НЕТУОРК на Испанском - Испанский перевод

• network
• red
• cadena

Примеры использования Нетуорк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дубай Нетуорк.
Cadena Dubai.

Би-би-си Арабик Нетуорк.
BBC en árabe.

Нэшнл токсикс нетуорк инк."( НТП).
Mama-86-Kharkiv National Toxics Network Inc(NTN).

Lt;< Ист Тимор энд Индонижа экшн нетуоркgt;gt;.
East Timor and Indonesia Action Network.

Г-н Майкл Чу, президент," АКСИОН нетуорк", Соединенные Штаты Америки.
Sr. Michael Chu, Presidente, Red ACCION, Estados Unidos de América.

Внешний накопитель на магнитной ленте(« Нетуорк- Колорадо»).
Dispositivos de reserva de cintas(Red- Colorado).

Международная рабочая группа--<< Ландау нетуорк чентро Вольтаgt;gt; при содействии национального управления Соединенных Штатов по ядерной безопасности и в сотрудничестве с государственным департаментом Соединенных Штатов.
Grupo Internacional de Trabajo- Landau Network Centro Volta, con la contribución de la Dirección Nacional de Seguridad Nuclear de los Estados Unidos y en cooperación con el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Журнал" UN in Action" транслируется, в частности, в рамках программы" Си- эн- эн уорлд рипорт" агентства" Кейбл ньюйс нетуорк"( Си- эн- эн), которую каждую неделю смотрят телезрители в 90 странах.
Entre las cadenas de televisión que transmiten La ONU en Acción figura la Cable News Network(CNN), que lo hace en 90 países en el marco de su programa semanal CNN World Report.

Затем эта система была увязана с системой" единого окна" GasyNet, которая была внедрена в 2006 году благодаря партнерству государственного и частного секторов с участием таможенных органов и компании" Малагаси коммьюнити нетуорк".
Además, se estableció una interfaz entre este sistema y el sistema de ventanilla única-- GasyNet-- introducido en 2006 como entidad público-privada tras la asociación entre las aduanas y la red Malagasy Community Network.

Мы прилагаем беспрецедентные усилия для осуществления управленческой и институциональной реформы через организацию<< Хунтос Нетуоркgt;gt;, которая является основой системы социального поощрения.
Se está realizando un esfuerzo sin precedentes, de gestión y transformación institucional a través de la Red JUNTOS, pilar fundamental del sistema de promoción social.

Помимо усилий Организации Объединенных Наций по развитию, вероятно, наиболее видимыми направлениями работы Организации Объединенных Наций являются поддержание мира и миростроительство- это впечатление почти каждый день закрепляется Кейбл Ньюс Нетуорк( Си- эн- эн).
Además de los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro del desarrollo, el mantenimiento y la consolidación de la paz son, quizás, la parte más visible de lo que hacen las Naciones Unidas, una idea que refresca Cable News Network(CNN) casi a diario.

Гн Джеймс П. Кларк, основатель и руководитель организации<< Уорлд текнолоджи нетуоркgt;gt;( Соединенное Королевство), отметил, что частный сектор может играть свою роль в различных направлениях, в частности в области расширения производства и создания рабочих мест.
La tecnología de la información y las comunicaciones El Sr. James P. Clark, fundador y Director General de World Technology Network(Reino Unido), señaló que el sector privado debía ejercer varias funciones, en particular, mantener la riqueza y crear puestos de trabajo.

ЮНИСЕФ должен быть в состоянии активно взаимодействовать с международными и национальными телевизионными компаниями и компаниями спутниковой связи, такими, как" Рейтерс телевижн"," Уорлд телевижн нетуорк"," Кейбл ньюс нетуорк" и" Бритиш бродкастинг корпорейшн".
El UNICEF debe estar en condiciones de trabajar estrechamente con las empresas nacionales e internacionales de televisión y los servicios de satélite, tales como Reuters Television, World Television Network, Cable News Network y la British Broadcasting Corporation.

