ОДНОГОДИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de un año

Примеры использования Одногодичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одноразовые гранты и гранты, связанные с одногодичным проектом.
Subsidios en una ocasión excepcional o para proyectos de un año.

При анализе разницы в сравнении с бюджетом следует учитывать, что утвержденные бюджеты подготавливаются и представляются на двухгодичной основе, а в ведомостях эти суммы разбиваются по одногодичным периодам.
Al interpretar las diferencias con el presupuesto, cabe señalar que los presupuestos aprobados se preparan y presentan bienalmente, mientras que en el estado de cuentas los importes se desglosan por años.

В настоящее время правительства провинций выдвинули предложения по одногодичным экспериментальным проектам.
En la actualidad los gobiernos estatales han presentado propuestas para un proyecto piloto de un año.

При разъяснении разницы по сравнению с бюджетом следует учитывать, что утвержденные бюджеты подготавливаются и представляются на двухгодичной основе, а в ведомостях эти суммы разбиваются по одногодичным периодам.
Al interpretar las diferencias con el presupuesto, cabe señalar que los presupuestos aprobados se preparan y presentan bienalmente, mientras que en los estados financieros los importes se desglosan por años.

ИМО: Международный кодекс морской перевозки опасных грузов( МКМПОГ)( поправка 30- 01, применимая с 1 января 2001 года с одногодичным переходным периодом);
OMI: Código marítimo internacional de mercancías peligrosas(Código IMDG)(enmienda 30-01, vigente a partir del 1° de enero de 2001 con un período de transición de un año);

Было отмечено, что в ходе первых лет существования Суда предпочтительнее было бы пользоваться одногодичным бюджетным циклом, особенно когда для составления бюджета в качестве принятого показателя используется эффективность функционирования.
Se señaló que durante los primeros años de existencia de la Corte sería preferible un ciclo presupuestario de un año, especialmente dado que el indicador establecido para la preparación del presupuesto era la ejecución.

А/ Бюджет УВКБ охватывает период с 1 января по 31 декабря 1994 года, поскольку Управление осуществляет текущую программу с одногодичным бюджетным циклом.
A El presupuesto del ACNUR abarca el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1994 ya que tiene un programa continuado con un ciclo presupuestario anual.

На протяжении следующих пяти лет каждый год обязательного пенсионного возраста будет достигать в среднем 338 сотрудников, работающих по одногодичным контрактам серии 100-- от 234 человек в 2008 году до 386 человек-- в 2012 году.
Durante los próximos cinco años, un promedio de 338 funcionarios contratados con arreglo a la serie 100 con nombramientos de un año alcanzarán la edad de jubilación obligatoria cada año, desde un mínimo de 234 en 2008 a un máximo de 386 en 2012.

Располагая немногочисленным персоналом, работающим по одногодичным контрактам, а также дополнительным персоналом, работающим по проектным контрактам или по контрактам, предоставляемым не входящим в штат сотрудникам, ЮНОПС может гибко сокращать или расширять свои операции исходя из клиентского спроса.
Con su limitada dotación de personal básico con contratos de un año y personal adicional contratado para determinados proyectos o con contratos para no funcionarios, la UNOPS puede reducir o ampliar sus operaciones con flexibilidad en función de la demanda de los clientes.

Совет одобрил увеличение на 8, 1 млн. долл. США бюджетных ассигнований на страновую программу для Чада( 104780)( 2007- 2010 годы)( WFP/ EB. 2/ 2010/ 9- B/ 5) с одногодичным продлением с 1 января до 31 декабря 2011 года.
La Junta aprobó el aumento de presupuesto por valor de 8,1 millones de dólares EE.UU. para el programa en el país Chad 104780(2007-2010)(WFP/EB.2/2010/9-B/5), junto con una prórroga de un año, del 1º de enero al 31 de diciembre de 2011.

В связи с этим Директор- исполнитель в октябре 1996 года создал целевую группу по стратегиям и процедурам с одногодичным мандатом. Задача группы- подготовить и выпустить сводный пятитомный комплект и завершить работу над трехтомным руководством по стратегиям и процедурам.
La Directora Ejecutiva ha tomado cartas en este asunto y ha creado un Grupo de Tareas sobre normas y procedimientos en octubre de 1996, con un mandato de un año, para reunir y publicar una compilación de cinco volúmenes que incluye los tres tomos del Manual de Políticas y Procedimiento.

Тем не менее г-н Вортел подтверждает, что все эти сотрудники( три сотрудника класса С- 4, пять- С- 3 и шесть- С- 2) были наняты по одногодичным контрактам, которые истекут в период с 1 июля 1999 года по 7 марта 2000 года.
No obstante, el Sr. Wortel confirma que se ha contratado a todos los funcionarios en cuestión(tres de la categoría P-4, cinco de la categoría P-3 y seis de la categoría P-2) en virtud de contratos de plazo fijo de un año de duración que expirarán entre el 1º de julio de 1999 y el 7 de marzo del año 2000.

Впоследствии в своей резолюции 1141( 1997) от 28 ноября 1997 года Совет Безопасности постановил учредить Гражданскую полицейскую миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) с мандатом, ограниченным одним одногодичным периодом, заканчивающимся 30 ноября 1998 года.
Posteriormente, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1141(1997), de 28 de noviembre de 1997, decidió establecer la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH), con un mandato limitado a un solo período de un año, que terminaría el 30 de noviembre de 1998.

Запрещение приостановления или прерывания срока уравновешивается увеличением срока для предъявления иска до двух лет по сравнению с одногодичным сроком в соответствии с Гаагско- Висбийскими правилами, которыми регулируется основная часть морских перевозок.
La prohibición de suspensión e interrupción sirve de contrapeso al aumento a dos años del plazo para el ejercicio de acciones, con respecto al plazo de un año que se estipulaba en las Reglas de la Haya-Visby, a las que estaba sometida la mayor parte del transporte marítimo.

В течение отчетного периода укрепилось сотрудничество с английской организацией OXFAM благодаря началу работы над одногодичным совместным проектом, связанным с разработкой учебных материалов и организацией учебных семинаров по миростроительству и практическому разоружению для организаций гражданского общества и низовых организаций.
En el período examinado se reforzó la cooperación con Oxfam Great Britain, que dio lugar a la iniciación de un proyecto conjunto de un año de duración sobre la elaboración de materiales de capacitación y a la organización de un curso práctico para la formación de instructores sobre la consolidación de la paz y las medidas concretas de desarme dirigidos a la sociedad civil y las organizaciones comunitarias.

Совет утвердил увеличение бюджетных ассигнований на 47, 9 млн. долл. США для долгосрочной операции по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению на оккупированной палестинской территории( 200037) под названием" Целевая продовольственная помощь нуждающимся и маргинализированным группам и улучшение источников существования на Западном берегу"( WFP/ EB. 2/ 2012/ 9- D/ 1) с одногодичным продлением с 1 января до 31 декабря 2013 года.
La Junta aprobó el aumento de presupuesto de 47,9 millones de dólares EE.UU. para la operación prolongada de socorro y recuperación Territorio palestino ocupado 200037" Asistencia alimentaria selectiva en apoyo de los grupos indigentes y marginados y para la mejora de los medios de subsistencia en la Ribera Occidental"(WFP/EB.2/2012/9-D/1), con objeto de financiar una prórroga de un año, desde el 1° de enero hasta el 31 de diciembre de 2013.

Впоследствии в своей резолюции 1123( 1997) от 30 июля 1997 года Совет Безопасности учредил Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити на один четырехмесячный период, заканчивающийся 30 ноября 1997 года, а в своей резолюции 1141( 1997) от 28 ноября 1997 года Совет учредил Гражданскую полицейскую миссию Организации Объединенных Наций в Гаити с мандатом, ограниченным одногодичным периодом, заканчивающимся 30 ноября 1998 года.
Posteriormente, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1123( 1997), de 30 de julio de 1997, decidió establecer la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití con un mandato limitado a un solo período de cuatro meses que concluiría el 30 de noviembre de 1997, y en su resolución 1141( 1997), de 28 de noviembre de 1997, decidió establecer la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití, con un mandato limitado a un solo período de un año que terminaría el 30 de noviembre de 1998.

Была завершена одногодичная программа в Йемене.
En el Yemen se finalizó un programa de un año de duración.

Стоимость одногодичного( 1999 год) проекта составляет 529 292 шведские кроны.
El costo anual(1999) del proyecto es de 529.292 EK.

Второе одногодичное.
Segundo período de un año.

Кроме того, после одногодичного воздействия наблюдалась случаи смерти плода.
Se observaron también muertes fetales al cabo de un año de exposición.

Настоящая финансовая отчетность охватывает одногодичный период, закончившийся 31 декабря 2012 года.
Los presentes estados financieros abarcan el año que terminó el 31 de diciembre de 2012.

Ага. Одногодичное чудо.
Sí, una maravilla que duró un año.

Финансовые отчеты за одногодичный период.
ESTADOS FINANCIEROS CORRESPONDIENTES AL AÑO.

Исполнительный совет утвердил второе одногодичное продление страновой программы для Перу( DP/ 2011/ 19).
La Junta Ejecutiva aprobó la segunda prórroga de un año del programa para el Perú(DP/2011/19).

Отмечается некоторое снижение показателя одногодичной летальности в 2009 году- 18, 3%, по сравнению с 2006 годом- 20, 8%.
Se ha observado una reducción del índice de mortalidad anual, en 2009 se registró un 18,3% frente a 20,8% en 2006.

Программа для переходного года представляет собой одногодичную факультативную программу, предлагаемую в некоторых учебных заведениях.
El programa del año de transición es un programa optativo de un año ofrecido por algunas escuelas.

Обязательную одногодичную предшкольную подготовку проходят 77% от общего количества детей пяти- шестилетнего возраста.
El 77% del número total de niños de 5 y 6 años asiste al curso preparatorio preescolar obligatorio de un año de duración.

Одногодичный проект ОЭСР предусматривал проведение для ГАК учебных семинаров в Вене, Стамбуле, Санкт-Петербурге и Москве.
Mediante un proyecto anual de la OCDE, se han proporcionado al SAC seminarios de formación, que se celebraron en Viena, Estambul, San Petersburgo y Moscú.

Последипломная подготовка проходит в виде одногодичной интернатуры и с 2008 года клинической ординатуры продолжительностью два года.
La formación de posgrado se realiza en forma de pasantía de un año y, desde 2008, en forma de residencia clínica pasantía clínica de dos años..