ОБЕЗЛЕСЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• deforestación

Примеры использования Обезлесению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерная зависимость нашего населения от древесины в качестве источника энергии ведет к резкому обезлесению.
La dependencia excesiva de la madera con fines energéticos por nuestra población está provocando una deforestación severa.

Рост численности населения привел к широкомасштабному обезлесению и освоению маргинальных сельскохозяйственных земель в отсутствие надлежащих мер по предотвращению эрозии почвы.
La presión demográfica había provocado una deforestación generalizada y el cultivo de tierras marginales sin medidas apropiadas de conservación del suelo.

Быстрыми темпами идет процесс обезлесения в Западной Африке и на Мадагаскаре, где он может привести к практически полному обезлесению.
En el África occidental y Madagascar las altas tasas de deforestación podrían redundar en una deforestación prácticamente total.

Вырубка лесов с целью получения топливной древесины и сельскохозяйственного производства, а также лесозаготовка привели к повсеместному обезлесению и уничтожению растительного покрова.
El desmonte de bosques para producir leña y variedades agrícolas y la tala para obtener madera han llevado a una deforestación generalizada y a la pérdida de la vegetación.

Культивирование наркотических культур приводит к обезлесению, обеднению почв и загрязнению почв, рек и морей химическими веществами, что представляет собой угрозу для биоразнообразия.
Los cultivos vinculados a los estupefacientes ocasionan deforestación, empobrecimiento de los suelos, contaminación del suelo, los ríos y los mares por el vertido de insumos químicos-- todo lo cual es una amenaza para la biodiversidad.

Важно также признавать местные инициативы, осуществление которых может противодействовать текущим тенденциям к обезлесению и деградации лесов, особенно инициативы коренных народов и местных общин.
También es importante reconocer la importancia de medidas en el plano local que puedan contrarrestar las tendencias actuales de deforestación y degradación forestal, especialmente entre las comunidades indígenas y locales.

С другой стороны, неправильное распределение ролей и обязанностей в области лесоводства может привести к негативному воздействию на жизнь людей и привести к обезлесению и деградации лесов.
Por otra parte, una asignación inadecuada de funciones y responsabilidades en la ordenación de los bosques puede tener consecuencias negativas para los medios de vida de los habitantes y contribuir a la deforestación y a la degradación de los bosques.

Другая недальновидная практика, в частности методы вырубки и сжигания кустарников, приводящие к лесным пожарам, обезлесению и в конечном итоге деградации земель и утере биологического разнообразия, может способствовать опустыниванию.
Otras prácticas insostenibles, como las técnicas de tala y quema, que causan fuegos, deforestación y en última instancia degradación de la tierra y pérdida de diversidad biológica, pueden contribuir a la desertificación.

Иными словами, предлагаемые сегодня международными рынками стимулы для сельского хозяйства, лесоводства и сокращения выбросов напрямую ведут к обезлесению, ухудшению состояния окружающей среды и дальнейшему обнищанию.
En palabras simples, los incentivos actuales que ofrecen los mercados internacionales para la agricultura, la silvicultura y las reducciones de emisiones llevan directamente a la deforestación, la degradación del medio ambiente y una mayor pobreza.

Важно учитывать и глубже понимать социально-экономические факторы, способствующие обезлесению, памятуя о том, что большинство причин обезлесения находятся вне сектора лесного хозяйства;
Es importante tener en cuenta y comprender mejor los factores socioeconómicos que impulsan la deforestación, teniendo en cuenta que la mayoría de las causas de la deforestación son ajenas al sector de los bosques;

Было отмечено, что эти проблемы усугубляются ростом численности населения в мире, ускорением темпов урбанизации и растущим конкурентным спросом на дефицитные ресурсы, что приводит к обезлесению, эрозии и истощению почв.
Se consideró que estos problemas se veían agravados por el aumento de la población mundial, la aceleración de la urbanización y la cada vez mayor competencia por escasos recursos(que llevaba a la deforestación, la erosión y el agotamiento del suelo).

