НУКЛЕУС на Испанском - Испанский перевод

• nucleus

Примеры использования Нуклеус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это" Нуклеус"?
Esto es núcleo?

То есть вы добавили нечто новое в платформу" Нуклеус"?
¿Le pusiste algo nuevo a la plataforma de Nucleus?

Половина нашего ноу-хау украдена" Нуклеусом", другая-" Эндфреймом".
Nucleus nos robó media IP y Endframe la otra mitad.

Имя Дэвиса Баннерчека будет навсегда связано с" Нуклеусом".
El nombre Davis Bannerchek… estará intrínsecamente ligado a Nucleus.

Если бы мы так пахали над" Нуклеусом", не пришлось бы сейчас ничего подчищать.
Si hubiéramos trabajado así en Nucleus, no estaríamos en esto ahora.

Мы пока не видели самой платформы, но планируем показать" Нуклеус".
No hemos visto la plataforma, pero pensamos presentar Nucleus… a periodistas y blogueros influyentes.

Ты был самым бесполезным в команде" Нуклеус". А теперь руководишь отделом.
Usted solía ser el tipo más inútil en todo el equipo de Núcleo, pero ahora se ejecuta una división entera.

При надлежащем финансировании, мы сможем выпустить рабочую бету к следующей CES и вытеснить Нуклеус с рынка.
Con los fondos adecuados podremos armar un beta que funcione a tiempo para la CES y dejar a Nucleus fuera del mercado.

В конце ноября 2006 года Группа управления информацией осуществляла техническую и субстантивную поддержку 1367 пользователей систем ИМИС,<< Нуклеусgt;gt;, PMSTARS и FPMS( увеличение на 36 процентов по сравнению с ноябрем 2005 года).
A fines de noviembre de 2006, la Dependencia de Gestión de la Información prestaba apoyo técnico y sustantivo a 1.367 usuarios de IMIS, Nucleus, PMSTARS y FPMS(un aumento del 36% en comparación con noviembre de 2005).

Функциональная возможность по управлению должностями имеет решающее значения для управления людскими ресурсами в полевых миссиях, поскольку<< Инспира>gt; заменяет собой<< Нуклеусgt;gt;.
La función de gestión de plazas es fundamental para la gestión de los recursos humanos en las misiones sobre el terreno, ya que Inspira reemplaza a Nucleus.

Эта новая система под названием<< Инспира>gt; заменит ряд нынешних кадровых систем, включая системы<< Гэлакси>gt; и<< Нуклеусgt;gt; и электронную ССА.
El nuevo sistema, denominado Inspira, sustituirá a varios sistemas actuales de recursos humanos, entre ellos Galaxy, Nucleus y el e-PAS.

Этот сервис работает на основе сводной базы данных по людским ресурсам и позволяет извлекать данные из других систем кадровой информации, включая ИМИС и« Нуклеус».
La herramienta se basa en el depósito de datos sobre recursos humanos y recupera información de otros sistemas de recursos humanos, incluidos el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y el sistema Nucleus.

Ответ клиента от июля 2013 года: штатное расписание Миссии ведется в системе<< Нуклеусgt;gt;, которая предусматривает встроенные инструменты контроля, позволяющие отслеживать передвижение и местонахождение сотрудников.
Respuesta del cliente(julio de 2013): La Misión mantiene sus listas de personal en el sistema Nucleus, que tiene instrumentos de supervisión incorporados para permitir el seguimiento de los desplazamientos y la ubicación del personal.

В 2013 году были представлены дополнительные доклады в поддержку полевых операций, в том числе ряд докладов в целях поддержки ДПП в ходе его перехода с систем<< Гэлакси>gt; и<< Нуклеусgt;gt;.
En 2013 se pusieron a disposición informes adicionales para prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno, incluida una serie de informes que se han puesto en marcha para apoyar al DAAT en su migración del sistema Galaxy y Nucleus.

В этой связи испрашиваются ассигнования в размере 25 000 долл. США для привлечения консультанта по системе<< Нуклеусgt;gt; для оказания базовой системной поддержки или отладки деловых процессов в системе при возникновении необходимости в этом.
En este contexto, se solicita un crédito de 25.000 dólares para que el consultor del sistema Nucleus preste apoyo básico al sistema o realice los ajustes pertinentes en el sistema en función de los procesos institucionales.

