ОБРЕЗ на Испанском - Испанский перевод

• escopeta
• recortada

Примеры использования Обрез на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Времени в обрез.
Tiempo de sobra.

Так и я обрез использовал.
La escopeta es la que usé.

Новый ручной обрез.
Nueva escopeta.

Времени в обрез, генерал.
Hay poco tiempo para apelaciones, General.

Ƒай мне этот обрез.
Dame esa escopeta.

На обрезе книги спрятана картинка.
Son imágenes ocultas en el borde del libro.

Это был человек с обрезом.
Era un hombre con una escopeta.

Спасибо, конечно, но пока неизвестно даже, тот ли это обрез.
Gracias, pero aún no sabemos si es la misma arma que la vuestra.

Он даже не прется от обреза, чудак.
Ni siquiera se excita con una escopeta, ese rarito.

Дробовик, вероятно, обрез.
Escopeta, probablemente recortada.

Нет приводов, налоги уплачены, обрез зарегистрирован.
Sin antecedentes, impuestos pagados, escopeta registrada.

Сэм, послушай меня, времени в обрез.
Sam, escúchame. No hay tiempo.

Это просто у нас продуктов в обрез… если вы знаете, что я имею в виду.
Es que tenemos comida de sobra. No sé si me entiendes.

Что ты делаешь у меня дома с обрезом?
¿Qué haces en mi casa con una escopeta?

Это не легкое дело, направить обрез на чью-нибудь грудь и спустить курок.
No es cosa fácil, eso, poner una recortada en el pecho de alguien y apretar el gatillo.

Бигби, у нас правда времени в обрез.
Bigby, de verdad estamos contra el tiempo.

Туко даже не повышает голос, но вдруг достает обрез и… Прямо в лицо Догу.
Tuco ni la voz alza, pero de pronto saca una escopeta recortada y le dispara a Dog en la cara.

Подъехав, К. А. открыл багажник автомобиля и достал обрез.
Al llegar, K. A. abrió el maletero del automóvil y sacó un rifle de cañón recortado.

Стрелявший появился во время драки, приставил обрез к груди Батлера.
El tirador se dirige a la pelea y pone la recortada contra el pecho de Butler.

Подозреваемому удалось уйти, но есть свидетель и орудие убийства- обрез.
El sospechoso se les escapó, pero tienen un testigo ocular, y han recuperado el arma del crimen… una escopeta recortada.

Теперь это битва титанов, и времени в обрез, опять.
Este es el choque los titanes de ahora, y es bajar a los cables de nuevo.

Я не думала, что в Свадебном магазине Обреза Майка можно найти хорошее платье, но ты нашла.
No pensaba que la Tienda de Novias"Escopeta Mike" tuviera un vestido bonito, pero tú lo has encontrado.

Это пыж- часть патрона обреза.
Es una vaina, Alguna vez fue parte del cartucho de una escopeta.

Кроме Узи и обреза я заметил у него винтовку AR- 15, сэр.
Además de la Uzi y la Escopeta de cañón recortado, He notado el cañón de un fusil de asalto AR-15, Señor.

Я знаю, что ты можешь сделать все, что посчитаешь нужным… взять свой любимый обрез и пойти на охоту.
Sé que quieres regresar a tu casa y tomar la escopeta que te gusta tanto e ir de cacería.

Он попытается пристыдить тебя, за смерть девушки… или за то, что дети превозносят Омара и его обрез.
Va a intentar que te sientas culpable por lo de la chica muerta, o por lo de los chicos que admiran a Omar y su escopeta recortada.

У меня времени в обрез, а еще статью написать надо, было столько отзывов, и мой редактор хочет, чтобы я написала продолжение к концу дня.
Me emperré en hacerme con esta historia y ahora hay tantos comentarios… que mi editor quiere un seguimiento de ellos para el final del día.