ПОСЛЕДСТВИЙ ОБЕЗЛЕСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• impacts of deforestation
• consequences of deforestation

Примеры использования Последствий обезлесения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточное проведение исследований, посвященных изучению последствий обезлесения;
Scarcity of studies on the impacts of deforestation.

II. Смягчение последствий обезлесения, деградации лесов и изменения климата.
II. Deforestation, forest degradation and climate change mitigation.

Частично это может объясняться стремлением женщин не допустить негативных последствий обезлесения для своей работы, доходов и здоровья177.
That may be partly because of women's incentives to avert the negative effects of deforestation on their workload, income and health.

Один из проектов нацелен на народы тотобиегосоде, которые живут в добровольной изоляции и страдают от последствий обезлесения.
One of the projects targets the Totobiegosode peoples, who live in voluntary isolation and have suffered the consequences of deforestation.

В 1972 году правительство Тайваня наложило запрет на лесозаготовку на 60 лет из-за катастрофических последствий обезлесения ограниченных ресурсов древесины Тайваня.
In 1972, the Taiwan Government imposed a 60 year ban on tree logging due to disastrous affects deforestation of Taiwan's limited wood resources.

В число наиболее пагубных последствий обезлесения входят эрозия почв, которая оказывает кумулятивное негативное воздействие на продуктивность сельского хозяйства, уменьшение разнообразия в рамках наземных экосистем и деградация водосборных бассейнов.
The most harmful impacts of deforestation have been soil erosion which is having a cumulative adverse impact on agricultural productivity, reduction of terrestrial biodiversity, and deterioration of watersheds.

Были достигнуты определенные успехи в уточнении и оценке модели динамики обезлесения в бассейне Амазонки, а также последствий обезлесения для выбросов двуокиси углерода.
Progress has been made in specifying and estimating the model of the dynamics of Amazon deforestation as well as the consequences of deforestation for carbon dioxide emissions.

Поощрять проведение анализа последствий обезлесения в различных национальных и международных стратегиях, в частности с учетом противоречий между политикой в области лесоводства и политикой, касающейся экспорта, обеспечения прав собственности на землю и сельскохозяйственного производства.
Promote analysis of the impact of deforestation in different national and international policies that considers, in particular, the contradictions between forest policies and export, land tenure and agricultural production-related policies.

В отношении новых и возобновляемых источников энергии следует отметить, что эта тема затрагивается в докладах, содержащих информацию о деятельности по облесению и лесовосстановлению, о которой говорится в пункте 26, в связи с производством топливной древесины в целях ограничения последствий обезлесения.
The issue of new and renewal energies recurs in reports describing forestation and reforestation activities referred to in paragraph 26, from the point of view of firewood production aimed at mitigating the effects of deforestation.

Что смягчение последствий, адаптация, передача технологии, финансовые механизмы и изучение последствий обезлесения являются основными предметами озабоченности Балийской<< дорожной карты>>, теперь необходимо оптимизировать результаты мер по смягчению воздействия.
While mitigation, adaptation, technology transfer and financial mechanisms and the study of the effects of deforestation are the main areas of concern in the Bali Road Map, the question is how to optimize the mitigation effects..

В Парагвае, например, процесс признания и защиты территорий и культур коренных народов был реализован в рамках проекта под названием<< Обозначение территории и изъявление культуры>>, призванного помочь народу тотобиегосоде, который живет в добровольной изоляции и страдает от последствий обезлесения.
In Paraguay, one process for the recognition and protection of indigenous peoples' territories and cultures has been implemented through a project entitled"Marking territory and expressing culture", targeting the Totobiegosode peoples who live in voluntary isolation and have suffered from the consequences of deforestation.

Во взаимодействии с правительством Перу ЮНОДК разработало национальную природоохранную программу с целью устранения последствий обезлесения и эрозии почв, связанных с незаконной вырубкой лесов, а также браконьерства и незаконной торговли объектами живой природы, с которыми сталкиваются крестьянские общины сельских районов.
UNODC, in collaboration with the Government of Peru, drafted a national environmental programme to address the impact that deforestation and erosion due to illegal logging as well as trafficking in and poaching of wildlife, are having on rural farming communities.