Международная рабочая группа--<< Ландао нетуорк чентро Вольтаgt;gt; при участии национального управления Соединенных Штатов по вопросам ядерной безопасности и в сотрудничестве с бюро международной безопасности и нераспространения государственного департамента Соединенных Штатов.
Grupo Internacional de Trabajo- Landau Network Centro Volta, con la contribución de la Dirección Nacional de Seguridad Nuclear de los Estados Unidos y en cooperación con la Oficina de Seguridad Internacional y No Proliferación del Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Доклад, опубликованный Генеральным секретарем в начале июня в Нью-Йорке, освещался всеми крупными телеграфными агентствами, на канале новостей<< Америкэн бродкастинг корпорэйшн>gt;,<< Кэйбл ньюс нетуоркgt;gt; и<< Бритиш бродкастинг корпорэйшн>gt;.
El informe, presentado por el Secretario General en Nueva York a principios de junio fue cubierto por todos los principales servicios de noticias, American Broadcasting Corporation News, Cable News Network y British Broadcasting Corporation y El País le dedicó dos páginas enteras.

Более 25 крупных телевещательных организаций и информационных агентств, таких, как<< Кейбл ньюз нетуоркgt;gt;( Сиэнэн),<< Американ бродкастинг корпорейшн>gt;,<< Рейтерс телевижн>gt; и<< Ассошиейтед пресс телевижн>gt;, передавали выступление Генерального секретаря или основные выдержки из его доклада.
La declaración del Secretario General o sus aspectos más sobresalientes fueron transmitidos por más de 25 importantes organizaciones de televisión y distribuidoras de noticias, como la Cable News Network(CNN), la American Broadcasting Corporation, Reuters Television y Associated Press Television.

Доклад, опубликованный Генеральным секретарем в начале июня в Нью-Йорке, освещался всеми крупными телеграфными агентствами, на канале новостей« Америкэн бродкастинг корпорэйшн»,« Кэйбл ньюс нетуорк» и« Бритиш бродкастинг корпорэйшн». Он был опубликован на двух полосах в газете« Эль- Паис».
El informe, presentado por el Secretario General en Nueva York a principios de junio fue cubierto por todos los principales servicios de noticias, American Broadcasting Corporation News, Cable News Network y British Broadcasting Corporation y El País le dedicó dos páginas enteras.

На острове Гранд- Терк имеется 12 каналов кабельного телевидения, а на Провиденсьялесе-- 32 канала; кроме того, работают 6 радиостанций. 28 января 2008 года в режиме<< прямого эфира>gt; были проведены официальные испытания дополнительного нового национального телевизионного канала совместно с компанией<< ТСИ нью медиа нетуоркgt;gt;.
Hay 12 canales de televisión por cable en Gran Turca y 32 en Providenciales, así como 6 emisoras de radio. El 28 de enero de 2008 se realizó una prueba oficial de emisión en directo de otro nuevo canal de televisión nacional con TCI New Media Network.

Представитель МГЖЛ опубликовала краткую информацию о конференциях Организации Объединенных Наций, в работе которых она приняла участие в 2005 году, в последнем номере журнала" Нетуорк джорнал", являющегося изданием организации, а подробный отчет был размещен на веб- сайте МГЖЛ по адресу: www. iwwg. org.
La representante de la organización resumió en el último número de Network Journal de 2005, revista para los miembros de la organización, las conferencias de las Naciones Unidas a las que había asistido ese año, y el informe completo se publicó en el sitio web del IWWG: www. iwwg. org.

В докладе будет содержаться описание определенных проектов в области статистики здравоохранения, которые представляют интерес для национальных статистических управлений. В нем будет также содержаться информация о ведущейся партнерством<< Хелс метрик нетуоркgt;gt; работе по подготовке обследований состояния здоровья.
El informe describirá e identificará los proyectos en el ámbito de las estadísticas de salud que sean de interés para las oficinas nacionales de estadística, además de incluir la labor que lleva a cabo la Red de la Métrica de Salud sobre encuestas de salud.

