ОБНАЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exponer
• desnudar
• revelar

Примеры использования Обнажить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнажить мечи!
¡Saquen sus espadas!

Я собираюсь обнажить свои икры.
Voy a destapar mis pantorrillas.

И обнажить артерии?
Y expones las arterias?

Настал час вместе обнажить клинки.
Que ésta sea la hora en que blandamos espadas juntos.

Можешь обнажить свою прослушку.
Podrías dejar a la vista el micrófono.

Эй, Фрай, я знаю кое-что что ты можешь обнажить.
Oye, Fry, sé de algo que podrías desnudar.

Посмотрим, может, они смогут обнажить передо мной правду.
Veamos si me pueden desnudar la verdad.

Снимаем сначала скальп, чтобы обнажить череп.
Retiramos el cuero cabelludo… para exponer el cráneo.

Могут обнажить необычайные секреты самых обычных семей.
Pueden revelar los secretos extraordinarios de los matrimonios más ordinarios.

Наша страна в осаде, и мы вынуждены обнажить меч.
Nuestro país está asediado y debemos empuñar la espada.

Если ты хочешь обнажить мою фигуру для себя, то я в обмен ожидаю, что ты раскроешь свою душу.
Si me esperas para desnudar mi cuerpo para ti, yo te espero para desnudar tu alma a cambio.

Я следую вниз по лентовидным мышцам, чтобы обнажить аппендикс.
Voy a bajar la taenia coli para sacar el apéndice.

Потом нужно удалить воду, чтобы обнажить русло реки и строить свой мост с каменным основанием.
Luego se saca el agua para exponer el lecho del río. y se construye el cimiento con argamasa.

Проксимальный и дистальный разрезы, чтобы обнажить дефект слизистой.
Con un corte distal y periférico para exponer el defecto mucoso.

ГосподьБог низвергнет тебя, как врага, ибо он повелел своим ангелам обнажить свой меч.
El Señor Dios te abatirá como a un enemigo. Ha llamado a su ángel a desenvainar su espada.

Способно ли другое чувство обнажить в нас агрессию, отвратительные амбиции и притязания?
¿Hay alguna otra emoción nos revele nuestra agresividad, nuestra horrible ambición y nuestros derechos?

Как насчет того, чтобы отрубить ваши бесполезные головы и обнажить ваши сущности?
¿Qué tal si les corto sus cabezas inútiles y expongo la esencia de sus seres?

Рассказывая эту историю, я хотела обнажить эту силу и затем спросить, как мы можем сократить расстояние между нами?
Al contar esta historia, quise exponer ese poder. y luego preguntar,¿cómo disminuimos la distancia entre nosotros?

Поэтому я приглашаю тебя снять твою маску Джокера и обнажить миру свою душу.
Y es por eso que le estoy invitando a que se quite su máscara de Joker y desnudar tu alma para que el mundo vea.

Положил руку ей на грудь. Другой достал из кармана перочинный нож и, вытащив лезвие,… разрезал им блузку девушки, как будто хотел… обнажить ее бюст.
El otro sacó de su bolsillo una navaja automática y tras sacar la hoja, rasgó el escote de la camisa de lajoven, como si quisiera desanudarle el busto.

Ты все твердил, что мне надо глубже постичь искусство, освободить себя и обнажить в нем свою душу- и я так и сделала!
Hablaste y hablaste acerca de cómo necesito ir más profundo y liberarme y desnudar mi alma en mi arte y lo hice!

Больничный совет очевидно думает, что я безвольная тряпка, которая сдастся, стоит им только обнажить свой меч.
La junta del hospital obviamente piensa que soy un cobarde… que va a darse por vencido tan pronto como ellos muestren su espada.

И африканцам должно быть стыдно за это, поскольку они упустили хороший момент для того, чтобы обнажить пороки большинства африканских лидеров на протяжении всей своей мучительной истории.
Eso es una lástima, porque ese era el momento para revelar los defectos de la mayoría de los líderes africanos a lo largo de nuestra tormentosa historia.

И более того, им будут задавать кучу вопросов, которые служат лишь только для того, чтобы обнажить их потери и стыд.
Además de eso, se les hará un aluvión de preguntas que no harán más que exponer sus pérdidas y su vergüenza.

Сотрудник органов внутренних дел имеет право обнажить оружие и привести его в готовность, если считает, что в создавшейся обстановке не исключена возможность его применения.
Un miembro de los órganos del interior está facultado a sacar el arma y a prepararse a disparar si considera que han surgido circunstancias que puedan requerir su uso.

Вместо заполнения пространства привычными деталями, он взял молоток и долото и обрубил часть мрамора, чтобы обнажить фигуру внутри.
En vez de estar acostumbrado a llenar el espacio con multitudes, tomaba el martillo y el cincel y esculpía un pedazo de mármol para revelar la figura escondida.

В связи с этим потребовалось прорубить бетон по периметру, с тем чтобы обнажить стальные балки, принять дополнительные меры по удалению свинца и провести новую противопожарную обработку, с тем чтобы можно было провести сварку тысяч новых стальных соединительных плит. Укрепление ригелей.
Esto exigió cortes a lo largo del hormigón perimetral para exponer las vigas de acero, la remoción adicional de plomo y la aplicación de nuevo material ignífugo, a fin de permitir la soldadura de miles de nuevas placas de conexión de acero.

Танец, настоящая изюминка праздника, был использован в качестве части заговора убийства короля, когда убийцы могли обнажить свое оружие, не возбуждая подозрений.
La danza, considerada como"una característica natural de las festividades" fue utilizada como parte del complot para asesinar al Rey, ya que los conspiradores podían desenfundar sus armas sin levantar sospechas.

Вечером 25 сентября 1994 года военнослужащие из состава сводной военной колонны легких пехотных батальонов№№ 206 и 208 под командованием Ньи Ньи Аунга, запугав женщину в деревне Микатит, приказали ей снять с себя саронг и обнажить нижнюю часть тела;
En la noche del 25 de septiembre de 1994, miembros de una columna militar conjunta de los Batallones Nos. 206 y 208 de Infantería Ligera, bajo el mando de Nyi Nyi Aung, habrían intimidado a una mujer en la aldea de Mi Ka Tit del estado de Kayin y le habrían ordenado que se quitara el sarong y descubriera la parte inferior de su cuerpo;

Обнаженное тело создает женщину.
Un cuerpo desnudo crea a una mujer.