В рамках борьбы общин за свои права на земельные и водные ресурсы в бассейне реки Амазонка в Бразилии именно женщины- активистки добились того, что мужчины, возглавляющие их общины, занялись рассмотрением долгосрочных последствий обезлесения и краткосрочных и ограниченных преимуществ продажи земель в целях<< развития.
In the struggle for land and water rights by the communities in Amazonia in Brazil, it has been women activists who have influenced the male leadership of their own communities to consider the long-term impact of deforestation and the short-term and short-sighted benefit of selling lands for"development.

Этот метод широко применяется в промышленно развитых странах и часто в развивающихся странах для определения последствий обезлесения, почвенной эрозии, деградации водно- болотистых угодий и рифов и загрязнения воздуха и воды с точки зрения ущерба для сельского хозяйства, лесоводства, рыбного хозяйства, здоровья и материальной инфраструктуры.
This method has been used extensively in developed countries and frequently in developing regions to estimate the impact of deforestation, soil erosion, wetlands and reef destruction, and air and water pollution on agriculture, forestry, fisheries, health and materials damage.

К ним относится пункт 42 о привлечении основных групп и других заинтересованных сторон; пункты 111 и 114 о продовольственной безопасности, питании и неистощительном ведении сельского хозяйства; и пункт 210 о горных районах, в котором признается, что хрупкие горные экосистемы особенно уязвимы для пагубных последствий обезлесения и деградации лесов.
These include paragraph 52, on engaging major groups and other stakeholders; paragraphs 111 and 114, on food security, nutrition and sustainable agriculture; and paragraph 210, on mountains, which recognizes that the fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of deforestation and forest degradation.

В 2009 году ЮНОДК начало включать в свою стратегию альтернативного развития в Перу природоохранные задачи в целях устранения последствий обезлесения и эрозии почв, вызванных незаконной вырубкой леса, а также браконьерством и незаконной торговлей объектами живой природы, с которыми сталкиваются крестьянские общины сельских районов.
In 2009, UNODC began to incorporate environmental conservation components into its alternative development strategy in Peru, to address the impact that deforestation and erosion due to illegal logging as well as trafficking in and poaching of wildlife, are having on rural farming communities.

Там, где господствующее положение попрежнему занимают традиционные виды топлива, переход к более эффективным современным услугам в области энергоснабжения можно было бы стимулировать путем снижения или отмены налогов на более эффективные современные виды топлива с введением субсидий в качестве альтернативной меры по обеспечению доступности услуг для бедных слоев населения и устранения отрицательных последствий обезлесения.
Where traditional fuels still dominate, the switch to more efficient modern energy services could be encouraged by lowering or eliminating taxes on more efficient modern fuels, with subsidies as an option to address affordability for the poor and the negative externalities generated by deforestation.

Мы хотели бы также присоединиться к тем, кто выражает обеспокоенность растущим числом экспертов, исследователей и экологов, которые задаются вопросом о том, как решается энергетическая проблема в контексте изменения климата, в особенности в том, что касается последствий обезлесения, растущей несправедливости и роста цен на продукты питания, что может привести к созданию такой системы сельского хозяйства, которая будет основана на эксплуатации труда и в значительной степени зависеть от крупных многонациональных корпораций.
We also join in the concerns of a growing number of experts, researchers and ecologists who question how the issue of energy is being addressed in the context of climate change, especially as regards the impact of deforestation, growing inequality and rising food prices, which could lead to an agricultural system based on the exploitation of labour and highly dependent upon large multinationals.

Многочисленные социально-экономические последствия обезлесения часто оказывают пагубное воздействие в долгосрочном плане.
The social and economic consequences of deforestation are many, often having devastating long-term impacts.

Государствам необходимо заняться коренными причинами и последствиями обезлесения для коренных народов.
States should address the underlying causes and impact of deforestation on indigenous peoples.

