ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ШКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas generales
• escuelas ordinarias
• de enseñanza general

Примеры использования Общеобразовательные школы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общеобразовательные школы.
Escuelas de enseñanza general.

Дошкольные учреждения Государственные общеобразовательные школы.
Escuelas públicas de enseñanza general.

Общеобразовательные школы- интернаты.
Escuelas de internado generales.

В другие дневные общеобразовательные школы.
Se trasladaron a otras escuelas de enseñanza general diurnas.

Обязательные общеобразовательные школы( 2001/ 02 учебный год):.
Escuelas de enseñanza general obligatoria(2001-2002):.

Кто учится хорошо, поступают в государственные общеобразовательные школы.
Los alumnos con un buen rendimiento ingresan en la enseñanza secundaria oficial.

Прием в общеобразовательные школы по уровню образования, 1994- 1999 годы.
Matrícula en las escuelas generales por nivel educativo de 1994 a 1999.

Ни в одном из учреждений дети не посещали общеобразовательные школы.
En ninguna de esas instituciones los niños habían asistido a escuelas de enseñanza general.

Необходимость их интегрирования в общеобразовательные школы была признана в Докладе Уорнака уже в 1978 году.
La necesidad de la integración en escuelas ordinarias se había reconocido en el Informe Warnock ya en 1978.

В трех воспитательно- трудовых колониях для несовершеннолетних функционируют общеобразовательные школы.
En tres colonias de reeducación por el trabajo hay escuelas generales.

Общеобразовательные школы и их учащиеся в разбивке по языкам обучения, учебные годы 2004/ 05 и 2007/ 08.
Escuelas de enseñanza general y sus alumnos en función del idioma de instrucción, cursos escolares 2004/05 y 2007/08.

Информация о мерах, принятые для обеспечения интеграции детей рома в общеобразовательные школы.
Información sobre las medidas adoptadas para que los niños romaníes se integren en las escuelas ordinarias.

Начальные школы, общеобразовательные школы, средние школы, школы неполного цикла обучения.
Escuelas elementales, escuelas generales, escuelas secundarias superiores, escuelas incompletas.

Почти 25% лиц, которым были оказаны консультативные услуги, посещали общеобразовательные школы.
Un 25% de las personas que recibieron servicios de asesoramiento habían frecuentado escuelas de educación general.

В Туркменистане действуют общеобразовательные школы, где обучение ведется на туркменском, русском, английском, немецком и турецком языках.
En Turkmenistán hay escuelas de enseñanza general que imparten enseñanza en los idiomas turkmeno, ruso, inglés, alemán y turco.

Руководства были утверждены Министерством образования Азербайджана и переданы во все общеобразовательные школы страны.
Las directrices fueron aprobadas por el Ministerio de Educación y distribuidas a todas las escuelas de enseñanza general.

В настоящее время общеобразовательные школы посещают примерно 522 000 учащихся, из которых 94, 7% учатся в государственных школах..
Alrededor de 522.000 estudiantes asisten a escuelas de educación general, y de ellos el 94,7% asiste a escuelas públicas.

Из местного бюджета финансируются все дошкольные учреждения, общеобразовательные школы, средние специальные учреждения.
Los presupuestos locales financian todos los centros de enseñanza preescolar, las escuelas de enseñanza general y los centros de enseñanza secundaria especializada.

Из данного контингента детей 150 человек остаются в специальных школах в 2009 году, а 168 учащихся будут посещать общеобразовательные школы.
De los niños afectados, 150 permanecerán en escuelas especiales en 2009, mientras que otros 168 se incorporarán en el sistema de enseñanza general.

Зачисление учащихся в общеобразовательные школы не является достаточной мерой; необходимо оказывать достаточную поддержку, а также обеспечивать эффективность участия в процессе обучении.
La adscripción de estudiantes a escuelas ordinarias no basta; también se requieren un apoyo suficiente y una participación efectiva.

Дети из семей, проживающих в Центре регистрации иностранцев или Центре по приему беженцев, имеют право посещать общеобразовательные школы.
Los niños de las familias que viven en el Centro de Inscripción de Extranjeros o en el Centro de Acogida de Refugiados tienen derecho a asistir a escuelas de educación general.

Он также рекомендовал интегрировать в общеобразовательные школы детей рома, лиц африканского происхождения, коренных народов и лиц, живущих в сельских районах.
También ha recomendado que se incluya en las escuelas ordinarias a los niños romaníes, a los afrodescendientes, a los indígenas y a las personas que viven en zonas rurales.

Общеобразовательные школы посещают 216 800 учащихся, из которых 73 000( 33, 7% учащихся) учатся в школах с преподаванием на русском языке.
Hay 216.800 alumnos matriculados en las escuelas de educación general, de los cuales 73.000(33,7%) están matriculados en escuelas en que se imparte instrucción en ruso.

В 2009/ 10 учебном году в Литве насчитывалось 153 общеобразовательные школы, обучение в которых осуществлялось на одном или нескольких языках национальных меньшинств или иностранных языках.
Durante el año escolar 2009/10, había en Lituania 153 escuelas generales en las que se impartían clases en uno o más idiomas de minorías nacionales o extranjeros.

В населенных пунктах действуют учреждения здравоохранения, социальной сферы, общеобразовательные школы, три высших учебных заведения, неправительственные организации.
En los municipios están en funcionamiento los centros de salud, los servicios sociales, las escuelas de enseñanza general, tres centros de enseñanza superior y las organizaciones no gubernamentales.

Основные реформы общеобразовательных школ касаются введения девятилетнего образования, хотя наряду с ними существуют восьмилетние общеобразовательные школы.
En las escuelas elementales, las principales reformas se relacionan con la introducción de una educación primaria desarrollada en nueve años, aunque al mismo tiempo hay una educación primaria de ocho años de duración.

В соответствии с Законом об образовании родители могут выбирать школу, в которую они хотят записать своих детей; однако общеобразовательные школы обязаны зачислять детей, проживающих в обслуживаемом ими районе.
En virtud de la Ley de educación, los progenitores pueden elegir en qué escuela matricular a sus hijos; sin embargo, las escuelas generales tienen la obligación de matricular a los niños residentes en sus zonas.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию XXVII о дискриминации в отношении рома, Комитет призывает государствоучастника способствовать интеграции детей рома в основные общеобразовательные школы.
Recordando su Recomendación general Nº XXVII sobre la discriminación de los romaníes, el Comité anima al Estado Parte a que promueva la integración de los niños de origen romaní en la enseñanza general.

Проектом охвачены 20 пилотных школ Ташкента, Ферганской и Ташкентской областей в результате интегрировано в общеобразовательные школы около 400 детей.
El proyecto se lleva a cabo en 20 escuelas piloto en Tashkent y las provincias de Fergana y Tashkent, y se ha logrado integrar a cerca de 400 niños en las escuelas de enseñanza general.

Детей с особыми потребностями принимают 28 государственных школ, две средние школы и две средние профессиональные школы, они также могут быть приняты в 973 общеобразовательные школы.
Hay 28 escuelas nacionales, dos escuelas secundarias y dos escuelas secundarias profesionales para niños con necesidades especiales, y éstos también pueden integrarse a 973 escuelas ordinarias.