НЕФТЕДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la industria petrolera
• la industria del petróleo
• del sector petrolero

Примеры использования Нефтедобывающей промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нефтедобывающей промышленности.
Necesarios para la exportación de petróleo.

Акта№ 72 от 29 ноября 1996 года, касающегося нефтедобывающей промышленности.
La Ley No. 72 de 29 de noviembre 1996 relativa a las actividades petroleras.

Совершенствование организационно экономического механизма управления предприятием в рынка( на нефтедобывающей промышленности)».
Titulada Mejora de mecanismo de organización y economía gestión empresarial en ambiente de mercado enfocada sobre la industria del petróleo.

Системы с гидрофоновым датчиком используются в нефтедобывающей промышленности, а также флотом некоторых стран.
Los hidrófonos son usados por la industria de petróleo así como las marinas de guerra de algunos países.

Shell и BP выдворяют из нефтедобывающей промышленности как раз в тот момент, когда производство нефти в России резко сокращается.
Shell y BP están siendo expulsadas de la industria petrolera en el preciso momento en que la producción de petróleo rusa está cayendo drásticamente.

Американские, британские и французские нефтяные компании наслаждались фактической монополией нефтедобывающей промышленности Нигерии.
Las compañías petroleras americanas, británicas y francesas disfrutaron de un virtual monopolio de la industria petrolera de Nigeria.

Истории современной нефтедобывающей промышленности берет начало в 1859 году, когда Э. Л. Дрейк успешно пробурил первую нефтяную скважину в Пенсильвании.
En cuanto a la historia de la industria petrolera moderna, la primera vez que se perforó un pozo de petróleo fue en 1859 por E. L. Drake, en Pensilvania.

Департамент нефтяных ресурсов- регулирующее ведомство для нефтедобывающей промышленности- отклонил эти аргументы, обещая обложить высокими штрафами не подчинившиеся компании.
El Departamento de Recursos Petroleros(DPR), la entidad reguladora de la industria petrolera, ha rechazado estos argumentos y ha amenazado con imponer sustanciosas multas a las compañías que no cumplan el plazo.

Что касается нефтедобывающей промышленности, то блокада ведет к удорожанию контрактов с компаниями- владельцами бурильных платформ, поскольку технологии, которые они используют, не могут иметь более 10 процентов американских компонентов.
En el caso de la industria petrolera, el bloqueo provoca el encarecimiento de los contratos con las compañías dueñas de plataformas perforadoras, pues las tecnologías que utilicen no pueden tener más de un 10% de componentes norteamericanos.

Хотя ущерб, нанесенный инфраструктуре нефтедобывающей промышленности, был ограниченным, выход на прежний уровень добычи и экспорта нефти может занять несколько месяцев.
Aunque los daños causados a la infraestructura petrolífera fueron limitados, el restablecimiento de los anteriores niveles de producción y exportación de petróleo puede tardar aún varios meses.

С мировым производством нефти, близким к максимально возможному, и ценами, которые уже вдвое выше, чем до войны в Ираке, ситуация предвещает еще более высокие цены, и еще более высокую прибыль для нефтедобывающей промышленности- единственной, кто явно выигрывает от ближневосточной политики Буша.
En momentos que la producción petrolera del mundo se acerca a su plena capacidad y los precios son ya más del doble de su nivel anterior a la Guerra de Irak, el futuro deja entrever precios y utilidades aún mayores para la industria del petróleo, la única ganadora clara de la política de Bush en el Oriente Medio.

Но они также указывают и на положительную сторону: нефтедобывающей промышленности в ее бесконечном поиске большего количества запасов не нужно просить Конгресс предоставить ей право грабить Аляску.
Pero también señalan el lado ventajoso: la industria del petróleo, en su incesante búsqueda de más reservas, no necesita rogar al Congreso para que le dé el derecho a expoliar Alaska.

В то время как правительство проводило свою политику в западных районах штата Верхний Нил, Бахр- эль- Газале и южных районах штата Голубой Нил, НОДС/ А продолжали активизировать сои действия в богатых нефтью районах, в которых инфраструктура и объекты нефтедобывающей промышленности попрежнему считались законными военными целями.
Mientras el Gobierno centraba su estrategia en el Alto Nilo occidental, en Bahr al-Ghazal y en el sur del Nilo Azul, el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés seguía concentrando su actividad en las zonas productoras de petróleo, y seguía considerando la infraestructura y las instalaciones petroleras blancos militares legítimos.

