НЕТРАДИЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no tradicionales
• no convencional
• innovador
• heterodoxas
• no tradicional
• no convencionales

Примеры использования Нетрадиционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нетрадиционной матерью.
Una madre no tradicional.

И я не распознал вашей нетрадиционной опеки.
No reconoci su tutela convencional.

В нетрадиционной манере, и с ним больше не буду.
De una forma no tradicional y no volveré a hacerlo jamás.

Я знаю специалиста по нетрадиционной медицине.
Conozco a un hombre con medicina no convencional.

Однако даже для нетрадиционной израильской армии, Шарон был слишком нетрадиционным.
Pero Sharon era demasiado original, incluso para el original ejército israelí.

В те времена быть юристом и открыто заявлять о нетрадиционной ориентации было невозможно.
En aquellos días, ser abogado y salir del armario… no era posible.

Но развитые страны прибегали к нетрадиционной политике по сокращению долгового навеса много раз.
En realidad, los países avanzados han recurrido a políticas heterodoxas para reducir las deudas pendientes en muchas ocasiones.

В 2002 г., к шести фонтанам добавился и современный фонтан Ариона, дополненный нетрадиционной черепахой.
En el año 2002, fue añadida a las seis fuentes una más, la moderna fuente de Arión complementada por una tortuga poco tradicional.

Молодые люди располагают нетрадиционной мудростью, необходимой в процессе реализации перспективных итогов этих встреч.
Los jóvenes tienen una sabiduría no convencional que es necesaria para manejar los resultados de estas reuniones.

А Япония пытается бороться с дефляцией двух прошедших десятилетий с помощью агрессивной и нетрадиционной денежно-кредитной политики.
Y el Japón está intentando luchar contra dos decenios de deflación con políticas monetarias enérgicas y heterodoxas.

Сохраняется опасность, связанная прежде всего с ослаблением нетрадиционной денежно-кредитной политики, проводимой развитыми странами.
Los riesgos persisten, en particular en lo que respecta a la relajación de las políticas monetarias no convencionales de los países desarrollados.

Он был выдающимся в обеих ролях именно потому что его методы были несовместимы с традиционной военной практикой даже в нетрадиционной израильской армии.
En los dos papeles fue extraordinario, porque sus métodos divergían de los usos militares normales incluso en el original ejército israelí.

Обмены между общинами способствуют углублению понимания и признанию нетрадиционной продукции для закупок и использования.
El intercambio entre comunidades es lo que promueve la comprensión y la aceptación de los productos originales para su adquisición y utilización.

Вопрос сейчас в следующем: поможет ли переход от нетрадиционной монетарной политики к кейнсианскому управлению спросом спасти положение.
Hoy la pregunta es si un cambio de énfasis desde las políticas monetarias no convencionales a una gestión keynesiana de la demanda puede solucionar la contingencia.

Об этом можно судить, в частности, на примере опыта чаеводов из китайской провинции Юньнань( Сымао) и сборщиков нетрадиционной лесной продукции в Непале.
Esa es, por ejemplo, la experiencia de los productores de té en Yunnan-Simao(China) y de los recolectores de productos forestales no tradicionales en Nepal.

Нет сомнения в том, что достижение согласия относительно концепции нетрадиционной и общей безопасности предполагает в первую очередь признание ряда ключевых факторов.
Sin duda, el acuerdo sobre el concepto de la seguridad común y no convencional requiere ante todo el reconocimiento de algunos hechos cruciales.

Было сообщено, что эта предполагаемая скрытая глобальная сеть по интернированию является центральным элементом нетрадиционной войны ЦРУ с мировым терроризмом.
Se informó de que esta supuesta red oculta de internamiento es un elemento central de la guerra no convencional de la CIA contra el terrorismo mundial.

Укрепление СПМРХВ в качестве нетрадиционной модели рамок взаимодействия многочисленных заинтересованных сторон в интересах продвижения вперед процесса устойчивого развития.
El fortalecimiento del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional como un modelo innovador de un marco de múltiples partes interesadas para promover el desarrollo sostenible.

Стратегии укрепления здоровья женщин с ограниченными ресурсами, живущих в сельских районах, и женщин из числа коренного населения: курсы- семинары по нетрадиционной медицине и акупунктуре.
Estrategias que fomenten la salud de las mujeres en zonas rurales e indígenas de escasos recursos: cursos-taller de medicina tradicional y acupuntura.

