НЕФТЕПРОВОДУ на Испанском - Испанский перевод

• oleoducto

Примеры использования Нефтепроводу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хочет апдейт по нефтепроводу?
¿Quiere que le actualice sobre el informe del oleoducto?

В отчете по нефтепроводу 1000 страниц.
El informe del oleoducto es un documento del mil páginas.

Поэтому я хочу поговорить с тобой о том отчете по нефтепроводу.
Por eso quiero hablarte del informe sobre el oleoducto.

Сегодня Западная Европа получает нефть из России по нефтепроводу и покупает ее у Ирана.
Hoy por hoy, Europa occidental compra petróleo que llega por oleoducto desde Rusia o por barco desde el Irán.

Вы пытаетесь принудить меня обнародовать отчет по нефтепроводу.
Intenta forzarme para que haga público el informe del oleoducto.

Год-- Соглашение между Соединенным Королевством и Норвегией о транспортировке нефти по нефтепроводу из Экофиска и соседних районов( Cmnd 5423);
Acuerdo de 1973 entre el Reino Unido y Noruega relativo al transporte de petróleo por oleoducto desde Ekofisk y zonas adyacentes(Cmnd 5423);

Бóльшая часть добываемой в Иране сырой нефти поставляется по нефтепроводу напрямую на остров Харк важнейший экспортный терминал Ирана в Персидском заливе.
La mayor parte del crudo que se produce en el Irán se transporta directamente por oleoducto a la isla Kharg, principal terminal de exportación del Irán en el Golfo Pérsico.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 986( 1995) около 57 процентов иракской нефти было поставлено по нефтепроводу Киркук- Юмурталык.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 986(1995), alrededor del 57% del petróleo iraquí se ha enviado a través del oleoducto Kirkuk-Yumurtalik.

Кроме того, представленные доказательства подтверждают утвержедение БОТАС о том, что причиной недополучения ею дохода стало прекращение транспортировки нефти по иракскотурецкому нефтепроводу.
Además, las pruebas justifican la afirmación de BOTAS de que el motivo por el que perdió estos ingresos fue el cese del suministro de petróleo por el oleoducto Iraq-Turquía.

БОТАС заявляет, что до вторжения Ирака в Кувейт сырая нефть, поступавшая по иракскотурецкому нефтепроводу, перевозилась судами из Сейханского морского терминала.
BOTAS afirma que, antes de la invasión de Kuwait por el Iraq, el petróleo crudo del oleoducto Iraq-Turquía se cargaba en buques en su estación marítima de Ceyhan.

В результате этого удара оборудованию станции был нанесен значительный ущерб, один из ее операторов погиб, а трое получили ранения, при этом транспортировка сырой нефти по нефтепроводу была прекращена.
El ataque causó daños en gran escala a las instalaciones de la estación, uno de los operadores resultó muerto y tres resultaron heridos, y el bombeo de petróleo a través del oleoducto Iraq-Turquía quedó interrumpido.

Первая очередь включала сооружение нового нефтепровода и его подсоединение к идущему с востока на запад нефтепроводу<< Сауди петролайн>gt; в точке близ ЭрРияда.
Esta primera fase comprendía el tendido del nuevo oleoducto y su conexión, en una zona próxima a la ciudad de Riad, al oleoducto saudí que circula en dirección este- oeste.

Поступление сырой нефти из Ирака по иракско- турецкому нефтепроводу на терминале Ботас продолжалось под наблюдением состоящей из пяти членов группы специалистов компании<< Сейболт>gt;.
La recepción en la terminal de Botas de petróleo crudo del Iraq enviado a través de oleoducto del Iraq a Turquía ha continuado bajo la supervisión del grupo de Saybolt, integrado por cinco supervisores.