В октябре 1995 года один из членов организации" Ист Тимор экшен нетуорк" совершил пятидневную поездку в Восточный Тимор, в ходе которой он стал свидетелем повседневного насилия, которому подвергается народ Восточного Тимора, в таких формах, как жестокое обращение индонезийских сил с населением, нищенское существование тиморцев и их экономическая дискриминация.
En octubre de 1995 un miembro de East Timor Action Network visitó Timor Oriental durante cinco días, en los que fue testigo de la violencia cotidiana contra el pueblo de Timor Oriental, de la forma en que las tropas indonesias maltratan a los pobladores, de la pobreza de los timorenses y de la discriminación económica de que son objeto.

Распространение знаний и демократизация информации при помощи обеспечивающих широкий охват электронных средств, с тем чтобы информировать граждан об их роли в обществе с использованием в качестве примера работы<< Супер гуд уил коммуникейшн нетуоркgt;gt;, созданной радиосетью<< Супер гуд уил радио нетуоркgt;gt;( десятки вещательных станций в Бразилии и передачи по Интернету в глобальном масштабе) и Глобальной телевизионной сетью( ГТС)( учебный канал).
Difundir los conocimientos y democratizar la información empleando medios electrónicos de gran alcance con objeto de sensibilizar a los ciudadanos sobre su papel en la sociedad, tomando como ejemplo lo logrado por la Super Good Will Communication Network, constituida por la Super Good Will Radio Network(red de docenas de emisoras de radio en el Brasil y con transmisión por Internet en todo el mundo) y el canal educativo Rede Mundial de Televisão(RMTV).

Февраля 2001 года телевизионная компания<< Кейбл ньюс нетуоркgt;gt;( Сиэнэн) передала сообщение своего лондонского корреспондента Кристианы Аманпур, в котором говорилось о том, что, по словам министра обороны Соединенного Королевства, шесть самолетов Соединенного Королевства, принимавших участие в нанесении воздушного удара по Ираку, взлетели с аэродромов в Кувейте и возвратились на свои базы в этой стране.
El día 17 de febrero de 2001, la cadena de noticias CNN, a través de su corresponsal en Londres, Christiane Amanpour, aseguró que un portavoz del Ministerio de Defensa del Reino Unido había afirmado que los seis aviones británicos que participaron en la agresión contra el Iraq habían despegado de Kuwait y habían regresado, después de cometer su agresión contra Bagdad, a sus bases en ese país.

Следует надеяться, что Комитет и государства- члены возьмут под пристальный контроль работу Организации Объединенных Наций и что они в случае необходимости подвергнут критическому анализу деятельность ВАООНВТ по организации восстановления Восточного Тимора." Ист Тимор Экшн нетуорк", со своей стороны, выполнит свои обязательства по отношению к Восточному Тимору и будет и далее оказывать нажим на Конгресс и правительство Соединенных Штатов, добиваясь, чтобы и они сыграли позитивную роль в этом процессе.
Cabe esperar que el Comité y los Estados Miembros supervisen de cerca a las Naciones Unidas y que, de ser necesario, critiquen a la UNTAET en su labor de supervisión de la reconstrucción de Timor Oriental. Por su parte, la East Timor Action Network mantendrá su compromiso con Timor Oriental y seguirá presionando al Congreso y al Gobierno de los Estados Unidos para que desempeñen también una función positiva en este sentido.

Все члены организации получают издаваемый раз в два месяца 32- х страничный журнал сообщества" Нетуорк джорнал", в котором освещаются проблемы экологии и здоровья, публикуются работы членов организации и содержится информация о мероприятиях, местных литературных группах, многочисленных конкурсах и премиях, возможностях публикаций, а также списки литературных агентов и небольших независимых издательств.
Todos los miembros reciben la publicación bimensual del IWWG Network Journal, de 32 páginas, que trata de cuestiones relacionadas con el medio ambiente y la salud; incluye información sobre actividades, grupos locales de escritura, publicaciones de los miembros; y cientos de concursos, premios y oportunidades de publicación, así como una lista de agentes editoriales y pequeñas imprentas independientes.

