НОСИЛЬЩИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• porteadores
• cargadores

Примеры использования Носильщиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завтра я уйду вместе с носильщиками.
Mañana me voy con los porteadores.

Проблема с носильщиками остается лишь в областях Кая, Карен и Мон.
El problema de los porteadores sigue existiendo solamente en las regiones de Kayin, Karenni y Mon.

Ii У Тан Мейн и У Маунг Лвин во время работы носильщиками;
Ii U Than Mein y U Maung Lwin, en el desempeño de su labor de transportistas.

Да, поэтому мы проверяем все маршруты метро, мы говорим с носильщиками багажей, кассирами, водителями автобусов.
Sí, por eso estamos examinando todas las rutas del metro estamos hablando con los carga equipajes, vendedores, conductores--.

Как отмечает Группа, имеются некоторые данные, свидетельствующие о том, что эти лица были не носильщиками, а комбатантами.
El Grupo señala que algunas pruebas parecen indicar que esas personas se habían desempeñado como combatientes, no porteadores.

Они же были приставниками над носильщиками и наблюдали над всеми работниками при каждой работе; из левитов же были и писцы, и надзиратели, и привратники.
También estaban encargados de los cargadores y dirigían a todos los que se ocupaban en diversos aspectos de la obra. Entre los levitas también había escribas, oficiales y porteros.

Как утверждается, в этой деревне была проведена жеребьевка для определения лиц, которых заставят работать носильщиками для солдат.
Según las noticias se estableció en la aldea un sistema de lotería para determinar quién sería obligado a trabajar como porteador para los soldados.

В июле 1891 года германский комиссионер Эмиль фон Зелевски привел батальон солдат( 320 аскари с офицерами и носильщиками) для подавления сопротивления среди хехе.
En julio de 1891, el comisionado alemán, Emil von Zelewski, condujo un batallón de soldados(320 askaris junto con oficiales y porteadores) reprimir a los hehe.

Одно из обычных поручений, которые даются детям,- служить носильщиками, нередко переносить очень тяжелые грузы, весом до 60 кг, включая боеприпасы или раненых солдат.
Una de las tareas más comunes que se les asignan es servir de cargadores, y a menudo transportan cargas muy pesadas de hasta 60 kilogramos, incluidas municiones o soldados heridos.

В особенно неблагоприятном положении находятся этнические карены, которых заставляют работать носильщиками в ходе военных операций против Каренского национального союза( КНС).
La situación era particularmente grave en el caso de los miembros de la etnia karen, obligados a trabajar de cargadores en las operaciones militares contra la Unión Nacional Karen(KNU).

Он встречался с заключенными, которые работали носильщиками для военных частей в Кае, не получая при этом никакой оплаты, и пытались бежать оттуда из-за невыносимых условий.
El Relator Especial entrevistó a reclusos que habían trabajado sin remuneración como porteadores de los militares en el Estado de Kayin y que habían tratado de escapar debido a la dureza del trabajo.

Эти военные, переходя с одного места дислокации на другое, конфискуют съестные припасы, одежду, кухонные принадлежности, домашний скот и т. д. Дети, которых они забирают в качестве заложников, служат им носильщиками.
Esos militares, a medida que se trasladan de una posición a otra, se dedican al pillaje de víveres, vestidos, utensilios de cocina, animales de corral,etc. Los niños que toman como rehenes les sirven de porteadores.

Деля грязную деревянную хижину с другими носильщиками, он встает каждый день в два часа ночи, потому что сера не перестает вытекать по ночам, когда ее характерный желтый цвет превращается в голубой и блестит среди мрака.
Compartiendo una inmunda cabaña de madera con otros porteadores, se levanta cada día a las dos de la madrugada porque el azufre no deja de manar de noche, cuando su característico color amarillo se torna azul y brilla en medio de la oscuridad.

Поступающие сообщения свидетельствуют о том, что в ряде районов солдаты ВСДРК заставляли вождей деревень создавать бригады принудительного труда, в том числе с участием детей, для регулярного сбора продовольствия среди населения и для работы носильщиками.
Los informes indican que en varios lugares, los soldados de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo obligaron a los jefes de aldeas a organizar trabajos forzosos, incluso de niños, para la recogida cotidiana de productos alimentarios y para tareas de porte.

Двое задержанных, которые, как они сами утверждали, были принуждены работать носильщиками, заявили, что в группу комбатантов входили более 100 человек, в то время как третий задержанный говорил о 200 комбатантах, 150 из которых были вооружены.
Dos de los detenidos que dijeron haber sido obligados a trabajar como porteadores señalaron que el grupo de combatientes sumaba más de 100 personas, mientras que el tercer detenido mencionó 200 combatientes, de los cuales 150 estaban armados.

Одни коренные народы, лишенные своих земель, проигравшие борьбу со слепым законом рыночной экономики, вынуждены покидать родные места в поисках приемлемых условий существования; представители других коренных народов попадают в кабалу на сельскохозяйственных или промышленных предприятиях или отправляются на работу на шахты за зарплату, которой хватает лишь для того, чтобы не умереть от голода, или работают носильщиками в городах за ничтожную оплату.
Las poblaciones indígenas despojadas de sus tierras, vencidas por la ley ciega de la economía de mercado, marchan al exilio en busca de condiciones de existencia aceptables; otras poblaciones se ven reducidas a la servidumbre agrícola o industrial, o trabajan en las minas por salarios de hambre o como porteadores en las ciudades por muy poco dinero.

Налоги на древесный уголь: Группа посетила рынок Кинги, находящийся в пяти часах ходьбы от национального парка Вирунга, где она беседовала с носильщиками древесного угля, рассказавшими Группе о том, что они платят должностным лицам НКЗН до 3000 конголезских франков( примерно 5 долл. США) в виде налогов за каждый 30- килограммовый мешок древесного угля, который стоит на месте примерно 18 долл. США.
Impuestos al carbón: el Grupo visitó el mercado de Kingi, situado unas cinco horas a pie del límite del parque nacional Virunga, donde entrevistó a porteadores de carbón que informaron al Grupo que habían pagado hasta 3.000 francos congoleños(unos 5 dólares) por concepto de impuestos a los oficiales del CNDP presentes en el mercado, por cada bolsa de 30 kg de carbón, que tiene un valor de 18 dólares en el lugar.

Через несколько часов носильщики снова тронулись в путь.
Después de varias horas… los porteadores salieron de nuevo.

Налог с носильщиков составляет 150 кьятов в месяц.
Un impuesto a los cargadores era de 150 kyats al mes.

В какой-то момент носильщики остановились.
Llegó el punto en que, los porteadores se pararon.

После того как наши носильщики.
De que nuestros porteadores.

Потеряли своих носильщиков?
Perdieron a sus cargadores?

Нам понадобятся носильщики.
Necesitaremos cargadores.

Принудительный труд и работа в качестве носильщиков.
Trabajos forzosos y reclutamiento forzoso de cargadores.

Носильщик в телефонной будке?
¿Un mozo en una cabina de teléfonos?

Ты можешь работать носильщиком, можешь работать физически.
Puedes trabajar como un transportista, puedes hacer trabajo físico.

Он прослужил носильщиком 15 дней, а затем сбежал вместе с другими.
Trabajó como cargador durante 15 días pero luego huyó con otros hombres.

Поддержка уличным носильщикам Ломе( детский труд).
Apoyo a los maleteros callejeros de Lomé(trabajo infantil).

А носильщик тоже сломался?
¿Y el maletero?¿También se estropeó?

Тебе носильщик не показался слегка странноватым?
¿No te parece que el botones estaba un poco ido?