НРА на Испанском - Испанский перевод

• el EPR
• del EPR
• de información
• NRA
• ANI
• ANR
• la agencia nacional de inteligencia

Примеры использования Нра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допрашивался о НРА.
Interrogado sobre el EPR.

НРА Национальный республиканский альянс.
ARENA Alianza Republicana Nacionalista.

Допрашивались о НРА.
Interrogados acerca del EPR.

Изначальной миссией НРА было формирование у будущих солдат навыков стрельбы.
Y la misión original de la NRA era asegurar que los futuros soldados tuvieran un buen objetivo.

Подвергался допросу о НРА.
Fue interrogado sobre el EPR.

Предложение добавить сокращения" СКП, КИЛСС, КБВ, МКХБ, АПВМА, НРА, АМАП, КБК, ПО, ВР, ПЭК, ИРВП" в список сокращений.
Sugerencia de añadir las siglas" CSP, CILSS, IPM, ICSC, APVMA, NRA, AMAP, BCF, CT, DT, PEC, PIRI" a la lista.

Допрашивались в связи с их возможным участием в НРА.
Interrogados sobre su supuesta militancia en el EPR.

В ответ на этот и многие другие судебные иски НРА лоббировала принятие Закона о защите торговли оружием.
En respuesta a ésta y muchas otras demandas, la NRA presionó para la aprobación de la PLCAA, la Protección del Comercio Legal contra los Actos de Armas.

Угрозы и принуждение подписать признание в связях с НРА.
Conminados a firmar una declaración reconociendo vínculos con el EPR.

Избиения, пытки электрическим током, угрозы смертью, с тем чтобы вынудить их дать признание о причастности к НРА и во владении огнестрельным оружием.
Ejército Golpiza, corriente eléctrica, amenazas de muerte para que aceptasen declarar su pertenencia al EPR y disponer de armas.

Избиения, инсценировка казни, привязывание к дереву и допросы о НРА.
Golpiza, simulacros de ejecución, colgados de un árbol mientras eran interrogados sobre el EPR.

В период содержания под стражей в секретном центре их допрашивали о деятельности НРА, избивали, пытали электрошоком и подвергали частичной асфиксии.
Durante la detención, en un centro secreto, al proceder al interrogatorio sobre las actividades del EPR les habrían golpeado, aplicado descargas eléctricas y semiasfixiado.

Санта- Люсия дель Камино, после столкновения между полицией и членами НРА.
Santa Lucía del Camino, después de un enfrentamiento entre la policía y miembros del EPR.

Законопроект об учреждении Национального разведывательного агентства( НРА) был внесен на рассмотрение Национального конгресса в 2001 году бюллетенем№ 2811- 02.
El proyecto de ley que crea la Agencia Nacional de Inteligencia(ANI) ingresó en el año 2001, con el Número de Boletín 2811-02, para su tramitación ante el Congreso Nacional.

Чильпансинго Сотрудники государственных служб, которые допрашивали его в связи с НРА.
Agentes de la Secretaría de Gobernación, quienes le interrogaron acerca del EPR.

В этой связи основную роль будет играть будущее Национальное разведывательное агентство( НРА), которое заменит существующее Управление общественной безопасности и информации( УОБИ).
Al respecto, el rol fundamental lo tendrá la futura Agencia Nacional de Inteligencia(ANI) continuadora de la actual Dirección de Seguridad Pública e Investigaciones(DISPI).

Харви упомянул, что вы ужинали, а я знаю, что это показатель того, что тебе очень нра.
Harvey mencionó tu cena, y sabía que era un indicador de que le tienes mucho cariño.

Марио Крус Лопес, согласно сообщению, был арестован 20 августа, допрошен о деятельности НРА и подвергнут психологическому воздействию, после чего освобожден 25 августа.
Mario Cruz López fue detenido el 20 de agosto; al parecer, habría sido interrogado sobre las acciones del EPR y torturado psicológicamente hasta que habría sido puesto en libertad el 25 de agosto.