В случае эвакуации набор кадров будет продолжаться в том районе, где есть доступ к сети Интранет Организации Объединенных Наций, поскольку системы набора кадров, такие, как<< Нуклеусgt;gt;, доступны через Интернет.
Si se produjera una evacuación, la contratación continuaría en una zona desde la que se pudiera acceder a la Intranet de las Naciones Unidas, puesto que hay sistemas de contratación como" Nucleus" a los que se puede acceder por Internet.

Работа по первоначальной очистке/ переносу конкретных данных по полевым миссиям( из<< Гэлакси>gt;,<< Нуклеусgt;gt;, Системы управления персоналом на местах, базы данных о поездках и ротации военного и полицейского персонала и т. д.)( 370 000 долл. США);
Trabajo inicial de limpieza o migración de datos para los datos propios de las misiones sobre el terreno(desde Galaxy, Nucleus, Sistema de Gestión del Personal sobre el Terreno, PMStars,etc.)(370.000 dólares);

Департаменту операций по поддержанию мира следует принять срочные меры для обеспечения того, чтобы ограничения на доступ, установленные в системе<< Нуклеусgt;gt;, не создавали опасность нарушения протоколов защиты данных, используемых в ИМИС.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería tomar medidas inmediatas para asegurar que las restricciones de acceso a los datos incluidos en el sistema" Nucleus" no comprometan los protocolos de seguridad del sistema IMIS.

В систему<< Нуклеусgt;gt; был встроен модуль управления вакантными должностями для учета найма местного персонала и содействия своевременному отбору сотрудников полевыми миссиями и контроля за сроками отбора сотрудников, набираемых на местной основе.
Se ha instituido en el sistema Nucleus un módulo de gestión de puestos vacantes para registrar la contratación de personal local y facilitar a las misiones una selección oportuna y vigilar los cronogramas para la selección de los funcionarios de contratación local.

Отдел полевого персонала внедряет, испытывает, эксплуатирует и обеспечивает административным обслуживанием систему<< Нуклеусgt;gt;, однако он не располагает кадровым потенциалом для разработки новых сложных элементов или модулей системы.
La División de Personal sobre el Terreno aplica, mantiene y administra el sistema Nucleus y resuelve problemas relacionados con su uso, pero no cuenta con la capacidad para desarrollar nuevas características o módulos complejos del sistema.

В систему<< Нуклеусgt;gt; добавлен модуль управления вакансиями, обеспечивающий учет набора местного персонала и облегчающий своевременный отбор кандидатов на должности в полевых миссиях, а также позволяющий контролировать соблюдение сроков отбора сотрудников, набираемых на местах.
Se ha instituido en el sistema Nucleus un módulo de gestión de puestos vacantes para registrar la contratación de personal local y facilitar a las misiones una selección oportuna y vigilar los cronogramas para la selección de los funcionarios de contratación local.

В ответ на это Департамент операций по поддержанию мира сообщил о том, что он разработал интерактивный модуль учета кандидатов в рамках системы<< Нуклеусgt;gt;( которая является комплектом прикладных программ управления людскими ресурсами, основанных на обработке массива данных).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comentó que había preparado el módulo de una lista electrónica en el sistema" Nucleus"(que es un conjunto de aplicaciones de recursos humanos basadas en un depósito de datos).

Предлагаемый новый сотрудник на должности помощника по компьютеризированным информационным системам( ОО( ВР)) будет заниматься полуавтоматической модернизацией переработанного веб- сайта<< Гэлакси>gt;, позволяющего получать из системы<< Нуклеусgt;gt; данные о вакансиях в полевых миссиях.
El titular del nuevo puesto de auxiliar de sistemas de información computadorizada(SG(CP)) que se propone se encargará de la gestión y el apoyo del proceso semiautomatizado de actualización y modificación del sitio web Galaxy con datos tomados del sistema Nucleus relativos a las vacantes en las misiones sobre el terreno.

В этой связи Департамент в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов учредил систему<< Нуклеусgt;gt;-- набор программных приложений по управлению людскими ресурсами, интегрированный с Комплексной системой управленческой информации и<< Гэлакси>gt;.
A ese respecto, el Departamento, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, había establecido el sistema Nucleus, que es un paquete de aplicaciones de recursos humanos integrada con el Sistema Integrado de Información de Gestión y el sistema Galaxy.