Продолжения программ нетрадиционной подготовки и повышения квалификации в сфере компьютерных технологий и делового администрирования в рамках Центра профессиональной подготовки по вопросам занятости и других учебных заведений;
La prosecución de la formación no tradicional y la formación profesional en tecnología informática y gestión empresarial mediante centros de tecnología pedagógica y otras instituciones educativas, y.

После многих лет посредственных экономических показателей существует широко распространенное мнение, что необходимо отказаться от чрезмерной зависимости от нетрадиционной валютной политики.
Tras años de desempeño económico mediocre, casi todos coinciden en la necesidad de abandonar la excesiva dependencia de la política monetaria no convencional.

И по мере того, как в рамках нетрадиционной политики в целом мирные массовые политические протесты пришли на смену одиночным террористическим актам, программа<< Аль-Каиды>gt;, похоже, все больше теряла свою актуальность и эффективность.
A medida que en la política no convencional la actividad terrorista de unos pocos ha dado paso a la protesta política de muchos, el programa de Al-Qaida parece haberse vuelto cada vez más irrelevante e ineficaz.

Аналогичным образом ввиду своих глобальных масштабов электронная торговля открывает колоссальные возможности для маркетинга нетрадиционной экспортной продукции из развивающихся стран.
Por la misma razón, debido a su alcance mundial, el comercio electrónico ofrece grandes oportunidades para comercializar exportaciones no tradicionales de los países en desarrollo.

Сохраняющийся незначительный рост нетрадиционной продукции, экспортируемой в остальные страны мира, является важным показателем необходимости дальнейших усилий в области структурных преобразований, которые сделают возможным диверсификацию производства и рынков для продукции стран Центральной Америки.
La debilidad sistemática del crecimiento de las exportaciones no tradicionales al resto del mundo es un indicador importante de la necesidad de continuar las iniciativas de cambio estructural que permitan diversificar la producción y los mercados para los productos centroamericanos.

Крупная итальянская нефтеперерабатывающая компания" Аджип петроли С. п. А." была выбрана ФЭЭМ для конкретного исследования по вопросу о разработке такой нетрадиционной модели специального баланса.
La gran empresa italiana de refinería de petróleo, Agip Petroli S. p. A., fue utilizada por la FEEM en un estudio monográfico para elaborar este modelo innovador de balance ambiental.

Благодаря этому курсу, который уже проведен в 1400 школах, девочек поощряют заниматься нетрадиционной предпринимательской деятельностью, которая позволяет переломить стереотипы в обществе и вырабатывать позитивное отношение к предпринимательской деятельности, ведению бизнеса и самостоятельной занятости.
Este curso, que ya se imparte en 1.400 escuelas, alienta a las niñas a embarcarse en actividades empresariales no tradicionales que rompan con los estereotipos sociales y a desarrollar una actitud positiva hacia la iniciativa empresarial, la actividad comercial y el empleo por cuenta propia.

Позднее Китай представил дополнительную информацию, непосредственно связанную с дозированными ингаляторами, в качестве активных ингредиентов которых используются препараты нетрадиционной китайской медицины.
Más adelante, China presentó nueva información relativa específicamente a los inhaladores de dosis medidas que se utilizan en la medicina china tradicional como ingredientes activos.

Структурная перестройка в начале 80- х годов носила неорганизованный характер отчасти ввиду неспособности должным образом решить проблему задолженности, а отчасти ввиду того, что предпринимавшиеся в рамках нетрадиционной политики усилия, как правило, не приносили желаемого результата.
El ajuste fue desordenado a comienzos del decenio de 1980, debido en parte a que no se atendió apropiadamente el problema de la deuda, y los intentos de aplicar políticas heterodoxas por lo general no dieron el resultado deseado.

Со слабым экономическим ростом в большинстве развитых стран оживление на рынке рисковых активов, которое началось во второй половине 2012 года, было спровоцировано не улучшением основных показателей, а, скорее, очередным раундом нетрадиционной кредитно-денежной политики.
Con el anémico crecimiento en la mayoría de las economías avanzadas, la nueva acometida de los activos de riesgo que comenzó en el segundo semestre de 2012 no fue impulsada por una mejora en los aspectos centrales, sino por nuevas rondas de política monetaria no convencional.

Несмотря на значительное расширение мирового товарооборота, перспективы для африканских стран не очень обнадеживающие, поскольку, несмотря на определенные попытки диверсифицировать экспорт нетрадиционной продукции, эти страны по-прежнему зависят от торговли сырьевыми товарами.
Aunque se ha producido una considerable expansión del comercio mundial, las perspectivas de los países de África no son muy alentadoras dado que siguen dependiendo de los productos básicos, pese a algunos intentos de diversificar las exportaciones no tradicionales.