По нефтепроводу Баку- Тбилиси- Джейхан ежедневно транспортируется около 800 баррелей нефти в Турцию, Европу и Соединенные Штаты Америки, а по Шах- Денизскому газопроводу ежедневно поступает 6 миллионов кубических метров газа в Европу.
El oleoducto de Baku, Tbilisi y Ceyhan transporta unos 800 barriles diarios a Turquía, Europa y los Estados Unidos de América, y el gasoducto de Shahbeniz transporta diariamente 6 millones de metros cúbicos de gas a Europa.

Продолжалась транспортировка сырой нефти из Ирака по иракско- турецкому нефтепроводу на терминале Ботас в Джейхане, Турция, под наблюдением состоящей из трех членов группы специалистов компании<< Сейболт>gt;.
El envío de petróleo crudo del Iraq a través del oleoducto del Iraq a Turquía hasta la terminal de Botas en Ceyhan(Turquía) ha continuado bajo la supervisión del grupo de Saybolt, integrado por tres supervisores.

Международная организация по перспективам мирового развития осуществляет проект предотвращения ВИЧ/ СПИДа при финансовой помощи за счет субсидии<< Бритиш петролеум>gt; в районах, прилегающих к нефтепроводу Баку- Джейхан( в Грузии).
La ONG Visión Mundial Internacional ha estado ejecutando un proyecto de prevención del VIH/SIDA en la región de Georgia próxima al oleoducto de Bakú-Ceyhan con la ayuda financiera de un subsidio de la British Petroleum.

Мая региональное правительство Курдистана объявило о начале экспорта нефти по Джейханскому нефтепроводу в Турцию независимо от Иракской государственной организации по сбыту нефти.
El 22 de mayo, el Gobierno Regional del Kurdistán anunció que había comenzado las exportaciones de petróleo hacia Turquía a través del oleoducto de Ceyhan de forma independiente del Organismo Estatal para la Comercialización del Petróleo del Iraq.

Таким образом, Группа считает, что помимо торгового эмбарго существовала параллельная причина, не позволявшая ИНОК поставлять в 1991 году нефть для транспортировки по иракскотурецкому нефтепроводу в объемах, достаточных для выполнения требования по МГВ.
Así pues, en opinión del Grupo hubo una causa paralela, distinta del embargo comercial, que impidió que INOC suministrara petróleo por el oleoducto Iraq-Turquía durante el año 1991 en cantidades suficientes para satisfacer la cuantía de la RMA.

Для того чтобы оценить размер своих потерь, БОТАС рассчитала доход, полученный ею от оказания портовых услуг в Сейхане и очистки нефтяных балластов за 31 месяц до вторжения Ирака в Кувейт в расчете на 1 баррель нефти, поступившей на морской терминал по нефтепроводу.
Para evaluar sus pérdidas, BOTAS ha calculado la cuantía de los ingresos que obtuvo de los servicios portuarios y la depuración del petróleo de los lastres en Ceyhan en los 31 meses inmediatamente anteriores a la invasión de Kuwait por cada barril de petróleo suministrado por el oleoducto y cargado en esa estación marítima.

По условиям договора об эксплуатации иракско- турецкого нефтепровода(" контракт на транспортировку") ИНОК должна поставлять для перекачки по нефтепроводу не менее 35 млн. метрических тонн сырой нефти в год(" минимальная загрузка").
Según las estipulaciones contractuales por las que se rige la gestión del oleoducto Iraq-Turquía(en adelante el" contrato de transporte"), INOC debe suministrar por el oleoducto un mínimo de 35 millones de Tm de petróleo crudo por año(el" volumen mínimo").

Января и 1 февраля 2002 года на своих 229м и 230м заседаниях Комитет рассмотрел ряд помещенных в средствах массовой информации статей, которые были доведены до его сведения делегацией Соединенного Королевства и содержали утверждения о том, что Сирийская Арабская Республика незаконно импортирует нефть из Ирака, которая поступает по иракско- сирийскому нефтепроводу.
El 28 de enero y el 1° de febrero de 2002, en sus sesiones 229ª y 230ª, el Comité examinó una serie de artículos de prensa que la delegación del Reino Unido había señalado a su atención en los que se afirmaba que la República Árabe Siria estaba importando ilegalmente petróleo del Iraq a través del oleoducto Iraq-República Árabe Siria.

