ОДНОГОДИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de un año

Примеры использования Одногодичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставщик также будет организовывать проведение курсов и регистрацию участников в течение 3 одногодичных периодов для персонала на местах.
El proveedor también facilitará servicios de alojamiento e inscripción durante 3 períodos de un año para el personal de recursos humanos sobre el terreno.

Поэтому я считаю, что идея, касающаяся одногодичных прений по одному конкретному пункту повестки дня, заслуживает должного рассмотрения.
Por lo tanto, creo que hay que considerar seriamente la idea de celebrar deliberaciones que duren un año sobre un solo tema apropiado del programa.

МПП уделяет особое внимание первичному медико-санитарному обслуживанию и оказывает содействие в реализации двух одногодичных проектов в интересах беременных женщин, кормящих матерей и детей дошкольного возраста.
El PMA asigna especial importancia a la atención primaria de la salud y está apoyando dos proyectos de un año de duración destinados a las embarazadas, las madres lactantes y los niños en edad preescolar.

Инспектор отмечает, что Организация рассматривает бюджет в виде трех одногодичных бюджетов, которые утверждаются как группа из трех компонентов, а не как один трехлетний бюджет, и предпочитает оставить в силе нынешние бюджетные процедуры.
El Inspector observa que la Organización considera el presupuesto como tres presupuestos anuales aprobados en grupo en vez de como un presupuesto trienal y que prefiere mantener los procedimientos presupuestarios actuales.

Признавая, что на этапе ликвидации необходимо удерживать определенное число национальных сотрудников, Комиссия считает, что в конце июня 2011 года Миссия должна была предвидеть отсутствие необходимости в продлении истекающих одногодичных контрактов всех национальных сотрудников.
Si bien reconoce la necesidad de retener a parte del personal nacional durante la liquidación, la Junta considera que la Misión debería haber previsto a finales de junio de 2011 que era innecesario prorrogar por un año los contratos de todo el personal cuyo contrato iba a vencer.

Благодаря поддержке в виде специальных одногодичных ассигнований в размере 4, 25 млн. долл. США, выделенных аппаратом Директора- исполнителя, реализация одногодичного плана позволила сразу добиться нескольких важных результатов.
La Oficina del Director Ejecutivo prestó su apoyo con una asignación especial de un año de 4,25 millones de dólares estadounidenses y, de ese modo, la aplicación del plan de un año de duración produjo una serie de resultados inmediatos importantes.

Поскольку спрос на места в школах столь высок, это негативно отразится на качестве образования, но в стране введена система одногодичных учительских контрактов и сегодня имеющегося количества учителей достаточно для удовлетворения возросших потребностей.
Dado que la demanda de plazas escolares es tan elevada, esto podría afectar a la calidad de la educación, pero se ha establecido un sistema de contratos de un año a profesores y actualmente se cuenta con profesores suficientes como para satisfacer estas mayores necesidades.

По более широкой демографической группе в 2001 году среди сотрудников на одногодичных или более продолжительных контрактах был достигнут гендерный паритет в рамках шести программ, хотя в трех из них кадровый состав немногочислен, а в рамках шести других программ представленность женщин еще не достигла 30 процентов.
En el contexto más amplio de los funcionarios contratados por un período igual o superior a un año, se alcanzó la paridad entre los géneros en seis programas, aunque tres cuentan con un escaso número de funcionarios y en otros seis aún no se ha alcanzado el 30% de mujeres.

Ежегодный взнос пивоваренной компании" Кирин" позволяет УООН выделять ежегодно пять стипендий лицам из развивающихся стран в рамках одногодичных научных исследований и обучения по проблемам продовольствия и соответствующей технологии в ННИИП, а также оказывать им поддержку в ходе их дальнейших исследований по возвращении на родину.
La contribución anual de la empresa cervecera de Kirin permite que la UNU proporcione a cinco becarios procedentes de países en desarrollo oportunidades de investigación y capacitación durante un año en bromatología y tecnología de la alimentación en el Instituto Nacional de Investigaciones Alimentarias del Japón y apoyo en las actividades de investigación que realizan en sus respectivos países.

