ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ОБЕЗЛЕСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• continued deforestation

Примеры использования Продолжающегося обезлесения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражение озабоченности по поводу продолжающегося обезлесения и деградации лесов;
Expression of concern about continued deforestation and forest degradation;

Незаконные и истощительные виды деятельности, включая самовольный захват земли и несанкционированную заготовку древесины и недревесной продукции, относятся к числу основных причин продолжающегося обезлесения и ухудшения состояния лесов.
Illegal and unsustainable activities, including conversion of land and harvesting of wood and non-wood products, are among the main reasons for continued deforestation and forest degradation.

Оказания содействия исследованиям в области лесоводства в тропических районах для решения проблемы продолжающегося обезлесения и деградации лесов и их неблагоприятных последствий для окружающей среды и условий жизни миллионов людей( многие из которых относятся к числу наиболее обездоленных и уязвимых);
Supporting forestry research in the tropics to address the issue of continued deforestation and forest degradation and their adverse impact on the environment and on the livelihoods of millions of people(including many of the poorest and most vulnerable);

Выражая озабоченность по поводу продолжающегося обезлесения и деградации лесов и возникающего в результате этого неблагоприятного воздействия на экономику, жизнедеятельность по крайней мере одного миллиарда людей и окружающую среду, а также по поводу необходимости более эффективной реализации устойчивого лесопользования на всех уровнях для решения этих критических проблем.
Expressing concern about continued deforestation and forest degradation and the resulting adverse impact on the economy, the livelihoods of at least a billion people, and the environment, and about the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges.

Признали в то же время, что в области устойчивого лесопользования попрежнему имеются трудности и что эти трудности тесно связаны с такими основными причинами продолжающегося обезлесения и деградации лесов, как нищета, неэффективное ведение лесного хозяйства, недостаточная приоритетность лесных ресурсов в национальных стратегиях развития, несовершенство механизмов землепользования, недостаточно активное участие заинтересованных сторон и отсутствие необходимой информации, потенциала и институтов, причем все эти факторы связаны с такими общими проблемами, как нищета, изменение климата, утрата биоразнообразия, опустынивание и деградация земель, и усугубляются ими.
Recognized, at the same time, that challenges for sustainable forest management still remain and are closely associated with the underlying causes of continuing deforestation and forest degradation, such as poverty, weak forest governance, low visibility of forests in national development strategies, inadequate land tenure, insufficient stakeholder participation and the lack of necessary information, capacity and institutions, which are related to and often exacerbated by issues of global concern such as poverty, climate change, biodiversity loss, desertification and land degradation.

Выражая озабоченность по поводу продолжающегося обезлесения и деградации лесов и возникающего в результате этого неблагоприятного воздействия на жизнедеятельность более чем одного миллиарда людей( включая многие наибеднейшие и наиболее уязвимые категории населения), а также по поводу необходимости более эффективной реализации мер по содействию рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов.
Expressing concern about continued deforestation and forest degradation and its adverse impact on the livelihoods of over a billion people(including many of the poorest and most vulnerable), and about the need for more effective implementation of actions to facilitate the management, conservation and sustainable development of all types of forests.

Выражая свою обеспокоенность по поводу продолжающегося обезлесения и деградации лесов, а также медленных темпов облесения, восстановления лесного покрова и лесовозобновления и обусловленного этим неблагоприятного воздействия на экономику, окружающую среду, включая биологическое разнообразие, источники средств к существованию для по крайней мере одного миллиарда человек и их культурное наследие, и особо отмечая необходимость более эффективной реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства на всех уровнях для решения этих серьезнейших проблем.
Expressing their concern about continued deforestation and forest degradation, as well as the slow rate of afforestation and forest cover recovery and reforestation, and the resulting adverse impact on economies, the environment, including biological diversity, and the livelihoods of at least a billion people and their cultural heritage, and emphasizing the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges.

Выражая обеспокоенность по поводу продолжающегося обезлесения и деградации лесов, а также медленных темпов облесения, восстановления лесного покрова и лесовозобновления и возникающего в результате этого неблагоприятного воздействия на экономику, окружающую среду, включая биологическое разнообразие, получение средств к существованию по крайней мере одним миллиардом человек и их культурное наследие, а также подчеркивая необходимость более эффективной реализации принципа неистощительного ведения сельского хозяйства на всех уровнях для решения этих серьезнейших проблем.
Expressing concern about continued deforestation and forest degradation, as well as the slow rate of afforestation and forest cover recovery and reforestation, and the resulting adverse impact on economies, the environment, including biological diversity, and the livelihoods of at least a billion people and their cultural heritage, and emphasizing the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges;

Выражая озабоченность по поводу продолжающегося обезлесения и деградации лесов, а также медленных темпов облесения, восстановления лесного покрова и лесовозобновления и возникающего в результате этого неблагоприятного воздействия на экономику, окружающую среду, включая биологическое разнообразие, получение средств к существованию по крайней мере одним миллиардом человек и их культурное наследие, а также подчеркивая необходимость более эффективной реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства на всех уровнях для решения этих серьезнейших проблем( из абзаца 8 проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);
Expressing concern about continued deforestation and forest degradation, as well as the slow rate of afforestation and forest cover recovery and reforestation, and the resulting adverse impact on economies, the environment, including biological diversity, and the livelihoods of at least a billion people and their cultural heritage, and emphasizing the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges; from PP8 of draft resolution contained in E/2006/42.