Вскоре последовала незаконная забастовка, сопровождавшаяся саботажем в нефтедобывающей промышленности- главном источнике государственных доходов, что привело к острой нехватке продуктов питания первой необходимости.
Fue seguido de un paro ilegal con sabotaje a la industria petrolera, principal fuente de ingresos del país, ocasionando un período de gran escasez país de alimentos considerados de primera necesidad.

Что касается нефтедобывающей промышленности, то продажа двух балансировочных установок стоимостью 272 449, 48 евро для нефтеперерабатывающих предприятий<< Нико Лопес>gt;, Гавана, и<< Эрманос Диаз>gt;, Сантьяго-де-Куба, которая была намечена в 2010 году, была сорвана в результате того, что различные компоненты этих установок были изготовлены в Соединенных Штатах Америки.
En lo que se refiere a la industria del petróleo, la entrega pactada para junio de 2010 de dos balanceadoras para las refinerías de petróleo Ñico López de La Habana y Hermanos Díaz de Santiago de Cuba, por valor de 272.449,48 euros, fue obstaculizada al detectarse que varios componentes de las mismas eran de origen norteamericano.

Необходимо проводить активные консультации с представителями нефтедобывающей промышленности, отраслевых и торговых ассоциаций и неправительственных организаций, занимающихся вопросами энергетики и окружающей среды.
Se debe consultar activamente a los representantes del sector petrolero, de las asociaciones industriales y profesionales y de las organizaciones no gubernamentales encargadas de cuestiones energéticas y medioambientales.

Однако с развитием нефтедобывающей промышленности в провинции Кабинда, начавшимся в 1968 году, нефть к 1973 году стала основной экспортной продукцией, вслед за которой шли кофе, алмазы и другие сырьевые товары, призванные удовлетворить нужды крупных отраслей европейской экономики, рост которых был связан с промышленной революцией, послужившей одной из причин отмены рабства.
Sin embargo, con el desarrollo del sector petrolero en Cabinda a partir de 1968, el petróleo pasó a ser el principal producto de exportación en 1973, seguido del café y los diamantes y otras materias primas, o sea productos de exportación destinados a alimentar las grandes industrias que se desarrollaban en Europa, a causa de la revolución industrial, que fue una de las causas de la abolición de la esclavitud.

В то же время следует отметить, что вся программа нефтедобывающей промышленности Ирака отстает от современных технических требований и игнорирует общепризнанные принципы окупаемости инвестиций.
No obstante, es de destacar que todo el programa de la industria petrolera del Iraq no se ajusta a las técnicas de ingeniería modernas ni a los principios generalmente aceptados de las inversiones rentables.

Это означает, что любая деятельность по использованию Каспия будет осуществляться в пределах зон раздела, установленных в период существования бывшего СССР, когда в 1970 году советская часть Каспийского моря была разделена союзным Министерством нефтедобывающей промышленности между Казахстаном, Азербайджаном, Россией и Туркменистаном на секторы по методу срединной линии, принятому в международной практике.
Esto significa que cualquier actividad encaminada a la utilización del Mar Caspio se realizará dentro de los límites de la línea divisoria establecida en tiempos de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, cuando en 1970 se asignaron zonas de la parte soviética del Mar Caspio a los ministerios de la industria petrolera de Kazajstán, Azerbaiyán, Rusia y Turkmenistán, pertenecientes entonces a la Unión, siguiendo el método de las líneas de base aceptado en la práctica internacional.

Потоки прямых иностранных инвестиций в Африке сосредоточивались главным образом в нефтедобывающей промышленности, в которой была самая высокая норма прибыли, несмотря на политическую нестабильность, кризисное положение и конфликты в таких странах, как Ангола.
La inversión extranjera directa en África se concentró principalmente en la industria del petróleo, que produjo las tasas más elevadas de utilidades, a pesar de la inestabilidad política, las crisis y los conflictos, en países como Angola.

Привлечение иностранных компаний в рамках соглашений о разделе продукции к ремонтно- техническому обслуживанию объектов нефтедобывающей промышленности и поставкам необходимого оборудования Ираку позволило бы направить на цели приобретения предметов гуманитарного назначения дополнительно до 300 млн. долл. США из средств, в настоящее время предназначенных для закупки запасных частей для нефтедобывающей промышленности в рамках программы" Нефть в обмен на продовольствие".
Si las empresas extranjeras se encargaran del mantenimiento y del equipo conexo como parte de su acuerdo de producción conjunta, podría liberarse un total de hasta 300 millones de dólares para la adquisición de suministros humanitarios con cargo a los fondos asignados a piezas de repuesto para el sector petrolero en el marco del programa de" petróleo a cambio de alimentos".

