ОБЪЕЗДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• circunvalación
• de desvío
• secundaria

Примеры использования Объездной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение на объездной выглядит бодрым.
El tráfico en la circunvalación parece bueno.

Пять минут спустя, появляется Субару, снова по объездной.
Cinco minutos más tarde, aquí viene el Subaru, por el cruce de nuevo.

Специальный докладчик имел возможность наблюдать такие чрезмерные действия неподалеку от объездной дороги вокруг поселения возле Нецарима.
El Relator Especial tuvo la oportunidad de presenciar tales excesos cerca de una carretera secundaria en las afueras de Netzarim.

На объездной дороге в Хальхуль в солдат ИДФ была брошена зажигательная бомба; об ущербе и пострадавших не сообщалось.
En la carretera de circunvalación de Halhoul fue arrojada una bomba incendiaria contra soldados de las FDI, sin que se produjeran lesiones ni daños materiales.

Апреля в Вифлееме и Бейт- Сахуре было конфисковано примерно 2200 дунамов земель для строительства объездной дороги протяженностью 6, 5 км.
El 13 de abril fueron confiscados cerca de 2.200 dunums de tierra en Belén y Beit Sahour para construir una carretera de circunvalación de 6,5 kilómetros.

Было завершено строительство объездной дороги им. Эстерли Тиббетса, и заканчивается работа над магистралью Восток- Запад11.
Se completó la construcción de la carretera de circunvalación Esterley Tibbetts y la arteria vial que conecta al este y el oeste del país estaba casi terminada11.

( b) Тель- Мирьям: в 800 м к западу от деревни Махмас и в 1, 5 км к востоку от деревни Джаба, возле объездной дороги вокруг Рамаллаха;
Tel Miryam: a 800 metros al oeste de la aldea de Mahmas y a 1,5 kilómetros al este de la aldea de Jaba, en las cercanías de la carretera de circunvalación de Ramallah;

В ходе другого инцидента на объездной дороге Газы взорвалось небольшое взрывное устройство, прикрепленное к канистре с бензином.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 23 декабря).
Por otra parte, en la carretera de circunvalación de Gaza estalló un pequeño artefacto explosivo que estaba unido a un bote de gas.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 23 de diciembre).

Мая сотни палестинцев провели демонстрацию в районе Кфар- Дарома в знак протеста закрытия объездной дороги вблизи Кфар- Дарома.
El 14 de mayo, centenares de palestinos organizaron una manifestación en la zona de Kfar Darom para protestar contra el cierre de una carretera secundaria en las proximidades de Kfar Darom.

Ноября более 100 участников палестинской демонстрации забросали камнями сотрудников пограничной полиции, охраняющих бульдозеры, с помощью которых велось строительство хевронской объездной дороги.
El 21 de noviembre, más de 100 manifestantes palestinos arrojaron piedras a la policía fronteriza que protegía topadoras en el camino de desvío a Hebrón.

В данном случае ИДФ, после многолетних запугиваний семей, проживающих в двух домах неподалеку от объездной дороги, при помощи бульдозера завалили землей внешние стены домов до высоты второго этажа.
Tras años de hostigamiento de las familias que ocupaban dos casas cerca de una carretera secundaria, las FDI apilaron tierra con una topadora contra las paredes exteriores de las viviendas hasta la altura del primer piso.

Февраля пять палестинских домовладельцев обратились с апелляцией в Верховный суд, с тем чтобы он запретил ИДФ разрушать их дома с целью строительства объездной дороги в Хевроне.
El 20 de febrero, cinco caseros palestinos apelaron al Tribunal Superior de Justicia en un intento por impedir que las FDI demolieran sus casas para construir la carretera de circunvalación de Hebrón.

Соглашение, подписанное между муниципалитетом Эль- Биреха, 14 палестинскими землевладельцами и командующим силами ИДФ на Западном берегу, предусматривало, что район прохождения объездной дороги в Эль- Бирехе будет изменен и что она будет предназначаться не только для поселенцев, но и для палестинских жителей.
Concertado entre el Ayuntamiento de El-Bireh, 14 terratenientes palestinos y el Jefe de Operaciones de las FDI en la Ribera Occidental, se estipulaba que se cambiaría el lugar por el que pasaría la carretera de circunvalación de El-Bireh y que esa carretera podría ser utilizada no sólo por los colonos sino también por los residentes palestinos.