В 2004/ 2005 учебном году в целях улучшения подготовки детей рома и детей турецкого происхождения к школе были внесены поправки в Закон о государственном образовании, предусматривающее введение обязательных одногодичных дошкольных подготовительных групп в детских садах или подготовительных классов для всех детей, прежде чем они пойдут в первый класс;
Durante el año escolar 2004/05 se reformó la Ley de enseñanza pública a fin de preparar mejor a los niños de origen romaní y turco para el inicio de la enseñanza escolar. La reforma introdujo la obligación de crear en las guarderías grupos de preparación preescolar durante un año o cursos de preparación para todos los niños antes de empezar el primer grado.

Субсидии находятся в их полной компетенции и предоставляются в форме совместного финансирования одногодичных проектов, которые неправительственные и коммерческие организации представляют на основе соглашения, заключенного между министерством и организацией- получателем субсидии.
Las subvenciones corresponden plenamente a su jurisdicción y se proporcionan en forma de cofinanciación de proyectos de un año de duración que las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro presentan sobre la base de un acuerdo concertado entre el ministerio y el receptor de la subvención.

Консультативному комитету сообщили, что удельная стоимость пайков отражает условия нового контракта на поставку пайков, который был первоначально подписан на два года и предусматривал варианты его продления или возобновления на три дополнительных одногодичных периода, а также корректировку цен в случае продления/ возобновления.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el precio unitario reflejaba la base de las condiciones del nuevo contrato sobre raciones, que originalmente se había firmado para un período de dos años e incluía opciones para prorrogar o renovar el contrato por tres períodos adicionales de un año, así como una cláusula sobre ajustes de los precios en cada prórroga o renovación.

Региональные центры созданы с целью организации для университетских преподавателей, научных сотрудников и специалистов- практиков учебно- образовательных программ в виде девятимесячных аспирантских курсов с последующим осуществлением выпускниками курсов одногодичных экспериментальных проектов в их родных странах для обеспечения того, чтобы выпускники могли в полной мере использовать полученные в ходе учебных курсов знания и навыки.
Los centros regionales se crearon para impartir a educadores universitarios y científicos especializados en investigación y aplicación programas de educación que consistían en cursos de capacitación de posgrado de nueve meses de duración, a los que debían seguir proyectos experimentales durante un plazo de un año en sus respectivos países a fin de velar por el buen aprovechamiento de las aptitudes y conocimientos adquiridos por los participantes en los cursos de capacitación.

Подкомитет с признательностью отметил, что в 1997 году правительство Китая по-прежнему будет предоставлять семь одногодичных стипендий развивающимся странам через соответствующие органы Организации Объединенных Наций для подготовки в таких областях, как фотограмметрия и дистанционное зондирование, геодезия и картография, в качестве вклада в Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники и в осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.
La Subcomisión tomó nota con agradecimiento de que en 1997 el Gobierno de China continuaría proporcionando siete becas de un año de duración a países en desarrollo por conducto de órganos pertinentes de las Naciones Unidas para el estudio de la fotogrametría y la teleobservación, la geodesia y la cartografía, como contribución a el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82.

Повторяю, финансовое положение Института позволило Контролеру утвердить заполнение должностей по 31 декабря 1997 года с дополнительной оговоркой в отношении того, что," если эти прогнозы окажутся реалистичными в конце 1997 года, можно будет рассмотреть вопрос о предоставлении стандартных одногодичных контрактов нынешнему и новому персоналу МУНИУЖ при условии, что программа работы и соответствующие расходы будут ежегодно корректироваться Советом попечителей исходя из имеющихся поступлений".
Repito que la situación financiera de el Instituto permitió a el Contralor aprobar que se cubrieran los puestos hasta el 31 de diciembre de 1997, con la indicación adicional de que, si a fines de 1997 se comprueba que esas proyecciones son realistas, se podría considerar la posibilidad de otorgar contratos ordinarios de un año de duración a el personal actual y nuevo de el INSTRAW, a condición de que la Junta de Consejeros ajuste el programa de trabajo y los gastos conexos sobre la base de los ingresos disponibles.