Последствия обезлесения и деградации лесов проявляются в форме эрозии почвы, утраты биологического разнообразия, ухудшения качества жизни и сужения возможностей для развития.
The impact of deforestation and forest degradation are in the form of soil erosion, loss of biological diversity, deterioration of the quality of life and reduction of the options for development.

Последствия обезлесения в тропических районах с неустойчивыми экологическими условиями приводит к еще большей деградации связанных с ними земельно- водных экосистем.
The impact of deforestation in fragile tropical environments is exposing linked land water ecosystems to ever-increasing degradation.

Это и другие отрицательные социальные последствия обезлесения для местного населения также являются важными факторами при решении вопроса о том, как лучше поставлять энергию для домашних хозяйств с минимальным отрицательным воздействием на окружающую среду для достижения цели устойчивого развития.
This and other negative social impacts of deforestation on local populations are also important considerations in determining how to best provide energy for residential use with minimal adverse environmental effects so as to achieve the goal of sustainable development.

Планета Земля сталкивается со все более опасными угрозами стремительных экологических изменений, включая изменение климата и вызываемые им последствия, обезлесение, опустынивание и деградацию земель, дальнейшее разрушение озонового слоя, кислотные дожди и сокращение биологического разнообразия.
Planet Earth is facing the increasing threats of rapid environmental changes, including climate change and its attendant consequences, deforestation, desertification and land degradation, further depletion of the ozone layer, acid rain and a reduction in biodiversity.

В течение последних двух десятилетий наблюдалась быстрая эволюция отношений между лесами и людьми под воздействием глубоких глобальных экономических, политических и экологических процессов, и теперь, как никогда прежде, четко обозначились последствия обезлесения и деградации лесов, необходимость неистощительного лесопользования и сложная взаимосвязь между<< материальным>>, т. е. экономическим, и культурно- символическим значением лесов.
Changes in forests and forest-human relationships have been occurring rapidly over the past two decades, in association with massive global economic, political and ecological shifts. The consequences of deforestation and forest degradation, the need for sustainable forest governance and the intricate links through which the material and economic importance of forests is tied to their cultural and symbolic significance are especially evident at this historical juncture.

Нельзя допустить, чтобы этот неплодотворный диалог, который в настоящее время посвящен преимуществам или недостаткам юридически обязательного документа, без дополнительного указания на характер такого документа, продолжал отвлекать внимание от действий и мероприятий, при помощи которых можно устранить коренные причины и последствия обезлесения и деградации лесов.
It is unacceptable that this fruitless dialogue, currently regarding the merits or otherwise of a legally binding instrument without further specification of the nature of such an instrument, should continue to divert attention from actions and activities that could tackle the root causes and effects of deforestation and forest degradation.

Наконец последствия обезлесения являются разрушение биоразнообразия; деградация водосборных бассейнов; Заземление рек и озер; уменьшение количества осадков; уменьшение относительной влажности; увеличение парникового эффекта, ставя под угрозу качество воды и опустынивания, как говорится на сайте КУЛЬТИВИРОВАЛИ в 2010 году уничтоже ние лесов и его последствий, которая на правлена на повышение критического мышления о прямого действия человека в лесу.
Finally, the consequences of deforestation are the destruction of biodiversity; the degradation of watersheds; the grounding of rivers and Lakes; reduction of rainfall; decrease in relative humidity; increase of the greenhouse effect, compromising the quality of water and desertification, as is discussed on the site CULTIVATED in 2010 the dest ruction of forests and its consequences, which seeks to raise critical thinking about the direct action of man in the Woods.

Общим последствием обезлесения является утрата биоразнообразия.
The overall effect of deforestation is loss of biodiversity.

Благодаря своей обширной системе охраняемых зон страна сумела остановить и повернуть вспять губительные последствия обезлесения.
Thanks to its extensive system of protected areas, the country had been able to reverse the pernicious effects of deforestation.

Введенный в Бразильской Амазонии мораторий на производство сои, например, позволил существенно смягчить последствия обезлесения, причиной которого является растущий общемировой спрос на корм для скота.
A moratorium on soy production in the Brazilian Amazon, for example, has dramatically reduced deforestation pressures stemming from a rising global demand for livestock feed.