ОБНАЛИЧИТЬ ЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• cobrar un cheque

Примеры использования Обналичить чек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обналичить чек?
¡¿Cobrar un cheque?!

Я хочу обналичить чек.
Quería depositar un cheque.

Ты не сможешь обналичить чек.
Nunca cobraste el cheque.

Один из моих поставщиков хотел обналичить чек.
Uno de mis proveedores intentó cobrar un cheque.

Можете обналичить чек?
¿Puede hacer efectivo un cheque?

Подождите пару недель, прежде чем обналичить чек.
Y esperemos alrededor de dos semanas para cobrar ese cheque,¿sí?

Я иду вниз обналичить чек.
Voy abajo, a cambiar un cheque.

Чтобы такие претензии подпадали под компенсацию, заявитель должен доказать, что его невозможность обналичить чек вызвана отсутствием или исчезновением лица, выписавшего чек..
Para que esas reclamaciones puedan dar lugar al pago de una indemnización, el solicitante ha de probar que no pudo cobrar el cheque porque el librador ya no vivía o había desaparecido.

Возможно, труднее, чем обналичить чек Уэйвела, но это не значит, что не стоит и пытаться?
Quizá más difícil… que cobrar el cheque de Wavell,¿pero significa que no podemos tratar?

Эй, мне нужно обналичить чек.
Ey, tengo que ir a cobrar un cheque.

Обычно я разбираюсь в платежной ведомостью завтра, но я решил, что пойду обналичить чек, который ты так удобно забыла подписать.
Normalmente pago las nóminas mañana, por lo que pensé en venir y cobrar un cheque el cual convenientemente olvidaste firmar.

Я уверен, вам смогут обналичить чек в аэропорту.
Pero, seguro puede canjear su cheque en el aeropuerto.

Во время одной из первых бесед с Полом, он мне рассказал, что как-то раз пошел обналичить чек, и когда он шел по улице- кто-то спросил у него дорогу.
En una de las primeras conversaciones que tuve con Paul me dijo que fue a cobrar un cheque y que cuando salía a la calle alguien le preguntó direcciones.

Вы просто торопитесь в центр, чтобы обналичить чек на пособие по безработице.
Iba deprisa al centro a cobrar un cheque de asistencia pública.

Когда вся деревенщина приходит обналичить чеки фермерских субсидий.
Cuando llegan todas las semillas a cobrar los cheques de sus subsidios.

Хотел сам выяснить, почему Андерсон не обналичивает чек Крэнфилда.
Quería ver en persona por qué Anderson no quería cobrar el cheque de Cranfield.

Я просто буду делать работу и обналичивать чек.
Solo voy a hacer un trabajo y cobrar el cheque.

Банк переслал нам его обналиченный чек за незарегестрированную работу.
Su banco nos envió un cheque que cobró por un trabajo'en negro'.

Помогает вам и обналичивает чек от вашингтонской столичной полиции?
¿Ayudándote y cobrando un cheque de la policía metropolitana de Washington?

Ты бы умер, если бы обналичил чек, что я послал тебе?
Y tendría que matarte por cobrar aquel cheque de cumpleaños que te mandé?

Не обналичивайте чек в ближайшие пару дней!
¡No retires ese cheque hasta dentro de un par de días!

Мы обналичили чек.
Ya tenemos el cheque.

Я обналичил чек.
Yo cobré el cheque.

Каждый месяц Эрл обналичивает чек, и направляется прямиком в винный магазин.
Cada mes, Earl cobra el cheque del Gobierno y va directamente a la licorería.

Обналичу чек, а потом…-… кто знает.
Iba a cobrar este cheque y quién sabe.

Я полагал, что чем раньше обналичу чек… тем раньше они обнаружат ошибку.
Pensé que cuanto antes canjeara el cheque antes se darían cuenta de su error.

Обналичь чек, Стивенс.
Deposita el cheque, Stevens.

Нет, вы просто, хм, обналичиваете чек.
No, tú simplemente, cobras el cheque.

Она станет моею, если не обналичат чек.
Lo es si ese cheque no va a ser autorizado.

Твой друг Сэм обналичил чек.
Tu amigo Sam depositó el cheque.