НЕУВАЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• desacato
• falta de respeto
• desprecio
• la contempt

Примеры использования Неуважении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты говоришь о неуважении, Малахия?
¿Tú hablas de faltas de respeto, Malachi?

Ii Апелляция Тадича на решение о неуважении.
Ii Apelación de la sentencia de desacato en la causa contra Tadić.

Я докладываю о вашей некомпетентности и неуважении к законам моей страны.
O puedo denunciar su incompetencia… y su indiferencia hacia las leyes de mi nación con sus superiores.

Другая проблема проистекает из отсутствия закона о неуважении к суду.
Otro problema reside en que no hay una ley sobre el desacato a los tribunales.

Астрит Харакиджа и Байруш Морина обвиняются в неуважении к Трибуналу в связи с предполагаемым запугиванием находящегося под защитой свидетеля и оказанием на него давления.
Astrit Haraqija y Bajrush Morina están imputados por desacato al Tribunal por presunta intimidación e interferencia en relación con un testigo protegido.

Кроме того, возбуждено четыре дела по обвинению шести лиц в неуважении к Трибуналу.
Además, en cuatro causas, se procesó a seis personas por desacato al Tribunal.

Председатель( говорит по-английски): Представитель Египта обвиняет меня в неуважении.
El Presidente(habla en inglés): El representante de Egipto me acusa de ser irrespetuoso.

Напротив, полученные данные свидетельствуют о последовательном, если не о ставшем обыденным неуважении к процессуальным нормам и верховенству закона.
Por el contrario, la información recibida revela una falta constante, si no rutinaria, de respeto hacia estas dos nociones.

После проведения 24 июня 2002 года и 18 ноября 2002 года слушаний Судебная камера постановила аннулировать вывод о неуважении.
Tras celebrar audiencias el 24 de junio de 2002 y el 18 de noviembre de 2002, la Sala decidió anular la decisión relativa al desacato.

По второму делу о неуважении Шешеля к Трибуналу, которое касается защитных мер, ожидается подача апелляции Обвинителем amicus curiae.
En la segunda causa por desacato relativa a la violación de medidas de protección contra Šešelj, queda pendiente la resolución de un recurso de apelación interpuesto por el Fiscal amicus curiae.

С учетом этого департамент государственной прокуратуры передал данное дело в суд с обвинениями ответчиков в неуважении религии.
Por ello la Fiscalía remitió a los tribunales el caso, junto con el cargo de desprecio a la religión presentado contra los inculpados.

Они свидетельствуют также о вопиющем неуважении к правовому и моральному содержанию консультативного заключения Суда и грубом нарушении четвертой Женевской конвенции.
También demuestra un desprecio flagrante del contenido judicial y moral de la opinión consultiva de la Corte y constituye una violación flagrante del Cuarto Convenio de Ginebra.

Хочу подчеркнуть, что по закону, если обвиняемый не внемлет сделанным предупреждениям, он будет признан виновным в неуважении к Суду!
La ley me obliga a declarar… que si el acusado no tiene en cuenta… las observaciones del tribunal… será culpable de insultos al tribunal!

Ее предосудительное поведение противоречит благородным учениям ислама, отражая ее предыдущее поведение, заключающееся в неуважении прав арабов и мусульман в целом ряде ситуаций.
Su reprensible actitud contradice las nobles enseñanzas del Islam y coincide con otras varias muestras previas de desdén de los derechos de los árabes y los musulmanes.

Обвинение завершило представление доказательств по этому делу, за исключением одного свидетеля, который должен предстать перед Трибуналом по делу о неуважении к суду.
La Fiscalía ha terminado de presentar sus pruebas relativas a esta causa, con excepción de un testigo que actualmente es objeto de una actuación por desacato ante el Tribunal.

Батон Хаксхиу обвиняется в неуважении к Трибуналу, выразившемуся в написании и публикации статьи, в которой разглашается личность находящегося под защитой свидетеля в деле Харадинай и др.
Baton Haxhiu estaba imputado por desacato al Tribunal por escribir y publicar un artículo que revelaba la identidad de un testigo protegido en la causa Haradinaj y otros.

Эквадор указал, что из нового законодательного проекта, в настоящий момент проходящего процедуру принятия, закон о неуважении к суду был изъят.
Con respecto al desacato en el nuevo Código Penal, el Ecuador indicó que lo había eliminado de la nueva legislación que se iba a promulgar.

Говорится в них и о самых различных ограничениях на свободу передвижения, о неуважении к медицинскому персоналу, о тяготах, которые приходится переносить больным и раненым.
Se habla en esos informes sobre las más diversas limitaciones a la libertad de circulación, el desprecio hacia el personal médico y las penurias que se ven obligados a padecer los enfermos y heridos.