ГИБТЛ- ООН оказала также поддержку усилиям частного сектора по борьбе с торговлей людьми, организовав во взаимодействии с Глобальным договором и Международной организацией труда обследование о борьбе с торговлей людьми в системе глобальных производственно- сбытовых цепей и подготовив ориентированное на деловые круги объявление для службы общественной информации, которое передавалось через" Кейбл ньюс нетуорк"( Си- эн- эн) с сентября 2009 года.
La Iniciativa UN. GIFT también apoyó los esfuerzos del sector privado para combatir la trata de personas mediante un estudio, realizado en colaboración con el Pacto Mundial y la Organización Internacional del Trabajo, sobre cómo abordar el problema de las cadenas mundiales de suministro en la trata de personas, y la creación de anuncios de servicios públicos dirigidos a la comunidad empresarial, producidos por la Cable News Network(CNN), que empezaron a difundirse en septiembre de 2009.

Г-н Николас Паркер," Клинтек венчер нетуорк ЛЛС", отметил, что в русле тенденции, которая отмечается в странах, включенных в приложение I, в Китае и других крупных странах из числа развивающихся стран планируются или осуществляются многочисленные проекты в области использования возобновляемых источников энергии. Он подчеркнул важную роль частного сектора в данном процессе.
El Sr. Nicholas Parker, Cleantech Venture Network LLC, observó que en China y otras grandes economías en desarrollo se estaban planificando y ejecutando muchos proyectos relativos a la energía renovable, siguiendo la tendencia de los países del anexo I. Subrayó el importante papel que desempeña el sector privado en este proceso y dijo que los países en desarrollo más pequeños requerirían un mayor fomento de la capacidad y más capacitación para poder participar plenamente.

По данным прошедшего прошлой весной в лагерях беженцев Западного Тимора исследования, координатором которого была организация" Ист Тимор Экшн нетуорк", репатриации мешает обстановка запугивания, создаваемая некоторыми элементами в Вооруженных силах Индонезии( ТНИ) и боевиками, выступающими против независимости, а также распространяемая ими ложная информация о тяжелых условиях жизни в Восточном Тиморе и злоупотреблениях, допускаемых международными силами, размещенными на его территории.
Según comprobó una misión investigadora que coordinó la East Timor Action Network la primavera pasada a los campamentos de Timor Occidental, la repatriación se ve obstaculizada por el clima de intimidación que han creado algunos elementos de las fuerzas armadas indonesias(TNI) y las milicias que se oponen a la independencia y por la información falsa que éstas difunden acerca de las deplorables condiciones de vida en Timor Oriental y de los abusos que cometen las fuerzas internacionales presentes en el territorio.

Он также тесно сотрудничал с Группой по программам и Отделом людских ресурсов в разработке корпоративных руководящих принципов и учебных материалов; способствовал расширению возможностей организаций- партнеров в связи с деятельностью в новых областях; и устанавливал связи с организациями по контролю за соблюдением прав ребенка и по распространению информации, такими, как" Чайлд уотч" и" Чайлд райтс информэйшен нетуорк", которые были созданы при участии МЦРР.
Asimismo ha colaborado estrechamente con el Grupo de Programas y la División de Recursos Humanos en la elaboración de directrices institucionales y materiales de capacitación; ha contribuido a fortalecer la capacidad de las organizaciones asociadas para trabajar en nuevas esferas; y ha establecido relaciones de colaboración con organizaciones dedicadas a la vigilancia del cumplimiento de los derechos del niño y a la difusión de información, entre ellas Child Watch y Child Rights Information Network, de las cuales el Centro es miembro fundador.

Более того, саудовский принц аль- Валид бин Талал признался в интервью компании<< Кейбл ньюс нетуоркgt;gt;( Си- Эн- Эн), что саудовский режим и другие государства Персидского залива поддерживают и финансируют экстремистские группы, включая ИГИС, в Сирийской Арабской Республике, в то время как французский министр внутренних дел заявил, что в 2014 году число французских граждан, вступающих в террористические группы в Сирийской Арабской Республике и Ираке, возросло на 74 процента.
Por otra parte, el Príncipe saudí Alwaleed Bin Talal admitió en la Cable News Network(CNN) que el régimen saudí y otros Estados del Golfo habían apoyado y financiado a grupos extremistas, incluido el EIIL, en la República Árabe Siria, en tanto que el Ministro francés del Interior dijo que el número de ciudadanos franceses que se estaban sumando a grupos terroristas en la República Árabe Siria y el Iraq había aumentado un 74% en 2014.