Помощник по людским ресурсам будет также утверждать списки отобранных кандидатов, рассылать письма о назначении и представлять просьбы об освобождении, а также управлять штатным расписанием в рамках системы<< Нуклеусgt;gt; наряду с еженедельным представлением отчетов о положении дел с набором персонала и выверкой штатного расписания Миссии.
Además, aprobará las selecciones, emitirá ofertas de nombramiento y solicitudes de cesión y gestionará la plantilla con el sistema Nucleus, además de informar semanalmente sobre la situación de la contratación y comprobar la exactitud de los datos de la plantilla de la Misión.

Группа реализовала проект по созданию комплекта прикладных программ для обработки массива данных, названного впоследствии<< Нуклеусgt;gt;, сформировав базу данных, содержащую информацию, заимствованную из ИМИС, системы управления персоналом на местах и<< базы данных по миротворческим операциям>gt;, которая ранее использовала Служба.
La Dependencia ha ejecutado un proyecto de depósito de datos, que ulteriormente se designó" Nucleus", mediante el cual se creó una base de datos con datos extraídos del IMIS, el sistema de gestión de personal sobre el terreno y la" base de datos para el mantenimiento de la paz" utilizada anteriormente por el Servicio.

Функционирование системы<< Нуклеусgt;gt; обеспечивается внешними консультантами, которые разрабатывали эту систему и к которым периодически обращаются по вопросам отладки программного обеспечения и обслуживания базы данных, а также для внесения в систему изменений для отражения изменений в политике управления людскими ресурсами.
El sistema Nucleus cuenta con el apoyo de los consultores externos que desarrollaron el sistema, con quienes se mantiene una comunicación periódica, se encargan de resolver los problemas de software, mantener la base de datos, cuando proceda, y realizar pequeñas mejoras en el sistema en función de los cambios en las políticas de recursos humanos.

Всего Группе требуется пять помощников по людским ресурсам( ОО( ПР)) для создания и обновления штатных расписаний через систему<< Нуклеусgt;gt;, изучения данных и составления статистических отчетов в обоснование анализа тенденций, составления типовых штатных расписаний миссий и ведения учетных записей, а также составления описаний должностных функций и классификации должностей.
La Dependencia requiere un total de cinco auxiliares de recursos humanos( SG( OC)) para prestar apoyo mediante la creación y el mantenimiento de las plantillas en el sistema Nucleus, la preparación de informes estadísticos y la realización de las investigaciones necesarias para el apoyo a el análisis de tendencias, la ayuda en la preparación de modelos de misión y el mantenimiento de registros y el apoyo a el proceso de definición y clasificación de los puestos.

Благодаря программным средствам системы<< Нуклеусgt;gt; руководители программ на местах могли бы, имея доступ к используемому в<< Нуклеусgt;gt; механизму поиска в списке кандидатов, составить короткий список прошедших предварительную проверку и отвечающих техническим требованиям кандидатов для его дальнейшего изучения на уровне миссии и отбора кандидатов для заполнения прогнозируемых вакансий.
Gracias a las aplicaciones del sistema Nucleus, los administradores de programas sobre el terreno tendrían la posibilidad de acceder al instrumento de búsqueda en la lista de Nucleus y encontrar a una serie de candidatos preseleccionados y aprobados desde el punto de vista técnico, que seguirían siendo examinados a nivel de las misiones, y seleccionar así candidatos para llenar las vacantes previstas.

VIII. 40 По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что деятельность Управления по контролю включает поездки на места; постоянный оперативный контроль за различными аспектами функциональной деятельности по управлению людскими ресурсами; контроль посредством таких встроенных систем, как ИМИС,<< Гэлакси>gt; и<< Нуклеусgt;gt;; контроль посредством докладов ревизоров; контроль посредством осуществления планов действий в области людских ресурсов; самоконтроль, осуществляемый административными подразделениями различных департаментов и управлений.
VIII.40 En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que las actividades de supervisión de la Oficina incluían visitas in situ, la supervisión operacional en curso de diversas esferas funcionales de la gestión de los recursos humanos, la supervisión mediante sistemas incorporados como IMIS, Galaxy y Nucleus; la supervisión mediante informes de auditoría, la supervisión mediante la aplicación de planes de acción en materia de recursos humanos, y la autoevaluación mediante los canales administrativos de los diversos departamentos y oficinas.