Октября более 1000 палестинцев из Хальхуля организовали демонстрацию протеста против конфискации примерно 2700 дунамов( 675 акров) принадлежащей им земли для строительства объездной дороги на Хеврон.
El 27 de octubre, más de 1.000 palestinos de Halhoul organizaron una protesta contra la confiscación de unos 2.700 dunums(675 acres) de sus tierras para la construcción del camino de desvío de Hebrón.

За последние годы он либо вел строительство, либо осуществлял управление целым рядом строительных проектов-- от медицинского комплекса в Джорджтауне, программы расширения площади аэропорта им. Оуэна Робертса, объездной дороги на Харкуэйл и информационного туристического центра в ПедроКасле до новых школьных зданий.
En los últimos años, el Departamento ha iniciado o administrado proyectos de construcción que abarcan desde el complejo de servicios de salud de George Town, el programa de ampliación del aeropuerto Owen Roberts, la carretera de circunvalación de Harquail y el centro de visitantes en el Castillo de Pedro, hasta nuevas escuelas.

Января аря 1995 года около 100 палестинцев собрались у административного здания в аль- Бира в знак протеста против экспроприации около 5000 дунамов их земли для строительства объездной дороги в Рамаллахе.
El 4 de enero de 1995, unos 100 palestinos se reunieron en el ayuntamiento de Al Bireh con objeto de protestar contra la expropiación de unos 5.000 dunums de tierra para construir la carretera de circunvalación de Ramallah.

Мая множество палестинцев во главе с министром по делам Иерусалима Палестинского органа Фейсалом Хусейни легли на землю перед бульдозером ИДФ, чтобы помешать ведению работ по строительству дороги, которая должна соединить новый израильский жилой район Хар- Хома с Вифлеемской объездной дорогой.
El 26 de mayo varias docenas de palestinos, encabezados por el Ministro de Asuntos de Jerusalén de la Autoridad Palestina, Faisal Husseini, se tendieron ante una excavadora de las Fuerzas de Defensa de Israel para evitar que trabajara en la construcción de una vía de comunicación entre el nuevo barrio judío de Har Homa y la carretera de circunvalación de Belén.

Июня ИДФ ввели комендантский час в деревне Саму( район Хеврона) и арестовали шесть палестинцев после того, как несколько десятков жителей деревни подожгли технику, использовавшуюся при строительстве объездной дороги на конфискованных участках земли.(" Гаарец", 23 июня).
El 21 de junio, las FDI impusieron un toque de queda en la aldea de Samu(zona de Hebrón) y detuvieron a seis palestinos luego de un incidente en el que decenas de aldeanos incendiaron el equipo pesado utilizado para la construcción de una carretera secundaria en tierras confiscadas.(Ha' aretz, 23 de junio).

Июня бульдозер ИДФ выкорчевал более 100 оливковых деревьев на землях, принадлежащих жителям Вифлеема и Бейт- Сахура, с целью подготовки к прокладке новой дороги, которая соединит запланированный израильский жилой район Хар- Хома с Вифлеемской объездной дорогой.
El 2 de junio, una excavadora de las Fuerzas de Defensa de Israel arrancó más de 100 olivos en unos terrenos pertenecientes a los residentes de Belén y Beit Sahur, como parte de las obras de pavimentación de una nueva carretera destinada a enlazar el futuro barrio judío de Har Homa con la carretera de circunvalación de Belén.

Наглядным примером этого является район Вифлеема, который с юга окружен жилым комплексом Гаш- Эцион; на западе- поселениями Хар- Гило и Бейтар- Илит, а также двумя объездными дорогами; на востоке- поселением Текоа и объездной дорогой; а на севере- поселением Гило и объездной дорогой.
Un ejemplo claro de esto es la zona de Belén, que está rodeada al sur por el bloque de Gush Etzion, al oeste por Har Gilo y Beitar Ilit y por dos carreteras de circulación, al oeste por Tekoa y una carretera de circulación, y al norte por Gilo y una carretera de circunvalación.

