ОВОЩАХ на Испанском - Испанский перевод

• verduras
• vegetales
• hortalizas
• legumbres

Примеры использования Овощах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он в овощах знает толк.
El conoce sus vegetales.

Растворилась в" овощах".
Está incluido en"Vegetales".

Особенно из-за какого-то француза, помешанного на овощах.
Y menos por un francés obsesionado con las verduras.

Она находилась в фруктах и овощах и меде если не страшно было его достать.
Fue encontrado en frutas y legumbres y miel, si usted se atrevió.

Экономим много денег на овощах.
Podemos ahorrar mucho en hortalizas.

Кипр удовлетворяет свои потребности в цитрусовых, большинстве других фруктов, винограде, картофеле и овощах.
Chipre es autosuficiente en cítricos y en la mayoría de las demás frutas, uvas, papas y vegetales.

Хватит болтать об овощах.
Por favor, deja de parlotear sobre verduras.

И он смотрел с удивлением на маленькие наклейки, которые были на фруктах и овощах.
Y se quedaba mirando con asombro las etiquetas de las frutas y verduras.

Итак, Рэйчел вспомнила 48, а Фиби лидирует в овощах. Джоуи?
Bien, así que Rachel tiene 48 y Phoebe gana en… verduras,¿Joey?

( Смех) Когда мне было пять лет, мой отец брал меня в магазин за продуктами. И он смотрел с удивлением на маленькие наклейки, которые были на фруктах и овощах.
(Risas) Cuando tenía 5 años papá solía llevarme de compras. Y se quedaba mirando con asombro las etiquetas de las frutas y verduras.

Этим можно объяснить обнаружение заметного уровня содержания в овощах и корнеплодах в ходе исследований.
Esto puede explicar los niveles detectados en vegetales y raíces comestibles en estudios experimentales.

Да брось. Мы же ничего не знаем об овощах.
No sabemos nada sobre vegetales.

Вызывает особую обеспокоенность выявление высокой концентрации фторидов в овощах и фруктах-- от 11 до 19 ПДК и в пшенице-- 5- 6, 5 ПДК.
La detección de una alta concentración de fluoruros en las frutas y verduras(de 11 a 19 veces superior al nivel máximo permitido) y en el trigo(de 5 a 6,5 veces superior) resulta un motivo de particular preocupación.

Ты больше предпочитаешь говорить об овощах?
Tal vez preferirías hablar sobre verduras.

Содержащиеся в овощах и фруктах антиоксиданты укрепляют мозг, что помогает бороться с вредящими клеткам свободными радикалами, а также на длительное время сохраняет работоспособность мозга.
Los antioxidantes en las frutas y verduras apoyan al cerebro en su lucha contra los radicales libres que destruyen neuronas, lo que permite a tu cerebro a trabajar bien por un período de tiempo más largo.

Она говорит, что оно меняется из-за свинца в овощах.
Dice que cambia debido al plomo en las verduras.

В то время как в не- органических фруктах и овощах находилось больше остатков пестицидов, уровни загрязнения в более чем 99% из этих продуктов не превышали осторожного порога безопасности установленного регулирующими органами.
Si bien las frutas y las verduras no orgánicas tenían más residuos de pesticidas, los niveles en más del 99% de los casos no superaban los umbrales de seguridad conservadores establecidos por los reguladores.

Я говорил с полковником Курцом, он был в овощах.
Hablé con el coronel Kurtz, él estaba en los vegetales.

Вообще эти исследования и разработанная ими диета называется диета, основанная на овощах, вы видите, что основание пирамиды- это овощи, фрукты и бобовые, также цельные злаки орехи и семена, существенно меньше продуктов животного происхождения.
Y en este estudio ellos siguieron una dieta a base de vegetales. La pirámide tiene vegetales en la base, fruta y frijoles, granos enteros, nueces y semillas, y los productos animales en cantidades menores.

Хорошо, только чтобы прояснить, ты пойдешь туда поговорить об овощах, так ведь?
Vale, solo por asegurarme, vas a entrar a hablar de verduras,¿verdad?

Некоторые заведения, производящие продовольственную продукцию на своих собственных фермах и в хозяйственных подразделениях, обеспечивают значительную часть своих потребностей в питании, особенно в мясе, молоке, яйцах и овощах.
Algunas prisiones producen alimentos en sus propias granjas y centros de producción, y satisfacen en gran parte sus necesidades, especialmente de carne, leche, huevos y legumbres.