Бодден против комиссара полиции столичного округа, 1990 год( рассмотрение в Апелляционном суде дела о неуважении к суду).
Bodden contra el Comisario de Policía para la Metrópoli, 1990.(Causa judi-cial del Tribunal de Apelación sobre el desacato a los tribunales).

После суда, на который вы не нашли ни одного свидетеля в вашу пользу, вы признаны виновным в несоблюдении закона: воровстве, убийствах, похищениях, притворстве, неуважении короны, незаконном вторжении в королевские леса и государственной измене".
Después de un juicio sin testigos a vuestro favor habéis sido declarado culpable de robo, rapto falsedad, desprecio a la corona caza furtiva y alta traición".

Выступающий не может дать никаких заверений относительно судьбы третьего журналиста, обвиненного в неуважении к парламенту, однако он убежден, что парламент, несомненно, примет к сведению постановление Высокого суда.
No puede dar seguridades en cuanto a la suerte de la periodista acusada de desacato al Parlamento, pero considera que el Parlamento seguramente tendrá en cuenta el fallo de la Alta Corte de Justicia.

Судебная камера постановила рассматривать это дело отдельно и издала постановление вместо обвинения в неуважении 1 ноября 2007 года.
La Sala de Primera Instancia decidió enjuiciar separadamente este asunto y dictó una providencia en lugar de una acusación por desacato el 1° de noviembre de 2007.

Непрекращающееся преследование коммерсантов и угрозы и санкции в адрес иностранных инвесторов свидетельствуют о неуважении властями Соединенных Штатов правовых норм и суверенитета других стран мира.
El permanente acoso a comerciantes y las amenazas y sanciones a inversionistas extranjeros reflejan el desprecio de las autoridades de los Estados Unidos al derecho y los atributos de soberanía de otros países del mundo.

По этой причине наши законы о диффамации и неуважении к суду существуют не для того, чтобы подавить свободу слова и выражения своего мнения, а скорее для того, чтобы защитить право на свободу слова от злоупотреблений.
Por esta razón, contamos con leyes de difamación y desacato a los tribunales, no con el fin de reprimir la libertad de expresión sino de salvaguardar el derecho a la libertad de palabra y de expresión de los abusos.

Как я сказал, мы поднимем этот вопрос на моем слушании, потому что, я уверен, Ваша честь в курсе, как любой другой хороший судья, хотя бы и коррумпированный, что обвинив меня в неуважении вы даете мне право на слушание.
Pues como estaba diciendo, lo resolveremos en mi audiencia, porque estoy seguro de que su señoría sabe, como sabría cualquier buen juez, incluso los corruptos, que acusándome de desacato, me autoriza a una audiencia.

Она также выразила сожаление в связи с отсутствием рекомендации в отношении закона о неуважении, диффамации или оскорблениях в адрес гражданских служащих, применение которого привело к лишению свободы ряда журналистов.
También lamentó el hecho de que no se hubieran formulado recomendaciones sobre la Ley de desacato, difamación e injurias en relación con los funcionarios públicos, que había llevado al encarcelamiento de varios periodistas.

Так, в случае уголовных законов о диффамации, неуважении к властям и оскорблении, распространяющихся на выражение мнения в Интернете, придется убедительно доказывать, что эти меры являются соразмерными, целесообразными и минимально интрузивными.
Por ejemplo, las leyes penales sobre difamación, desacato a la autoridad e insulto, que se aplican a las expresiones en línea tendrán un alto umbral para demostrar que las medidas son proporcionadas, apropiadas y lo menos invasivas posibles.

Его авторы не отказались от прежних методов рассмотрения проблематики прав человека-- методов, которые основаны на силе, политическом давлении и неуважении к особенностям исторического, культурного и религиозного развития других государств.
Los patrocinadores se han negado a eludir su enfoque anterior con respecto a los asuntos de derechos humanos, que se basa en la fuerza, la presión política y la falta de respeto a la especificidad histórica, cultural y religiosa de otros Estados.

Подобные комментарии красноречиво свидетельствуют о высокомерии израильского правительства и его презрении и неуважении к дипломатическим усилиям, прилагаемым вышеупомянутыми членами<< четверки>gt; в целях изыскания политического пути урегулирования нынешнего трагического конфликта.
Esos comentarios dan indicación de la arrogancia del Gobierno israelí y de su desdén y falta de respeto por las iniciativas diplomáticas de los citados miembros del Cuarteto para lograr una solución política a este trágico y prolongado conflicto.

Подобные действия представляют собой вопиющие нарушения международного права, включая систематические нарушения прав человека и военные преступления против палестинского народа, и резолюций Организации Объединенных Наций и свидетельствуют о неуважении воли международного сообщества.
Esas acciones constituyen flagrantes violaciones del derecho internacional, violaciones sistemáticas de los derechos humanos y crímenes de guerra contra el pueblo palestino, así como violaciones patentes de las resoluciones de las Naciones Unidas, y demuestran desprecio hacia la voluntad de la comunidad internacional.