Комитет Центральных учреждений по контрактам на своем совещании, состоявшемся 25 августа 2011 года, рекомендовал арендовать служебные помещения сроком на 2 года и 10 месяцев в период с сентября 2011 года по июнь 2014 года с возможностью продления договора аренды на два дополнительных одногодичных периода при условии, что ЮНАМИД получит рекомендацию Комитета и эта рекомендация будет затем одобрена помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию до того, как ЮНАМИД воспользуется возможностью продления срока действия договора аренды.
El Comité de Contratos de la Sede, en una reunión celebrada el 25 de agosto de 2011, recomendó el arrendamiento de espacio de oficinas por un período de dos años y 10 meses, de septiembre de 2011 a junio de 2014, con la opción de prorrogar el contrato de arrendamiento por otros dos períodos de un año de duración, con la condición de que la UNAMID obtuviera su recomendación y la posterior aprobación de el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo antes de ejercer esa opción.

Была завершена одногодичная программа в Йемене.
En el Yemen se finalizó un programa de un año de duración.

В настоящее время правительства провинций выдвинули предложения по одногодичным экспериментальным проектам.
En la actualidad los gobiernos estatales han presentado propuestas para un proyecto piloto de un año.

Второе одногодичное.
Segundo período de un año.

Стоимость одногодичного( 1999 год) проекта составляет 529 292 шведские кроны.
El costo anual(1999) del proyecto es de 529.292 EK.

Кроме того, после одногодичного воздействия наблюдалась случаи смерти плода.
Se observaron también muertes fetales al cabo de un año de exposición.

Настоящая финансовая отчетность охватывает одногодичный период, закончившийся 31 декабря 2012 года.
Los presentes estados financieros abarcan el año que terminó el 31 de diciembre de 2012.

Ага. Одногодичное чудо.
Sí, una maravilla que duró un año.

Финансовые отчеты за одногодичный период.
ESTADOS FINANCIEROS CORRESPONDIENTES AL AÑO.

Исполнительный совет утвердил второе одногодичное продление страновой программы для Перу( DP/ 2011/ 19).
La Junta Ejecutiva aprobó la segunda prórroga de un año del programa para el Perú(DP/2011/19).

Программа для переходного года представляет собой одногодичную факультативную программу, предлагаемую в некоторых учебных заведениях.
El programa del año de transición es un programa optativo de un año ofrecido por algunas escuelas.

Специальный комитет отмечает, что должность инструктора по гендерным вопросам в Объединенной службе учебной подготовки в настоящее время финансируется на одногодичной основе за счет добровольных взносов.
El Comité Especial observa que, en el Servicio Integrado de Capacitación, se está financiando un puesto de instructor sobre cuestiones de genero durante un año mediante contribuciones voluntarias.

Последипломная подготовка проходит в виде одногодичной интернатуры и с 2008 года клинической ординатуры продолжительностью два года.
La formación de posgrado se realiza en forma de pasantía de un año y, desde 2008, en forma de residencia clínica pasantía clínica de dos años..

Центры предоставляют долгосрочные стипендии( 9- месячный курс обучения), которые дополняются одногодичными последующими проектами в странах участников.
Los centros ofrecen becas de larga duración(programa de educación de 9 meses) complementadas por un proyecto de seguimiento de un año en el país de origen del participante.

Поставка материалов, строительство, ввод в эксплуатацию и одногодичное гарантийное обслуживание линии электропередачи Дернендикхан- Таамин.
Suministro de material, construcción, puesta en servicio y garantía de un año de líneas de transmisión Dernendikhan-Taameem.