ОБОРОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de defensa

Примеры использования Оборонная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XII. Оборонная реформа.
XII. Reforma de la defensa.

Капитан мертв, оборонная сеть не функционирует.
El capitán ha muerto, han roto nuestras defensas.

Оборонная сеть открыла огонь.
Defensa armada y disparando.

Военная оборонная аэрокосмическая.
Militar defensa aeroespacial.

Оборонная промышленность и технология;
Industria y tecnología de la defensa.

Сэр, вся планетарная оборонная система отключена!
¡Señor, todas las defensas planetarias fueron desabilitadas!

МакДауэл- Бертон Интернейшнл Аэрокосмическая оборонная компания.
MCDOWELL-BURTON INTERNACIONAL ESPACIO AÉREO Y DEFENSA.

У правительства есть секретная оборонная программа… что-то там про боеголовки.
El gobierno tiene un programa de defensa secreto. Algo de misiles.

Оборонная часть бюджета Израиля больше, чем у всех его арабских соседей, вместе взятых.
El presupuesto de defensa de Israel es mayor que el de sus cuatro vecinos árabes juntos.

Каждая купленная вами Е- оборонная облигация… это пуля в стволе дорогого вам солдата.
Bonos de defensa. Cada compra es una bala para su soldado favorito.

Более тесная оборонная интеграция в Европе- это не просто привлекательная или интересная идея; это- жизненная необходимость.
Una mayor integración de la defensa en Europa no es simplemente una idea atractiva o interesante; es un imperativo.

Общеизвестно, что в 80- х годах стратегическая оборонная инициатива( СОИ) оставила целый мир в состоянии тревоги по поводу перспективы оружейного насыщения космоса.
Todos sabemos que la Iniciativa de Defensa Estratégica del decenio de 1980 dejó al mundo entero ansioso ante la perspectiva de un espacio plagado de armas.

Внешняя и оборонная политика являются сферами федеральной компетенции, которые должны быть делегированы в ЕС в правильной время и в правильной форме.
La política externa y la defensa son áreas de competencia federal que han de ser delegadas a Europa en el momento adecuado.

Си- 10 Дайнемикс"- это американская оборонная фирма, которая занимается научно-техническими разработками вместе с институтом Саттлера.
C-TEN Dynamics. Empresa de investigación de la defensa junto con el Instituto Sattler.

Данный план содержит конкретные целевые показатели повышения вклада в ВВП различных секторов экономики- недвижимость, информационные технологии, услуги, туризм, оборонная и фармацевтическая промышленность.
El plan incluye metas específicas para aumentar la contribución de las industrias inmobiliaria, informática, de servicios, turística, militar y farmacéutica al PIB.

Экология Медицина Оборонная Коммунальная Другое Энергетика Первичная Железнодорожная Вторичная металлургия Судостроение бунтах.
Medio Ambiente Medicina Militar Municipal Otros Energía Acero primario Ferrocarril Acero secundario Astilleros Laminados de acero Electrodomésticos.

Также как неочевидно и то, что членство Израиля было бы в наилучших интересах этой страны, чья оборонная доктрина всегда строилась с опорой на собственные силы и свободу от чужого вмешательства в вопросы безопасности.
Tampoco resulta claro que pertenecer a la Alianza sea algo que le interese demasiado a Israel, un país cuya doctrina de defensa siempre ha estado basada en la confianza en sí mismo y la libertad de maniobra en cuestiones de seguridad.

Июнь 1987 года: канадская оборонная" Белая книга" идентифицирует потребность в закупках 10- 12 подлодок SSN для канадского ВМФ.
Junio de 1987: en un Libro Blanco canadiense sobre la defensa se señala la necesidad de adquirir entre 10 y 12 submarinos nucleares para la Marina canadiense:.

Вспомним, например, кое-какие концептуальные проекты, которые возникли в результате программы" Стратегическая оборонная инициатива" Соединенных Штатов Америки и ее аналога в Советском Союзе в середине- конце 1980х годов.
Recuérdese, por ejemplo, algunos de los diseños conceptuales que han dimanado del programa de iniciativa de defensa estratégica de los Estados Unidos y del contraparte de la Unión Soviética entre mediados y fines del decenio de 1980.

