Примеры использования Recortada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, no va a ser recortada.
Нет, она не будет вырезана.Recortada, como del carné de conducir.
Обрезок, похожий на часть водительского удостоверения.Tu barba está recortada.
Твоя борода хорошо загримирована.Patillas recortadas, bigote.
Подстриженные бакенбарды, усики.Escopeta, probablemente recortada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Heather gris recortada con capucha.
Вереск Серый Обрезанный Балахон.El pantalón a rayas y la chaqueta recortada.
Брюки в полоску и укороченный пиджак.Recortada, con filtros, borrosa y boom… a Instagram.
Обрежу, наложу фильтр, добавлю размытости, и в инстаграм.Me envió una historia recortada del Collier.
Она выслала мне статью, вырезанную из Кольеровского еженедельника.¿Quieres un rifle de caza, una escopeta de cañón o una recortada?
Ты хочешь охотничье ружье с длинным стволом, или обрезанным?Como una petición de rescate recortada de un montón de revistas.
Как требование выкупа, нарезанное из разных журналов.Voy a guardar una recortada detrás de la barra, y la próxima vez que aparezcan Arthur y Jay, será sayonara, baby.
Es el polvo de carbón en las ranuras, parece que ha sido recortada o algo así.
Это угольная пыль в трещинах выглядит, будто было отпилено или что-то типо того.La científica ha recuperado una recortada del calibre 12 de detrás de esa fila de latas de ahí.
Специалисты нашли ружье, 12 калибра за этим рядом консервов.Para empezar, Syriza y otros argumentan que la deuda pública de Grecia, que alcanza el cuantioso nivel del 170% del PIB,es insostenible y debe ser recortada.
Во-первых,« Сириза» и другие утверждают, что государственный долг Греции в 170% от ВВП неприемлем идолжен быть урезан.No es cosa fácil, eso, poner una recortada en el pecho de alguien y apretar el gatillo.
Это не легкое дело, направить обрез на чью-нибудь грудь и спустить курок.El 1º de enero de 1994 se efectuó una nueva serie de reducciones de los derechos de aduana(en siete puntos), mientras que la lista de excepciones al programa deliberalización preferencial del comercio quedó recortada en un 20%.
Новый комплекс мер по сокращению тарифов( на 7 процентных пунктов) был осуществлен 1 января 1994 года, тогда каксписок исключений в отношении либерализации преференциальной торговли был сокращен на 20%.Un tiroteo en Brooklyn… un camarero corría por la calle desnudo con una recortada, se cayó y se disparó en el dedo gordo.
Además, su financiación ya ha sido recortada y el Secretario General ha dejado bien claro que no podrá absorber las economías adicionales solicitadas.
Кроме того, их финансирование уже было сокращено, и Генеральный секретарь четко заявил, что он не сможет покрыть дополнительные запрашиваемые расходы.En los ordenamientos en los que la función de los títulos bursátiles fue meramente recortada, se siguió la técnica de o bien retener pero inmovilizar los títulos o emitir un único título global permanente.
В правовых системах, в которых роль сертификатов на ценные бумаги была просто ограничена, был установлен порядок, при котором сертификаты сохраняются и предусматривается их иммобилизация или выдается только один постоянный глобальный сертификат.Toda vez que la MINUEE ha visto recortada su libertad de circulación en las zonas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad, su capacidad para vigilar las nuevas posiciones de las Fuerzas de Defensa de Eritrea desplegadas en dichas zonas sigue siendo limitada.
Поскольку МООНЭЭ по-прежнему сталкивается с ограничениями на передвижение в районах, прилегающих к Временной зоне безопасности в Эритрее, ее способность наблюдать за позициями, на которые передислоцировались эритрейские силы обороны, оставалась ограниченной.El presupuesto fue recortado hasta el límite.
Бюджет был урезан до предела.Deberías saber que mi presupuesto para la fiesta delSutton Palace ha sido dramáticamente recortado.
Тебе следует знать,что бюджет на Саттон Плейс был значительно урезан.Como dijiste, tu presupuesto ha sido"Dramáticamente recortado".
Я слышал," бюджет был значительно урезан".Recortando la libertad de expresión o de la prensa.".
Jesse recortó la paga de Randy, así que busqué la manera de compensar la diferencia.
Recorto historias.
Я вырезаю истории.Recortó su barba para la boda.
Он подровнял бороду перед свадьбой.El Gobierno recortó en un 1,1% su asignación al nivel terciario.
Se ven recortados. No arrancados.
Похоже срезаны, а не вырваны.