Марта поступили сообщения об увеличении числа инцидентов, связанных с бросанием камней в автомобили в Иудее и Самарии( Западный берег): палестинцы бросали камни в районах Харбата( рядом с поселениями Матитияху и Модиин), Эйн- Ябруда( рядом с поселением Офра) и Хизмеха( между поселением Писгат- Зеев и объездной дорогой на Рамаллах).
El 27 de marzo, se informó de que había aumentado el número de incidentes de apedreamiento a vehículos en Judea y Samaria(Ribera Occidental): los incidentes se registraron en las zonas de Harbata(cerca de los asentamientos de Matityahu y Modien), Ein Yabrud(cerca del asentamiento de Ofra), y Hizmeh(entre el asentamiento de Pisgat Zeev y la carretera de circunvalación de Ramallah).

Сентября поступили сообщения о том, что палестинцам, за исключением небольшого количества людей, обладающих специальными разрешениями, запрещено пользоваться новой дорогой из Гуш Эциона в Иерусалим, которая стала первой объездной дорогой на Западном берегу, не доступной для палестинцев.
El 13 de septiembre, se informó de que, salvo unos pocos que tenían permisos especiales, se impedía a palestinos que viajaran por un nuevo camino que iba de Gush Etzion a Jerusalén, que era el primer camino de desvío de la Ribera Occidental que los palestinos no podían usar.

Ноября примерно 25 палестинских землевладельцев из района Хальхуль вышли на демонстрацию в знак протеста против планов правительства конфисковать около 2700 дунамов их фермерской земли и виноградников для строительства хевронской объездной дороги.(" Джерузалем пост", 12 ноября).
El 10 de noviembre, unos 25 terratenientes palestinos de la zona de Halboul se manifestaron contra los planes del Gobierno de confiscar unos 2.700 dunums de sus tierras cultivables y viñas para la construcción del camino de desvío a Hebrón.(Jerusalem Post, 12 de noviembre).

Октября поступали сообщения об отдельных инцидентах на территориях: два случая бросания камней в патрули ИДФ, в ходе которых никто не пострадал, были отмечены в Рамаллахе; несколько камней были брошены в израильский автомобиль на объездной дороге в Дженнин, в результате чего никто не пострадал.
El 6 de octubre se informó de incidentes aislados en los territorios. En Ramallah hubo dos incidentes durante los cuales se arrojaron piedras contra patrullas de las FDI, sin que se produjeran heridos, al tiempo que en la carretera de circunvalación de Jenin se lanzaron piedras contra un vehículo israelí, sin que tampoco hubiera heridos.

И ошибившись, вы попадаете не в забор или на объездную.
Y si cometes un error, no hay zona de escapada o Armco.

Нельзя строить новые поселения, нельзя расширять существующие поселения и строить объездные дороги или создавать области безопасности, не проводя консультаций с местным населением.
No se deben implantar nuevos asentamientos o ampliar los existentes, ni construir carreteras de circunvalación o zonas de seguridad, sin consultar a la población local.

Объездная дорога, строительство которой еще не завершено, проходит вокруг и под четырехполосной дорогой 60, используемой сейчас в основном израильскими поселенцами.
La carretera secundaria, todavía en obras, serpentea alrededor y por debajo de la Ruta 60, de cuatro carriles, utilizada principalmente por los colonos israelíes.

Поселенцы получают также преимущественное право пользования новыми объездными дорогами, которые строятся на конфискованных у арабов землях.
Los colonos también tienen prioridad en el uso de las nuevas carreteras de circunvalación que se construyen en las tierras confiscadas a los árabes.

Израиль строит объездные дороги, связывающие израильские поселения, 183 из которых расположены в настоящее время на Западном берегу.
Israel ha construido carreteras de circunvalación que conectan los asentamientos israelíes, cuyo número asciende actualmente a 183 en la Ribera Occidental.

Примерно 2 процента территории Западного берега было конфисковано для использования под объездные дороги, сооружаемые с января 1996 года.
Aproximadamente el 2% de la Ribera Occidental ha sido confiscado para destinarlo a las carreteras de circunvalación construidas a partir de enero de 1996.