В развивающихся странах также имеются леса умеренной зоны, которые разделяют участь тропических лесов, подвергающихся обезлесению и деградации, в то время как в других странах, например в Чили, их площадь растет.
Algunos bosques de las zonas templadas se hallan en países en desarrollo y acusan los mismos problemas de deforestación y degradación que los bosques tropicales; pero otros bosques, como los de Chile, están extendiéndose.

При отсутствии надлежащего планирования и управления развитие туризма может способствовать интенсивному или нерациональному землепользованию, что может привести к обезлесению, эрозии почв и утрате биологического разнообразия.
A falta de una planificación y ordenación adecuada, el desarrollo del turismo podía contribuir a un aprovechamiento intensivo o inadecuado del territorio, lo que podía causar deforestación, erosión de los suelos y pérdida de diversidad biológica.

Новый вариант для второго периода действия обязательств, в соответствии с которым деятельность по облесению, лесовозобновлению и обезлесению согласно статье 3. 3 и деятельность по управлению лесным хозяйством согласно статье 3. 4 объединяются".
Para el segundo período de compromiso, una nueva opción en que se fusionen las actividades de forestación, reforestación y deforestación del artículo 3.3 con las actividades de gestión de bosques del artículo 3.4.".

Потребление древесного топлива в некоторых районах ведет к обезлесению, обеднению почв и дальнейшим лишениям для бедных слоев населения, которые в своей повседневной жизни используют природные ресурсы ради выживания.
El consumo de la madera como combustible está provocando la deforestación, y el empobrecimiento del suelo y otras penurias para los pobres de algunas zonas que dependen de este recurso natural básico para su supervivencia diaria.

Использование в энергетике развивающихся стран в основном топливной древесины способствовало постепенному обезлесению сельских районов и все большей нехватке энергетического сырья.
La concentración en la leña para la conversión de energía en los países en desarrollo ha contribuido a la deforestación progresiva de las regiones rurales y a la agudización de la escasez de materias primas para la energía.

Именно в результате такого процесса малоимущие мигранты способствуют обезлесению, хотя такой результат обусловлен в основном отсутствием адекватных земельных участков в местах выбытия.
Este es el proceso mediante el cual los migrantes pobres contribuyen a la deforestación, aunque las causas fundamentales de ese resultado radican en la falta de acceso a tierras adecuadas en el lugar de origen.

Постоянное преобразование переложных земель в лесные плантации и плантации таких плодоовощных культур, как ананас, кофе, чай, каучук или другие монокультуры, неизбежно приводит к устойчивому обезлесению и потере биоразнообразия.
La conversión permanente de las tierras quemadas en bosques de plantación y plantaciones de cultivos de horticultura como la piña, el café, el té, el caucho u otros monocultivos produce inevitablemente la deforestación permanente y la pérdida de diversidad biológica.

Как отмечалось ранее, хорошо известен тот факт, что обезлесению способствуют также, в частности, международная торговля древесиной-- как незаконная, так и законная-- и горнодобывающая деятельность иностранных корпораций.
Como se ha mencionado anteriormente, es sabido que el comercio internacional de la madera, legal o ilegal, y las actividades mineras de las empresas extranjeras, entre otras actividades análogas, son también factores que influyen en la deforestación.

Вшестых, стоит вопрос об освоении традиционных территорий коренных народов: происходят разработка полезных ископаемых, добыча нефти и газа и строительство Байкало- Амурской железной и автомобильной дорог, что приводит к обезлесению.
En sexto lugar cabe mencionar la cuestión de la explotación de los territorios tradicionales de los pueblos indígenas por las industrias de la minería, el gas y el petróleo y la construcción de la carretera y el ferrocarril de Baikal-Amur, que provocan la deforestación.

Безразборчивая вырубка деревьев для получения топлива, прежде всего в городах, приводит к обезлесению тысяч гектаров земли, а нехватка топлива заставляет женщин преодолевать большие расстояния в поисках источника энергии.
La tala indiscriminada de árboles para obtener combustible, en especial en las ciudades, provoca la deforestación de millares de hectáreas de terreno, causa la escasez de combustible que obliga a las mujeres a trasladarse grandes distancias en busca de esa fuente de energía.