Избиение до потери сознания, надевание пластикового мешка на голову в ходе допроса о НРА.
Golpiza hasta perder el conocimiento, bolsa plástica en la cabeza mientras eran interrogados sobre el EPR.

МА добавила, что, несмотря на предусмотренные в национальном законодательстве гарантии, полиция, сотрудники НРА и военнослужащие незаконно арестовывают и задерживают людей.
AI agregó que, en contra de las garantías previstas por la legislación nacional, la policía, la Agencia Nacional de Inteligencia y el ejército detenían y encarcelaban ilegalmente.

Избиения, пытки электротоком, удушение, прижигание сигаретами в ходе допроса о деятельности НРА.
Golpiza, corriente eléctrica, semiasfixia, quemaduras con cigarrillos mientras les interrogaban sobre las actividades del EPR.

Что касается объектов НРА, то судебные органы лишены возможности проводить инспекции, что является прямым нарушением законодательства Демократической Республики Конго.
Las autoridades judiciales no están autorizadas para hacer inspecciones en los recintos de la ANR, lo que vulnera claramente la legislación de la República Democrática del Congo.

Лица в штатском, которые, как считается, являются сотрудниками сил безопасности и которые допрашивали его о НРА.
Individuos vestidos de civil sospechosos de pertenecer a organismos de seguridad que lo interrogaban sobre el EPR.

Вместе с тем деятельность армии оправдана сложившимся в этом штате положением и необходимостью принятия мер против НРА и не является незаконной, если военнослужащие не посягают на свободу граждан или на их личную неприкосновенность.
La actuación del ejército, sin embargo, se justificaba por la situación del estado, la necesidad de tomar medidas contra el EPR, y no era irregular mientras no se atentara contra la libertad de las personas o su integridad física.

Три из этих пяти партий приняли минимальные квоты включения женщин в списки для внутренних выборов: НРА, ПНВ и РФП.
Entre estos cinco partidos, tres tienen aprobadas cuotas mínimas de participación femenina en las listas para comicios internos: la ANR, el PEN y el PRF.

Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о применении пыток и жестоком обращении в местах лишения свободы, в частности в помещениях Национального разведывательного агентства( НРА), и сообщениями о гибели лишенных свободы лиц вследствие применения к ним жестокого обращения.
Preocupan al Comité las denuncias de tortura y malos tratos sufridos durante la detención, en especial en los locales de la Agencia Nacional de Información, así como las denuncias de muertes resultantes de los malos tratos recibidos durante la detención.

В настоящее время он находится в исправительном учреждении в Чилпансинго, штат Герреро, бездоказательно обвиненный в членстве в НРА.
Actualmente se encuentra en la institución" Albergue tutelar", en Chilpancingo, Estado de Guerrero, acusado arbitrariamente de ser miembro del EPR.

Надевание пластикового мешка на голову, пытки электротоком, погружение в резервуар с водой с завязанными руками, угрозы с целью вынудить дать показания о принадлежности к НРА.
PJE Cabeza envuelta en bolsa plástica, toques eléctricos, sumergidos en una pila de agua con las manos atadas, amenazas para que declararan pertenecer al EPR.

По данным, представленным генеральной прокуратурой, между одним и двумя часами ночи армейское подразделение, которое несло обычную патрульную службу в районе, обнаружило в школе группу вооруженных лиц, предположительно принадлежавших к НРА.
Según la información proporcionada por la primera, entre la 1.00 y las 2.00 horas, una unidad del ejército, de patrulla ordinaria por la zona, observó en la escuela a un grupo de personas armadas presuntamente pertenecientes al EPR.

Выпуск 27 февраля 2012 года доклада Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), который был подготовлен по поручению Министерства юстиции для расследования сообщений о применении пыток и жестокого обращения Национальным разведывательным агентством( НРА).
La publicación del informe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), el 27 de febrero de 2012, que fue encargado por el Ministerio de Justicia para investigar las denuncias de tortura y malos tratos en los locales de la Agencia Nacional de Información.