Дистанционное» сельское хозяйство также подпитывает национальную гордость- и гордость за национальную кухню- специализируясь на овощах, специфических для региона.
La agricultura en ausencia también refuerza el orgullo nacional- y la valoración de las dietas tradicionales-, al especializarse en cultivos específicos de la región.

По причине своей нефитотоксичности( за исключением тыквенных) он применялся для борьбы со многими насекомыми, паразитирующими на хлопчатнике, кукурузе, фруктах, овощах и мелких зерновых культурах, а также для борьбы с соевым вредителем Cussia obtusifola.
Por no ser fitotóxico(con excepción de las cucurbitáceas), se empleó para combatir muchos insectos asociados con el algodón, el maíz, la fruta, las hortalizas y los cereales finos y la plaga de la soja Cussia obtusifola.

ХН были обнаружены также в молоке, яйцах, мясе, мясомолочных продуктах, картофеле, овощах и фруктах.
Se detectaron naftalenos clorados también en la leche, los huevos, la carne, los productos lácteos y cárnicos, las patatas, las verduras y las frutas.

ГБЦД может появиться в овощах и растительных маслах и жирах, вследствие наличия этого вещества в осадках сточных вод и последующего их использования в качестве удобрения для выращивания продовольственных культур( Kupper et al. 2008, Brändli et al. 2007).
Es posible que el contenido de HBCD en verduras y aceites y grasas vegetales se deba a la presencia de esa sustancia en los fangos cloacales que luego se emplean como fertilizante de cultivos alimentarios(Kupper y otros, 2008; Brändli y otros, 2007).

Кроме того, помощь КРФО предоставляется птицеферме и овощеводческому хозяйству, которые полностью обеспечивают потребности в яйцах и овощах местную общину и военных.
Otros proyectos que reciben asistencia de la FIDC son una granja para la cría de aves de corral y una huerta, que producen huevos y verduras suficientes para abastecer a la comunidad local y a las fuerzas militares.

Правда в том, что глюкоза часто содержится во фруктах и овощах, которые мы едим, но по мере выделения кислорода, образуется избыток кислорода, поэтому фактически кислорода достаточно и для нас или Джека, и для самого растения, так как фактически у растений избыток кислорода, который оно производит.
La verdad es que, la glucosa suele terminar en las frutas y los vegetales que comemos, pero en términos del oxígeno, hace un exceso de oxígeno, entonces hay suficiente oxígeno para ser usado por nosotros y para la planta misma, entonces en verdad crea un exceso de oxígeno.

Не удалось создать лабораторию для анализа применяемых в сельском хозяйстве пестицидов, в результате чего анализ в целях выявления следов пестицидов в овощах пришлось проводить за пределами Джамахирии.
Ha sido imposible instalar un laboratorio de análisis de plaguicidas agrícolas, lo cual ha obligado a efectuar en el extranjero los análisis de residuos de plaguicidas depositados en las legumbres.

Если сравнивать с традиционным способом потребления пищи, основанным на рисе, рыбе и овощах, то за последнее время диетические привычки японцев стали существенно разниться, становясь в целом более сбалансированными, поскольку в рацион стали входить такие продукты, как мясо, молоко, другие молочные продукты, а также фрукты.
En comparación con las pautas tradicionales de alimentación, basadas en el arroz, el pescado y los vegetales, los hábitos dietéticos del Japón se han diversificado mucho recientemente y, en conjunto, se han equilibrado, al añadirse distintos alimentos como carne, leche, otros productos lácteos y frutas.

Кроме того, они свидетельствуют о сохранении тарифной эскалации в послеругвайских условиях, в первую очередь что касается ряда товарных цепочек, важных для развивающихся стран; речь, например, идет о кофе, какао, масличных семенах, овощах, фруктах и орехах.
En ese estudio también se concluye que la progresividad arancelaria no ha desaparecido después de la Ronda Uruguay, sobre todo para una serie de cadenas de productos que son de importancia para los países en desarrollo, como el café, el cacao, las semillas oleaginosas, las hortalizas y legumbres y las frutas y nueces.