Кроме того, последствия производства продукции животноводства для окружающей среды по-прежнему вызывают обеспокоенность во многих странах, поскольку оно приводит к обезлесению и может вызывать эрозию почвы, опустынивание и утрату биологического разнообразия растений.
Por otra parte, el impacto de la producción ganadera en el medio ambiente sigue siendo un motivo de inquietud en muchos países, donde es un factor que contribuye a la deforestación y puede causar la erosión del suelo, la desertificación y la pérdida de diversidad biológica de la flora.

Что касается взаимосвязи между биологическим разнообразием и сельским хозяйством, то необходимы меры по смягчению негативных последствий расширения сельскохозяйственных угодий и пастбищ для природных экосистем, что ведет к обезлесению и утрате биологического разнообразия.
En cuanto a la relación entre diversidad biológica y agricultura, es necesario adoptar medidas para mitigar los efectos negativos de la expansión de las tierras agrícolas y del pastoreo en los ecosistemas naturales, que ha dado lugar a deforestación y a pérdida de diversidad biológica.

Необходимо выявлять примеры стратегий и мероприятий, способствовавших обезлесению, а также примеры стратегий и мероприятий, способствовавших рациональному использованию лесов, в целях получения конкретной информации о мерах, доказавших свою эффективность или неэффективность;
Deben seleccionarse ejemplos de políticas e intervenciones que hubieran contribuido a la deforestación, al igual que aquellas que hubieran fomentado la ordenación forestal sostenible en lo que se refiere a obtener información concreta sobre cuáles hubieran resultado eficaces o no;

В случаях, когда в течение следующего периода действия обязательств после лесозаготовок проводится восстановление лесов, Стороны представляют информацию в соответствии со статьей 7 Киотского протокола для проведения различия между действиями по лесозаготовке и действиями по обезлесению.
Cuando después de la recolección tenga lugar el restablecimiento de bosques en el siguiente período de compromiso, las Partes proporcionarán información de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Kyoto, para distinguir entre actividades de recolección y actividades de deforestación.

Все Стороны осуществляют политику и меры, направленные на устранение факторов, способствующих обезлесению и деградации лесов, а также на поощрение сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения накоплений углерода в лесах.
Todas las Partes adoptarán políticas y medidas para hacer frente a los factores indirectos de la deforestación y la degradación de los bosques y promover la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono.

Обезлесению и деградации лесов в немалой степени способствуют и колебания климата, вызванные феноменом Эль- Ниньо, а также такие природные катастрофы, как извержение вулканов и повышение содержания парниковых газов в атмосфере.
Las variaciones climáticas vinculadas al fenómeno El Niño o a catástrofes naturales como las erupciones volcánicas y el aumento de la concentración de los gases de efecto invernadero en la atmósfera también han contribuido a la deforestación y a la degradación de los bosques.

Сохранение и улучшение состояния экосистем, основой которых является земля, способствует сохранению биоразнообразия и устойчивому землепользованию, включая рекультивацию и мелиорацию, что является жизнеспособной альтернативой обезлесению и облесению.
Mantener y mejorar la condición de los ecosistemas terrestres contribuye a la preservación de la biodiversidad, y la ordenación sostenible de la tierra(incluidas la rehabilitación y la recuperación) ofrece una alternativa viable a la deforestación y la forestación.

Малави сообщает о необходимости принятия законов о контролировании и поощрении использования альтернативных источников энергии, которые не способствуют обезлесению и выбросам парниковых газов, а также о необходимости увеличения объемов государственного финансирования различных энергетических проектов.
Malawi informó de la necesidad de promulgar leyes por las que se regule y aliente el uso de fuentes de energía alternativas que no fomenten la deforestación ni las emisiones de gases de efecto invernadero, así como la necesidad de aumentar la financiación pública de los distintos proyectos en materia de energía.

В прошлом неустойчивые методы ведения сельского хозяйства в этих районах приводили к обезлесению и исчезновению деревьев многоцелевого назначения с ландшафта сельской местности, а также загрязнению почв, запасов пресной воды и прибрежных районов в результате применения сельскохозяйственных химикатов.
En el pasado, las prácticas agrícolas insostenibles que se seguían en esas zonas contribuyeron a la deforestación y a la desaparición de árboles para usos múltiples del paisaje rural, así como a la contaminación agroquímica del suelo, el agua dulce y los recursos costeros.