По мнению Группы, даже в отсутствии торгового эмбарго Ирак не смог бы обеспечить предусмотренный контрактом минимальный объем поставок за 1991 год в силу отсутствия у него возможностей добывать и/ или транспортировать по иракскотурецкому нефтепроводу достаточные объемы нефти, а также с учетом внутренних потребностей.
El Grupo estima que, en ausencia del embargo comercial, el Iraq no habría podido cumplir los requisitos mínimos del contrato en 1991, dada su incapacidad de producir y/o transportar petróleo suficiente para el oleoducto Iraq-Turquía y vistas sus necesidades de consumo interno.

Млн. долл. США отложены на покрытие расходов, связанных с транспортировкой нефти и нефтепродуктов иракского происхождения, которые экспортируются по нефтепроводу Киркук- Юмурталык через Турцию, как это предусмотрено в пункте 8f резолюции, и в соответствии с процедурами, установленными Комитетом Совета Безопасности.
Se han reservado 145,4 millones de dólares para cubrir los gastos de transporte de petróleo y productos derivados procedentes del Iraq que se envían por el oleoducto de Kirkuk-Yumurtalik a través de Turquía, de conformidad con el párrafo 8 f de la resolución y con los procedimientos determinados por el Comité del Consejo de Seguridad.

Южный Судан увеличил размер предлагаемой платы за транспортировку в расчете на баррель нефти до 9, 10 долл. США( по нефтепроводу компании ГНПОК) и до 7, 26 долл. США( по нефтепроводу компании<< Петродар>gt;): теперь же он предлагает увеличить плату за переработку на 7 процентов, с тем чтобы Судан мог получать прибыли от своих перерабатывающих предприятий, которые лишились прибыли от переработки нефти других поставщиков.
Sudán del Sur ha elevado su oferta de aranceles de transporte a 9,10 dólares por barril(oleoducto de la GNPOC) y 7,26 dólares por barril(oleoducto de Petrodar), y ofrece ahora un aumento del 7% en los derechos de procesamiento para que el Sudán pueda extraer de sus plantas procesadoras unos beneficios que antes no le ofrecían otros expedidores.

Сентября 2002 года на своем 238м заседании Комитет рассмотрел представленную ему Соединенным Королевством газетную статью, в которой говорилось о том, что, по сообщениям, между Ираком и Ливаном было достигнуто соглашение о возобновлении работы трипольского нефтеперерабатывающего завода в северной части Ливана, который якобы должен был перерабатывать иракскую нефть, транспортируемую через Сирийскую Арабскую Республику по восстановленному нефтепроводу.
El 6 de septiembre de 2002, en su 238ª sesión, el Comité examinó un artículo de prensa que le había presentado el Reino Unido en relación con un acuerdo entre el Iraq y el Líbano para reactivar, según se informaba, la refinería de petróleo Trípoli en el norte del Líbano, supuestamente con el propósito de utilizar petróleo iraquí transportado a través del oleoducto restaurado que cruzaba la República Árabe Siria.

Стройка на нефтепроводе.
Para construir un oleoducto.

Это произойдет из-за свертывания строительных работ в связи с нефтепроводом Чад- Камерун.
Esto se debe a la reducción de las actividades de construcción del oleoducto Chad-Camerún.

Скажи мне как это все можно улучшить с помощью нефтепроводов?
Así que dime…¿Cuánto mejoraría esto con un oleoducto?

IV. НЕФТЕПРОВОД.
IV. El OLEODUCTO.

Iv. вопросы, связанные с нефтепроводом киркук- юмурталык.
IV. CUESTIONES RELATIVAS AL OLEODUCTO KIRKUK-YUMURTALIK.