Одной из самых сюрреалистических сессий на Мировом Экономическом Форуме в Давосе в этом году была встреча экспертов нефтедобывающей промышленности, которые объясняли, что таяние полярных льдов- которое происходит быстрее, чем кто-либо ожидал- представляет собой не только проблему, но и перспективу: огромные запасы нефти теперь становятся доступными.
En una de las sesiones más surrealistas del Foro Económico Mundial de Davos de este año, los expertos de la industria del petróleo explicaron cómo el derretimiento de la capa de hielo polar- que está ocurriendo más rápido de lo que nadie hubiera previsto- representa no sólo un problema, sino también una oportunidad: ahora puede que facilite el acceso a vastas cantidades de petróleo.

Специальный докладчик пришел к вышеуказанным выводам, рассмотрев противоположные теории происхождения нефти и газа, их образование, историю современной нефтедобывающей промышленности и влияние нефтегазодобычи на окружающую среду, отметив прежде всего то, что теория происхождения из органического материала, в частности теория керогенного происхождения, в настоящее время преобладает над прежней теорией неорганического происхождения.
El Relator Especial llegó a esas conclusiones tras proporcionar una visión de conjunto de las teorías contradictorias sobre el origen del petróleo y el gas, su formación, la historia de la industria petrolera moderna y el impacto de la explotación sobre el medio ambiente, señalando principalmente que la teoría del material original orgánico, en particular la teoría del origen a partir del kerógeno, prevalecía actualmente sobre la anterior teoría del material original inorgánico.

Это сокращение во многом обусловливается негативным притоком ПИИ в Анголу и Йемен, что связано с циклом инвестиций в нефтедобывающую промышленность.
Una gran parte de esta caída fue atribuible a las entradas negativas de IED en Angola y el Yemen, que estuvieron relacionadas con el ciclo de inversión petrolífera.

Несмотря на многочисленные обещания очистить территорию, Огониленд продолжает оставаться в экологической агонии, доведенный до бедности и зараженный нефтедобывающей промышленностью.
Pese a las numerosas promesas hechas en el pasado sobre la limpieza, Ogoniland, empobrecido y víctima de enfermedades provocadas por la industria petrolera, sigue padeciendo una agonía medioambiental.

Обасанджо стремится предотвратить в регионе растущий вооруженный мятеж, подстрекаемый широко распространенной бедностью и экологическим ущербом, нанесенным нефтедобывающей промышленностью.
Obasanjo está deseoso de desbaratar la insurgencia armada en aumento, impulsada por la pobreza generalizada y los daños ecológicos causados por la industria del petróleo.

Нефтедобывающая промышленность по-прежнему является одним из основных секторов национальной экономики: на ее долю приходится 32, 93% ВВП.
El sector del petróleo sigue siendo uno de los sectores determinantes de la actividad económica del país y su contribución al PIB es de un 32,93%.

Обасанджо также реорганизовывает нефтедобывающую промышленность двойным маневром, истолкованным как нагоняй для его западных союзников и последняя попытка не на жизнь, а на смерть гарантировать наследие в качестве одного нигерийского руководителя, укротившего коррупцию в этом секторе.
Obasanjo está sacudiendo también la industria del petróleo con una doble maniobra interpretada como un golpe en los nudillos a sus aliados occidentales y un último esfuerzo para garantizarse el legado como único dirigente nigeriano que domó la corrupción en ese sector.

Нефтедобывающая промышленность( СUPET) попрежнему подвергается действию мер, применяемых правительством Соединенных Штатов для того, чтобы не дать ей развиваться, получать доступ к передовым технологиям, к нефтепродуктам и к финансированию, необходимому для ее роста.
La industria de petróleo(CUPET), continúa siendo blanco de las medidas diseñadas por el Gobierno estadounidense para evitar su desarrollo, el acceso a las tecnologías de avanzada, a los productos petroleros y al financiamiento necesario para su crecimiento.

В добавление к вышеупомянутым санкциям, введенным Соединенными Штатами, государства Европейского союза, являющегося крупнейшим торговым партнером Сирийской Арабской Республики, ввели в отношении Сирийской Арабской Республики ряд односторонних санкций, последняя из которых была объявлена Советом Европейского союза 23 сентября 2011 года и которая запрещает инвестиции в нефтедобывающую промышленность Сирии.
Además de las mencionadas sanciones de los Estados Unidos de América, los países de la Unión Europea, primer socio comercial de la República Árabe Siria, impusieron recientemente una serie de sanciones unilaterales a la República Árabe Siria. En la última de ellas, anunciada por el Consejo de la Unión el 23 de septiembre de 2011, se prohíbe invertir en el sector de los hidrocarburos de Siria.