ОДНОГОДИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de un año
• anual

Примеры использования Одногодичный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые отчеты за одногодичный период.
ESTADOS FINANCIEROS CORRESPONDIENTES AL AÑO.

Наконец, она выразила признательность Директору Отдела программ г-ну Кулу Гаутаму, который взял одногодичный академический отпуск.
Por último, rindió homenaje al Sr. Kul Gautam, Director de la División de Programas, que iba a disfrutar un año sabático y de estudio.

Настоящая финансовая отчетность охватывает одногодичный период, закончившийся 31 декабря 2012 года.
Los presentes estados financieros abarcan el año que terminó el 31 de diciembre de 2012.

Одногодичный проект ОЭСР предусматривал проведение для ГАК учебных семинаров в Вене, Стамбуле, Санкт-Петербурге и Москве.
Mediante un proyecto anual de la OCDE, se han proporcionado al SAC seminarios de formación, que se celebraron en Viena, Estambul, San Petersburgo y Moscú.

Бюро избирается в первый день сессии на одногодичный период до следующей сессии Комиссии.
La Mesa es elegida el primer día del período de sesiones y desempeña sus funciones por un período de un año, hasta el próximo período de sesiones de la Comisión.

Взносы на финансирование операций по поддержанию мира начисляются и утверждаются на одногодичный бюджетный период.
Las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz se calculan y se aprueban para los ejercicios presupuestarios de un año de duración.

До 2 августа 1990 года" КОТК" и" КПК" подписали одногодичный договор о фрахтовании всех ее танкеров по ставкам мирового рынка.
Antes de esa fecha, la KOTC y la KPC firmaron contratos de fletamento de un año de duración para todos sus petroleros a las tarifas del mercado mundial.

В этой связи я прошу Совет Безопасности продлить срок действия мандата МООНЛ на одногодичный период до 30 сентября 2014 года.
Por lo tanto, solicito que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la UNMIL por un período de un año, hasta el 30 de septiembre de 2014.

Потенциальный объем предложения опиатов( в героиновом эквиваленте) на мировом рынке составил 90 тонн( 160 тонн минус 70 тонн) на одногодичный период.
La disponibilidad potencial de opiáceos(equivalente en heroína) en el mercado mundial sería de 90 toneladas(160 toneladas menos 70), en un período de un año.

В Панаме осуществляется одногодичный проект оказания содействия полиции в деле учета проблематики прав человека в ее повседневной деятельности.
En Panamá se ejecutará un proyecto de un año de duración para prestar asistencia a la policía en la incorporación de las cuestiones relativas a los derechos humanos en sus actividades cotidianas.

Одногодичный срок для создания НПМ, предусмотренный в статье 17 Факультативного протокола, пока еще не истек для одного государства- участника( Филиппины).
El plazo de un año fijado en el artículo 17 del Protocolo Facultativo para el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención no ha expirado aún para un Estado parte(Filipinas).

Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить Ивана Пикте( Швейцария) членом Комитета ad hoc на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года.
La Comisión recomienda también a la Asamblea General que renueve el nombramiento de Ivan Pictet(Suiza) como miembro especial por un período de un año a partir del 1° de enero de 2008.

В Парагвае осуществляется одногодичный проект по оказанию содействия правительству в разработке национального плана действий по правам человека.
En el Paraguay se ejecutará un proyecto de un año de duración para prestar asistencia al Gobierno en la elaboración de un plan de acción nacional en materia de derechos humanos.

Ближе к концу текущего месяца первая группа сержантского состава закончит одногодичный учебный курс в рамках германского проекта подготовки полицейских.
En una fecha posterior de este mes los primeros suboficiales finalizarán el curso de capacitación, de un año de duración, del proyecto de capacitación gestionado por la policía alemana.

Некоторые члены Комитета предложили одногодичный экспериментальный проект, нацеленный на издание предсессионной документации не позже чем за четыре недели до ее рассмотрения.
Algunos miembros sugirieron que se pusiera en marcha durante un año un proyecto piloto dirigido a publicar los documentos anteriores a los períodos de sesiones en un plazo no inferior a cuatro semanas antes de su examen.