Продолжающееся обезлесение природных лесов;
The continued deforestation of natural forests;

Продолжающееся обезлесение в значительной степени способствует изменению климата, и это вызывает серьезную обеспокоенность.
The substantial contribution of ongoing deforestation to climate change is a major concern.

Принимать необходимые дальнейшие меры для борьбы с продолжающимся обезлесением в целях эффективной реализации экономических, социальных и культурных прав( Египет);
Keep taking the necessary measures to combat continued deforestation in order to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights(Egypt);

Осуществлять необходимые меры по борьбе с продолжающимся обезлесением с целью обеспечения эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав Египет.
Keep the necessary measures to combat continued deforestation in order to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights Egypt.

Продолжающееся обезлесение и деградация лесов усиливают процесс деградации земель, приводят к истощению запасов воды и ускорению темпов утраты растительного покрова.
Continued deforestation and forest degradation has aggravated land degradation, reduced water availability and accelerated loss of vegetation.

Продолжающееся обезлесение и истощительное использование лесов ведут к тому, что все большее число людей сталкиваются с проблемой нищеты или не имеют никаких перспектив на будущее.
Ongoing deforestation and unsustainable use of forests leads to a growing number of people living in poverty or facing a poor future.

КЭСКП рекомендовал Бразилии принять необходимые меры по борьбе с продолжающимся обезлесением, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно коренными народами и уязвимыми группами населения.
CESCR recommended that Brazil take the necessary measures to combat continued deforestation in order to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights, especially by indigenous and vulnerable groups.

Международная амнистия" выразила беспокойство в связи с сообщениями о продолжающемся обезлесении и непрекращающемся ухудшении состояния окружающей среды, что негативным образом сказывается на источниках средств к существованию коренных народов по всей стране, особенно народа айорео- тотобьегосоде, живущего в северной части региона Чако.
AI is concerned at reports of continuing deforestation and environmental degradation that affect the livelihoods of indigenous peoples across the country, in particular the Ayoreo-Totobiegosode in the northern Chaco region.

Тревожно высокими темпами продолжается обезлесение, выражающееся главным образом в конверсии лесов в сельскохозяйственные земли, пастбища и плантации; ежегодно утрачивается около 13 млн. гектаров-- площадь, равная площади Греции или Никарагуа.
Deforestation, mainly conversion of forests to agricultural land and pasture, continues at an alarmingly high rate: about 13 million hectaresequivalent to the area of Greece or Nicaragua-are lost each year.

Во многих тропических странах положение иное: там продолжается обезлесение и деградация экосистем природных лесов и существует неопределенное положение по вопросу о том, могут ли плантации в некоторых случаях, с учетом технических и политических ограничений, заменить в количественном и качественном планах набор товаров и услуг, предоставляемый природными лесами.
The situation is different in many tropical countries, with deforestation and degradation of natural forest ecosystems continuing and uncertainty prevailing about whether, given technical and political constraints, plantations are in some instances capable of replacing, quantitatively and qualitatively, the range of goods and services supplied by natural forests.

В постконфликтные периоды процессы обезлесения и деградации лесов продолжаются часто по самым различным причинам.
Deforestation and forest degradation continue during post-conflict periods, often for different reasons.

Человечество сталкивается с дилеммой: каким образом обеспечить продовольствием растущее население мира в условиях продолжающейся деградации почв и обезлесения.
The need to feed a growing global population in the face of continuing soil degradation and deforestation presented a dilemma.

Вопервых, происходит постоянная утрата традиционных знаний о лесах изза недостаточного признания и охраны таких знаний, вследствие чего продолжается процесс деградации лесов и обезлесения.
First, there is a continuing loss of traditional forest-related knowledge due to inadequate recognition and protection; thus there is continuing forest degradation and deforestation.

Продолжались процессы опустынивания и обезлесения.
Desertification and deforestation have continued.

Все страны мира испытывают обеспокоенность в связи с сохраняющимися тревожными темпами обезлесения и продолжающейся деградацией лесов.
There is worldwide concern at the continuing alarming rates of deforestation as well as the continued degradation of forests.

Кроме того, в 2007 году в нашей стране, после продолжавшегося многих десятилетий процесса обезлесения, наблюдался чистый прирост лесистой местности.
Moreover, in 2007, our country experienced net growth in forested land, following decades of deforestation.

Однако во многих тропических районах мира масштабы обезлесения неуклонно возрастают и продолжается процесс фрагментации и деградации всех видов природных ареалов, включая водно- болотные и лугопастбищные угодья и речные системы.
However, deforestation in many tropical areas of the world is still increasing, and habitats of all types, including grasslands, wetlands and river systems, continue to be fragmented and degraded.

Быстрое обезлесение продолжается, хотя чистые потери лесных площадей замедляются.
Rapid deforestation continued, although the net loss of forest area was slowing.

Использование лесов в интересах людей>>-- тема девятой сессии Форума-- представляет собой своевременный и актуальный вопрос, поскольку обезлесение продолжается тревожными темпами, а социальный аспект лесов и лесоводства по-прежнему игнорируется.
Forests for people", the theme of the ninth session of the Forum, is a quite timely and relevant topic, as deforestation continues at an alarming rate and the social dimension of forests and forestry continue to be neglected.