Серьезным вопросом остается оборонная реформа, и сейчас уже невозможно игнорировать проблемы, связанные с содержанием вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
La reforma de la defensa sigue siendo una cuestión importante, y ya es imposible pasar por alto los problemas relativos al mantenimiento las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, новая оборонная стратегия не гарантирует того, что Соединенные Штаты не оккупируют весь Корейский полуостров на основе прямого вооруженного вторжения в целях формирования своего военного блока вокруг крупных стран Евразии.
Además, la nueva estrategia de defensa no garantiza que los Estados Unidos no ocuparán toda la península de Corea con una invasión directa armada a fin de formar su propio cerco militar alrededor de los grandes países de Eurasia.

В период после" холодной войны" стратегическая оборонная инициатива" минимального сдерживания" была заменена альтернативами, основанными на более комплексном подходе к проблемам безопасности.
En la época posterior a la guerra fría, la iniciativa de defensa estratégica o la" disuasión mínima" ha sido reemplazada por alternativas, en las cuales se considera la seguridad en un sentido amplio.

Национальная оборонная стратегия от 11 февраля 2014 года, обнародованная в июле, определяет роль армии как защиту территориальной целостности, помощь в случае бедствий и поддержку полиции в чрезвычайных ситуациях в стране.
La Estrategia de Defensa Nacional del 11 de febrero de 2014, dada a conocer en julio, define el papel del ejército en la protección de la integridad territorial, la respuesta en casos de desastre y la prestación de asistencia a la policía en situaciones de emergencia nacional.

Поистине парадоксально, что, несмотря на то, что словацкая оборонная промышленность сократила объем производства до 9% от уровня 1988 года, мы до сих пор не стали полноправным членом Конференции.
Se trata en verdad de una paradoja que, aun cuando la industria de defensa eslovaca ha disminuido su producción al nivel de 9% en comparación con el año de 1988, no hemos adquirido todavía la condición de miembros de pleno derecho de la Conferencia.

Кроме того, следует отметить, что оборонная политика Испании нацелена на укрепление доверия на основе сотрудничества, предполагает выработку направлений деятельности и постановку задач для международного сообщества и в конечном счете ориентирована на урегулирование конфликтов.
Hay que señalar, además, que la política de defensa española persigue construir confianza mediante la cooperación, propone líneas de acción y objetivos para la comunidad internacional y, por último, se implica en la resolución de conflictos.

Да и улучшенная оборонная инфраструктура, включая ядерные объекты, продемонстрирует любому противнику, что всякая попытка заручиться стратегическим преимуществом против Соединенных Штатов в конце концов потерпит крах, и поможет разубедить его предпринимать такого рода акции.
Y una infraestructura de defensa mejorada que incluya las instalaciones nucleares demostrará a cualquier adversario que todo intento de obtener una ventaja estratégica ante los Estados Unidos de América está condenada al fracaso, al tiempo que contribuirá a disuadirle de tal empresa.

Важно далее подчеркнуть, что наша оборонная политика, равно как и наша внешняя политика, основана на мирном сосуществовании и сотрудничестве с другими странами и действующих нормах международного права.
También es importante subrayar que la base de nuestra política de defensa, al igual que la de nuestra política exterior, es la coexistencia pacífica y la cooperación con otros países, y la aplicación del derecho internacional.

Короче говоря, оборонная политика Нигера характеризуется прежде всего твердым стремлением установить взаимоотношения добрососедства и мирного сосуществования со всеми соседними странами, а также со всеми миролюбивыми и отстаивающими справедливость государствами планеты.
En resumen, la política de defensa del Níger se caracteriza sobre todo por una voluntad inquebrantable de establecer relaciones de buena vecindad y de coexistencia pacífica con todos los países limítrofes y con todos los Estados del mundo amantes de la paz y de la justicia.

В мире, где вся наша национальная оборонная политика и наши усилия по созданию системы коллективной безопасности основываются на необходимости ведения или сдерживания традиционной войны, нам нужны сейчас новые и оригинальные подходы.
En un mundo en el que nuestras políticas nacionales de defensa y nuestros esfuerzos para establecer una seguridad colectiva se han basado en la necesidad de librar o impedir guerras en el sentido tradicional de la palabra, es preciso ahora que adoptemos un modo de pensar nuevo e innovador.