Комиссия оценила степень соответствия финансовой отчетности по КБОООН за одногодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, стандарта учета Организации Объединенных Наций.
La Junta evaluó la medida en que los estados financieros de los fondos de la Convención correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1999 se atenían a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Годы Высшая школа государственного управления в Риме- одногодичный учебный курс до назначения в качестве старшего руководителя отдела, который включает также три месяца учебы в Национальном институте ядерных исследований( ЕНЕА).
A 1990 Escuela Superior de Administración Pública de Roma: Un año de formación antes de ser nombrado Jefe Superior de División año en el que se incluían tres meses en el Ente Nacional de Investigaciones Nucleares(ENEA).

Сметные потребности Специального советника Генерального секретаря по Кипру на одногодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2006 года, составляют 406 300 долл. США нетто( 467 300 долл. США брутто).
Los recursos necesarios para el Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre durante el período anual que finaliza el 31 de diciembre de 2006 se estiman en 406.300 dólares en cifras netas(467.300 dólares en cifras brutas).

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
La Comisión recomienda que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento del Sr. Oliveros(España) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2014.

Сметные потребности в ресурсах для Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме на одногодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года, составляют 252 400 долл. США нетто( 294 900 долл. США брутто).
Los recursos necesarios para el Enviado Especial del Secretario General a Myanmar en el período anual finalizado el 31 de diciembre de 2005 se estiman en 252.400 dólares en cifras netas(294.900 dólares en cifras brutas).

Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить Гумерсиндо Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
La Comisión también recomienda a la Asamblea General que renueve el nombramiento del Sr. Gumersindo Oliveros(España) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2014.

Согласно трудовому законодательству работающим женщинам может также предоставляться одногодичный отпуск по уходу за ребенком, а также до одного часа в течение рабочего дня для кормления грудью.
La legislación laboral dispone que las trabajadoras pueden tomar licencia durante un año para ocuparse de sus hijos, así como un período no superior a una hora por día para la lactancia durante el horario de trabajo.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) было создано во исполнение резолюции 1719( 2006) Совета Безопасности на первоначальный одногодичный период, начиная с 1 января 2007 года.
La Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) se estableció en virtud de la resolución 1719(2006) del Consejo de Seguridad por un período inicial de un año a partir del 1º de enero de 2007.

Кроме того, Консультативный комитет ранее уже высказывал мнение о том, что минимальный одногодичный срок пребывания в должности недостаточен для того, чтобы сотрудники могли полностью реализовать свой потенциал в новой должности.
Además, la Comisión Consultiva ya expresó la opinión de que el requisito mínimo de permanencia en el puesto de un año no era suficiente para que los funcionarios desarrollaran su pleno potencial en una nueva plaza.

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет повторно назначить г-жу Хильду Очоа- Бриллембург и г-на Ивана Пикте членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea renovar el nombramiento de la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg y el Sr. Ivan Pictet como miembros ad-hoc del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2012?

В Гвинее осуществляется одногодичный проект по оказанию содействия в создании национального потенциала подготовки кадров в области отправления правосудия, в частности для сотрудников полиции и работников пенитенциарных учреждений.
En Guinea se ejecutará un proyecto de un año de duración para prestar asistencia en la creación de capacidad nacional para impartir formación en la administración de justicia, en particular en la policía y la administración penitenciaria.

Комитет также постановил, путем аккламации, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Ивана Пикте( Швейцария) в качестве члена ad hoc Комитета по взносам на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года.
La Comisión también decide por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirme la renovación del nombramiento del Sr. Ivan Pictet(Suiza) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año, a partir del 1º de enero de 2008.

Этот одногодичный предварительный проект позволит также сформулировать крупномасштабную программу, осуществление которой должно начаться в 2001 году в целях дальнейшего укрепления ведущей роли МСП в социально- экономическом развитии арабских стран.
Esta iniciativa preparatoria de un año de duración se traducirá ulteriormente en la formulación de un programa en gran escala que se iniciará en 2001 para seguir potenciando el papel rector de las PYME en el desarrollo socioeconómico de los países árabes.

Европейский союз разделяет мнение Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) о том, что УВКБ следует сохранять одногодичный бюджетный цикл до тех пор, пока оно не устранит свои внутренние проблемы в области управления финансами.
La Unión Europea coincide con el Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en que el ACNUR debe mantener un ciclo presupuestario anual hasta que haya solucionado sus problemas de gestión financiera interna.

Отделение Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти было создано Советом Безопасности, который выдал ему одногодичный мандат-- до 20 мая 2006 года. Вышеупомянутое Отделение является преемником Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе.
El Consejo de Seguridad estableció la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste, con un mandato de un año, hasta el 20 de mayo de 2006, como sucesora de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental.