ОБЕЗЛЕСЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• deforestation

Примеры использования Обезлесению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лесовозобновление как мера противодействия обезлесению.
Reforestation as a response to deforestation.

Контрпродуктивные субсидии, ведущие к обезлесению и деградации лесов;
Perverse subsidies and their impact on deforestation and forest degradation;

Заготовка леса и расширение пастбищ способствуют дальнейшему обезлесению.
Wood harvesting and the expansion of pastures contribute to continued deforestation.

Подходы, применяемые с целью положить конец обезлесению и содействовать.
Approaches to halting deforestation and promoting afforestation and reforestation.

В отдельных странах национальная сельскохозяйственная политика также способствует обезлесению.
In some countries, agricultural policies have also created incentives for deforestation.

Строительные или освоительные работы, приводящие к обезлесению или загрязнению окружающей среды.
Construction or development leading to deforestation or pollution of the environment.

Как следствие этого, такое население, не желая того, будет способствовать загрязнению и обезлесению.
As a result, those people were unwittingly contributing to pollution and deforestation.

Это давление привело к обезлесению, выбиванию пастбищ скотом, эрозии почвы, засухам и перелову рыбы.
These pressures have led to deforestation, overgrazing, soil erosion, droughts and overfishing.

Об экологической устойчивости мы судим по выбросам парниковых газов, водопотреблению и обезлесению.
Environmental sustainability is judged on greenhouse gas emissions, water use and deforestation.

Полагают, что только в Перу выращивание коки привело к обезлесению 700 000 гектаров в бассейне Амазонки.
Coca cultivation is thought to have led to the deforestation of 700,000 hectares in the Amazon region of Peru alone.

Транспортные инфраструктуры, в частности дороги, прямо или косвенно способствуют обезлесению.
Transportation infrastructures, particularly roads, directly and indirectly contribute to deforestation.

Кроме того, обезлесению и деградации лесов содействуют нежелательные стимулы и более высокая норма прибыли в других экономических секторах.
Also, perverse incentives and higher profits in other economic sectors contribute to deforestation and forest degradation.

Широкомасштабное использование древесины в качестве топлива в Африке способствует обезлесению и эрозии почвы.
The wide-scale use of fuelwood in Africa is contributing to deforestation and soil erosion.

В свою очередь, это приведет к дальнейшему обезлесению и экологической деградации, если только мы не займемся восстановлением деградировавших земель.
This in turn will lead to further deforestation and environmental degradation unless we commit to restoring degraded land.

Эти участники подчеркнули некоторые негативные последствия рыночных подходов в способствовании обезлесению в целом.
These participants highlighted some negative implications of market approaches in contributing to deforestation in general.

Мы обязаны уделить особое внимание проблемам опустынивания, загрязнению водных источников, обезлесению и сохранению биологического разнообразия.
We have to pay special attention to the problems of desertification, water pollution, deforestation and biological diversity.

У многих Сторон( Замбия, Индия, Китай, Малави и др.) высока степень зависимости от энергии биомассы, что способствует обезлесению.
In many Parties(China India, Malawi, Zambia and others), there is high dependence on biomass energy, which contributes to deforestation.

Пожары антропогенного происхождения приводят к деградации экосистем и последующему обезлесению местности, особенно в Российской Федерации.
Human-caused fires lead to the degradation of ecosystems and further deforestation of the area, especially in the Russian Federation.

В плане уделялось недостаточное внимание макроэкономической и отраслевой политике, что способствовало обезлесению и вырождению лесов.
It did not pay sufficient attention to the macroeconomic and sectoral policies that contribute to deforestation and forest degradation.

Один участник отметил, что деградация лесов может приводить к обезлесению, но не всегда является прекурсором обезлесения..
One participant noted that forest degradation may lead to deforestation, but may not always constitute a precursor of deforestation..

Потребности в древесном топливе и угле, необходимых для удовлетворения насущных энергетических нужд, также способствуют обезлесению и деградации лесов.
The demand for fuelwood and charcoal to meet basic energy needs also contributes to deforestation and forest degradation.

Бесконтрольные внутренние и иностранные прямые инвестиции в лесное и сельское хозяйство ведут к обезлесению и вызывают неустойчивую практику лесозаготовок.
Unregulated domestic and foreign direct investment in forestry and agriculture can lead to deforestation and unsustainable harvesting practices.

Хотя дороги способствуют обезлесению, строительство дорог часто поощряется в интересах сельскохозяйственного развития, развития сельских районов и смягчения остроты проблемы нищеты.
While roads contribute to deforestation, the construction of roads is often promoted for agricultural development, rural development and poverty alleviation.

О других изменениях сообщается в четырех добавлениях к настоящему докладу, посвященных опустыниванию, обезлесению, развитию горных районов и биологическому разнообразию.
Other developments are reported in the four addenda to this report, on desertification, deforestation, mountain development and biodiversity.

Все другие выбросы из биомассы, такие как утрата почвенного углерода, пожары, являющиеся следствием действий человека, и т. д., которые связаны с деятельностью по обезлесению, учитываются в качестве выброса.
All other biomass emissions, such as loss of soil carbon, human-induced fires, etc., associated with the deforestation activity shall be accounted for as an emission.

Этот процесс не только ведет к обезлесению и опустыниванию обширных регионов планеты, но и ускоряет постепенное уничтожение жизненного уклада и культуры коренных народов.
This process not only leads to the deforestation and desertification of large tracts of the planet, but also accelerates the gradual destruction of the indigenous people's lifestyle and culture.

С истощением запасов воды неимущие слои населения, как правило, мигрируют в горные районы, что приводит к обезлесению, эрозии почвы и деградации горных районов.
As a result of decrease in water supplies, poor people tend to migrate to mountainous areas results in deforestation, soil erosion and mountain degradation.

Как отмечалось ранее, хорошо известен тот факт, что обезлесению способствуют также, в частности, международная торговля древесиной-- как незаконная, так и законная-- и горнодобывающая деятельность иностранных корпораций.
As mentioned previously, it is known that international trade in timber, whether illegal or legal, mining operations by foreign corporations, among other such activities, are also drivers of deforestation.

Все Стороны осуществляют политику и меры, направленные на устранение факторов, способствующих обезлесению и деградации лесов, а также на поощрение сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения накоплений углерода в лесах.
All Parties shall undertake policies and measures to address the drivers of deforestation and forest degradation and promote conservation, sustainable management of forests and the enhancement of forest carbon stocks.

Обезлесению и деградации лесов в немалой степени способствуют и колебания климата, вызванные феноменом Эль- Ниньо, а также такие природные катастрофы, как извержение вулканов и повышение содержания парниковых газов в атмосфере.
The climatic fluctuations associated with the El Niño phenomenon or such natural catastrophes as volcanic eruptions and the increase in the concentration of greenhouse gases in the atmosphere have further contributed to deforestation and forest degradation.