия в деле сокращения аварийности на внутренних водных путях.
La Organización Marítima Internacional(OMI) elaboró y divulgó reglamentos modelo en materia de seguridad para los buques de dimensiones no convencionales y los buques pesqueros con el fin de ayudar a los países a reducir el número de accidentes en las vías navegables interiores.

Хотя в регионе существуют различные институты, занимающиеся финансированием торговли, в среднесрочных и долгосрочных кредитах и гарантиях, в частности для мелких предприятий, а также для финансирования нетрадиционного экспорта, ощущается нехватка.
Aunque había diversas instituciones en la región que ofrecían financiación del comercio, había escasez de préstamos a mediano y a largo plazo y de garantías, particularmente para pequeñas empresas, así como de financiación para exportaciones no tradicionales.

Политика, поощряющая диверсификацию промышленности, в частности за счет энергичного роста нетрадиционного экспорта, может принести дополнительный эффект от усилий, направленных на повышение уровня жизни и на вовлечение широких слоев населения в формальный сектор.
Las políticas que fomentan la diversificación industrial, en particular mediante un firme crecimiento de las exportaciones no tradicionales, pueden ser especialmente eficaces para elevar los niveles de vida e integrar a amplios segmentos de la población en el sector estructurado de la economía.

Совет подчеркнул важное значение укрепления экспортного потенциала НРС, в том числе посредством вертикальной и горизонтальной диверсификации, в целях реализации потенциальных выгод глобального рынка, и прежде всего в области нетрадиционного экспорта.
La Junta subrayó la conveniencia de fortalecer la capacidad exportadora de los PMA, mediante la diversificación vertical y horizontal, a fin de aprovechar las ventajas que podía ofrecer el mercado mundial, en especial en la esfera de las exportaciones no tradicionales.

Вместе с тем инициативная группа продолжает изучать другие источники нетрадиционного финансирования, такие, как налог на валютные операции, предварительные обязательства участников рынка в отношении вакцин и партнерство между государственным и частным секторами в сфере микрофинансирования.
No obstante, el Grupo directivo sigue estudiando otras fuentes de financiación innovadora, como el impuesto a las transacciones en divisas, los compromisos anticipados de mercado para las vacunas y las asociaciones entre el sector público y el privado para la microfinanciación.

Хотя традиционные сырьевые товары по-прежнему занимали доминирующее место в общей структуре экспорта, некоторым странам в северной и южной частях Африки, таким как Египет, Тунис и Ботсвана, удалось добиться определенной диверсификации экспорта за счет повышения доли товаров нетрадиционного экспорта.
Aunque en las exportaciones totales siguen ocupando un lugar predominante los productos básicos tradicionales, varios países del África septentrional y meridional, como Egipto, Túnez y Botswana, han ido avanzando en la diversificación hacia exportaciones no tradicionales.