НЕФТЕДОБЫВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• petrolera
• del petróleo
• petrolero

Примеры использования Нефтедобывающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Комиссии по планированию нефтедобывающей деятельности в районе Фарерских островов.
Miembro de la Comisión de Planificación de Hidrocarburos de las Islas Faroe.

В нефтедобывающей компании говорят, что Фредди отметил пропуск на их глубоководной буровой платформы Хондо вчера в 2: 36 ночи.
La compañia de petroleo dice que Freddy se registro en su plataforma en el mar en Hondo Field. A las 2:36 ayer en la mañana.

Системы с гидрофоновым датчиком используются в нефтедобывающей промышленности, а также флотом некоторых стран.
Los hidrófonos son usados por la industria de petróleo así como las marinas de guerra de algunos países.

В течение многих лет до 2 августа 1990 года" Санта Фе" занималась предоставлением услуг в нефтедобывающей промышленности.
Durante muchos años antes del 2 de agosto de 1990, la Santa Fe actuaba en el sector de los servicios de la industria del petróleo.

Тем не менее, НДП парировала вызов в нефтедобывающей дельте реки Нигер, в родной области президента Гудлака Джонатана.
Sin embargo, el PDP paró la embestida en el delta del Níger, productor de petróleo, región natal del Presidente Goodluck Jonathan.

Совершенствование организационно экономического механизма управления предприятием в рынка( на нефтедобывающей промышленности)».
Titulada Mejora de mecanismo de organización y economía gestión empresarial en ambiente de mercado enfocada sobre la industria del petróleo.

Shell и BP выдворяют из нефтедобывающей промышленности как раз в тот момент, когда производство нефти в России резко сокращается.
Shell y BP están siendo expulsadas de la industria petrolera en el preciso momento en que la producción de petróleo rusa está cayendo drásticamente.

В настоящее время из-за проблем с безопасностью затруднено восстановление нефтедобывающей отрасли, на долю которой приходится 90 процентов государственных доходов.
Los problemas de seguridad entorpecían actualmente el restablecimiento de la industria petrolera que aportaba el 90% de los ingresos del Estado.

Незаконное размещение Китаем нефтедобывающей платформы<< Хайян Шию 981>gt; в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе Вьетнама.
Plataforma petrolera Haiyang Shiyou 981, emplazada ilegalmente por China en la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Viet Nam.

Однако в настоящее время женщины осваивают специальности водителя грузовых автомобилей; растет число женщин, работающих в нефтедобывающей и транспортной отраслях.
Sin embargo, actualmente hay mujeres que trabajan como conductoras de camiones y el número de mujeres en las industrias del petróleo y el transporte va en aumento.

Истории современной нефтедобывающей промышленности берет начало в 1859 году, когда Э. Л. Дрейк успешно пробурил первую нефтяную скважину в Пенсильвании.
En cuanto a la historia de la industria petrolera moderna, la primera vez que se perforó un pozo de petróleo fue en 1859 por E. L. Drake, en Pensilvania.

Департамент нефтяных ресурсов- регулирующее ведомство для нефтедобывающей промышленности- отклонил эти аргументы, обещая обложить высокими штрафами не подчинившиеся компании.
El Departamento de Recursos Petroleros(DPR), la entidad reguladora de la industria petrolera, ha rechazado estos argumentos y ha amenazado con imponer sustanciosas multas a las compañías que no cumplan el plazo.

Сразу же по вступлении в должность( март 1974 года) новый президент объявил о намерении национализировать предприятия нефтедобывающей и железорудной промышленности, что и было осуществлено в 1975 году.
Inmediatamente después de la toma de posesión(marzo de 1974), el nuevo Presidente anunció su intención de nacionalizar las empresas petrolíferas y las dedicadas a la explotación del mineral de hierro, lo cual, llevó a cabo en 1975.

Для оказания содействия незаконной эксплуатации нефтедобывающей платформы<< Хайян Шию 981>gt; Китай ввел в морские зоны Вьетнама более 100 судов сопровождения, включая военные корабли.
Con objeto de apoyar la operación ilegal de la plataforma petrolera Haiyang Shiyou 981, China ha enviado más de 100 buques escolta, incluso militares, a zonas marítimas de Viet Nam.

Ирак мог бы быть победителем, при условии что смог бы преобразовать восстановление своей нефтедобывающей отрасли и вывод американских войск в стабилизацию политической ситуации и влияние в регионе.
Irak pudo haber sido un ganador si hubiera logrado convertir la recuperación de su industria petrolera y el retiro de las tropas estadounidenses en estabilidad política e influencia regional.

Но они также указывают и на положительную сторону: нефтедобывающей промышленности в ее бесконечном поиске большего количества запасов не нужно просить Конгресс предоставить ей право грабить Аляску.
Pero también señalan el lado ventajoso: la industria del petróleo, en su incesante búsqueda de más reservas, no necesita rogar al Congreso para que le dé el derecho a expoliar Alaska.

В этой связи важно отметить принятые в середине 70- х годов законы о национализации предприятий металлургической и нефтедобывающей промышленности, а также создание соответствующих объединений для управления ими.
Es este aspecto es importante señalar las Leyes de Nacionalización de las Industrias del Hierro y del Petróleo, a mediados de la década de 1970, y la creación de las respectivas corporaciones estatales para su administración.

В то же время следует отметить, что вся программа нефтедобывающей промышленности Ирака отстает от современных технических требований и игнорирует общепризнанные принципы окупаемости инвестиций.
No obstante, es de destacar que todo el programa de la industria petrolera del Iraq no se ajusta a las técnicas de ingeniería modernas ni a los principios generalmente aceptados de las inversiones rentables.

