НОЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• vaina
• funda

Примеры использования Ножны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ножны?
¿Y el revestimiento?

Ножны висели там.
La vaina estaba por ahí.

Мечу нужны ножны.
Una espada necesita una vaina.

Ножны от подводного ножа.
La funda de un cuchillo de buzo.

Это не просто трубка. это… ножны.
No es un tubo. Es una vaina.

Да… ножны Экскалибура были украдены.
Vaya… la vaina de Excalibur fue robada.

Вы хотите, чтобы я принес вам ножны?
¿Queréis que os traiga la funda?

Ножны были украдены вместе с саблей.
La vaina fue robada junto con la espada.

Как думаешь, почему я пытался украсть те ножны?
¿Por qué creéis que intentaba coger esa funda?

Ножны его ножа зацепились за колючую проволоку.
La vaina de su navaja se quedó enganchada en un alambra de púas.

Неужели вы не знаете, что каждому мечу нужны свои ножны?
¿Sabías que toda katana necesita su funda?

Что я делаю, это успокоит Возвращай свой меч в ножны, ау, дай мне, друг от друга.
Lo que hago es apaciguar, torna tu espada a la vaina, ayúdame a separarlos.

Одна из сабель имеет кожаные ножны.
Uno de los sables va envainado en una funda de piel.

Вы спрятали ножны в кабинете полковника… чтобы он выглядел виновным в убийстве.
Usted escondió la vaina en las habitaciones del Coronel así luciría como que él había cometido el asesinato.

Этого более чем достаточно… меня больше волнует… а ножны.
Ya sabía yo que era por eso. sino la vaina.

Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
Entonces Jesús dijo a Pedro:--Mete tu espada en la vaina.¿No he de beber la copa que el Padre me ha dado?

Он носит шляпу бобра и фрак, опоясанный ремнем моряка и ножны нож.
Lleva un sombrero de copa y capa de cola de golondrina, ceñida con un cinturón y marinero vaina de cuchillo.

Прошу заметить, как убийца черпал вдохновение в костюмах других супергероев, например, цветовая гамма напоминает Человека- Паука, маска с рогами, очевидно, дань уважения Сорвиголове, меч и ножны.
Por favor fijaos en cómo el asesino se ha inspirado en trajes de otros superhéroes, por ejemplo, el esquema de color evoca a Spiderman, el casco con cuernos, un homenaje a Daredevil, la espada y la vaina.

Небольшое дело по дороге к более спокойному климату, который подходит пенсионеру. Каждому воину приходит время сложить меч в ножны, сержант.
El más breve de los negocios de camino a climas más tranquilos, como corresponde a un jubilado. A todo soldado le llega la hora de enfundar su espada, Sargento.

В этих парчовых ножнах- бесценный дар Сегуна.
En aquella vaina ornamentada hay un valioso regalo de los shogun.

Я ударю эфесом по ножнам.
Voy a golpear el puño contra la vaina.

Мечи из коллекции эмира( 5)( один без ножен).
Espadas de la armería del Emir(5)(una sin funda).

Ваш камень был на ножнах.
La piedra que encontraste es de la vaina.

Острый, обнаженный меч без ножен.
Tú eres como una espada sin funda.

Хорошие мечи хранятся в своих ножнах.
La mejor espada es la que se mantiene en su funda.

Говорят, что самые острые клинки хранятся в самых мягких ножнах.
Dicen que las espadas más afiladas, se guardan en las vainas más suaves.

Вообще-то, они нашли второй в ножнах Луки.
De hecho encontraron otro en un maletín de cuchillos de Luca.

Ты прогуливаешься по японскому высокогорью, на тебя бросается пара снежных леопардов, но лезвие твоей катаны примерзло к ножнам.
Estás de excursión en las montañas japonesas. Un par de leopardos de la nieve te están acechando, y la hoja de tu katana se congela en la vaina.

Но это самый лучший самурай, который предпочитает, чтобы его меч ржавел в ножнах.
Pero el mejor samurai es aquel que deja su espada herrumbrarse en la vaina.

Гоблины в ужасе от того, как Дюкейн достает свой могущественный светящийся меч из ножен.
Los goblins están aterrados cuando Duquesne saca su poderosa y brillante espada de la vaina.