Например, в период с 14 по 16 февраля 2011 года сотрудник занимающегося обеспечением безопасности субподрядчика британской нефтедобывающей компании<< СОКО Интернэшнл>gt;( SOCO International) находился в заложниках неподалеку от Национального парка Вирунга.
Por ejemplo, del 14 al 16 de febrero de 2011, fue tomado rehén un subcontratista de seguridad de la empresa petrolífera británica SOCO International cerca del Parque Nacional de Virunga.

Группа отмечает, что бесхозяйственность в нефтедобывающей отрасли влечет за собой повышение риска хищения средств, которые могут использоваться для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение режима санкций.
El Grupo observa que la mala gestión de la industria petrolera aumenta el riesgo de que se desvíen fondos para adquirir armas y material conexo contraviniendo el régimen de sanciones.

В настоящее время он занимает должность главного геофизика, высшую техническую позицию в малазийской национальной нефтедобывающей компании ПЕТРОНАС, и возглавляет Департамент по хранению углекислого газа.
En la actualidad ocupa el puesto de Geólogo Jefe, el máximo cargo técnico de PETRONAS, la Empresa Nacional de Petróleo de Malasia, y desempeña la jefatura del Departamento de almacenamiento de CO2.

УСВН рассмотрело также вопрос о предоставлении концессии международной нефтедобывающей компании для заправки самолетов в коммерческом аэропорту на территории, относящейся к ведению временной администрации в Косово.
La OSSI también investigó la concesión otorgada a una empresa internacional de petróleo para el repostaje de aviones en un aeropuerto comercial en el territorio administrado por la Administración Provisional en Kosovo.

Часовой пояс Город Ишимбай, пионер нефтедобывающей и нефтеперерабатывающей промышленности региона, положил начало будущему городу Салавату, оказал помощь в организации строительства комбината№ 18, а также в самом строительстве города.
La ciudad de Ishimbái, pionera de la industria petrolera y refinadora de la región, sentó a las bases de la futura ciudad de Salavat y ayudó a organizar la construcción de la planta número 18, así como a la construcción de la ciudad.

В текущем году экономический рост, который составит, как ожидается, около 4 процентов, будет стимулироваться внутренним спросом и, особенно, инвестициями в нефтедобывающий сектор как со стороны государственной нефтедобывающей компании, так и со стороны иностранных фирм.
Este año, la expansión, prevista en torno a un 4%, vendrá impulsada por la y demanda interna y, especialmente, por la inversión en el sector petrolero, tanto por la compañía petrolera estatal como por las empresas extranjeras.

Что касается нефтедобывающей промышленности, то блокада ведет к удорожанию контрактов с компаниями- владельцами бурильных платформ, поскольку технологии, которые они используют, не могут иметь более 10 процентов американских компонентов.
En el caso de la industria petrolera, el bloqueo provoca el encarecimiento de los contratos con las compañías dueñas de plataformas perforadoras, pues las tecnologías que utilicen no pueden tener más de un 10% de componentes norteamericanos.

Потоки прямых иностранных инвестиций в Африке сосредоточивались главным образом в нефтедобывающей промышленности, в которой была самая высокая норма прибыли, несмотря на политическую нестабильность, кризисное положение и конфликты в таких странах, как Ангола.
La inversión extranjera directa en África se concentró principalmente en la industria del petróleo, que produjo las tasas más elevadas de utilidades, a pesar de la inestabilidad política, las crisis y los conflictos, en países como Angola.

Хотя Боливарианская Республика Венесуэла является нефтедобывающей страной, она удовлетворяет свои энергетические потребности на 70 процентов за счет гидроэнергетики. В настоящее время на 60 процентов ее национальной территории распространяется в той или иной форме режим экологической защиты.
A pesar de ser un país petrolero, la República Bolivariana de Venezuela sostiene el 70% de su demanda de energía con fuentes hidroeléctricas y el 60% de su territorio está sometido actualmente a alguna forma de conservación ambiental.

Обе стороны обязуются обеспечивать полную взаимную транспарентность всей информации, касающейся нефтедобывающей деятельности в государстве каждой стороны, которая может иметь актуальное значение для нефтедобывающей деятельности в пределах государства другой стороны или сказаться на ней.
Las dos partes se comprometen a mantener plena transparencia mutua respecto de toda la información pertinente para las actividades relacionadas con el petróleo en el territorio de una de las partes que pueda afectar a las actividades relacionadas con el petróleo en el territorio de la otra parte o resultar pertinente para ellas.

Нынешняя напряженность вызвана незаконным размещением Китаем нефтедобывающей платформы<< Хайян Шию 981>gt; в исключительной экономической зоне Вьетнама и на его континентальном шельфе, права прибрежного государства на который, согласно Конвенции, принадлежат Вьетнаму.
La causa de las tensiones actuales es que China ha emplazado ilegalmente la plataforma petrolera Haiyang Shiyou 981 en la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Viet Nam, sobre las que Viet Nam tiene derechos de Estado ribereño, de conformidad con la Convención.

Он хотел бы узнать, какие меры принимаются к обеспечению того, чтобы часть прибыли нефтедобывающей и других отраслей добывающей промышленности использовалась на благо коренных малочисленных народов и на цели сохранения биоразнообразия государства- участника для будущих поколений.
Solicita información sobre las medidas que se están adoptando para garantizar que una parte de los beneficios de la producción de petróleo y otras industrias extractivas beneficie a los pequeños pueblos indígenas y ayude a preservar la biodiversidad del Estado parte para las generaciones futuras.