ОДНОДНЕВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de un día
• jornada

Примеры использования Однодневная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однодневная чума.
La plaga de un día.

Винная однодневная поездка.
Excursión día a vino.

Однодневная чрезвычайная виза на твое имя.
Una visa de un día de viaje de emergencia con tu nombre.

Солун- частная однодневная поездка.
Thessaloniki- Excursión privada de un día.

У меня есть однодневная остановка на пути в Торонто.
Tengo escala de un día en mi viaje a Toronto.

В Кэшмэне правда однодневная распродажа?
¿Realmente Cashman está de rebajas por un día?

Это однодневная чрезвычайная виза.
Es una visa de viaje de emergencia de un día.

Перед отъездом членов Комитета в миссию проводится однодневная сессия Комитета в Женеве.
Antes de partir en misión, el Comité se reúne durante un día en Ginebra.

Однодневная встреча по случаю Женского дня: 8 апреля 1995 года.
Reunión de un día en conmemoración del Día de la Mujer: 8 de abril de 1995.

Исходя из опыта текущего года, однодневная Конференция была бы неосуществима.
Basándose en la experiencia de este año, una conferencia de un día no sería viable.

Однодневная процентная ставка по ссудам в Египте снизилась с уровня 10, 75 процента до уровня 9, 25 процента.
El tipo de interés para los créditos a un día de Egipto bajó del 10,75% al 9,25%.

Позднее, в ноябре, в Кабуле была проведена однодневная конференция по вопросам справедливости и примирения.
Posteriormente, en noviembre, se celebró en Kabul una conferencia sobre justicia y reconciliación de un día de duración.

В рамках специального заседания были проведены обсуждения в рабочих группах, и была организована однодневная поездка технического характера.
La sesión abarcó las deliberaciones de los grupos de trabajo y una visita técnica de observación que duró un día.

Февраль 2004 года: первая однодневная встреча судей, членов НПО, сотрудников полиции и т. д.
Febrero de 2004: la primera reunión, de un día de duración, para jueces, miembros de ONG y funcionarios policiales, entre otros.

В ходе пятьдесят шестой сессии Комитета будет организована однодневная общая дискуссия в связи с одной из этих общих рекомендаций.
Se está organizando un día de debate general para una de esas recomendaciones generales durante el 56º período de sesiones.

Ноября состоялась однодневная консультация с указанными партнерами и рядом возможных пользователей этими руководящими принципами.
El 19 de noviembre, se celebró una jornada de consulta de los interlocutores mencionados y algunos de los posibles usuarios de las directrices.

В октябре 2002 года в Касабланке( Марокко) состоялась однодневная конференция по вопросам судебной медицины и прав человека.
En octubre de 2002, se celebró en Casablanca(Marruecos) una conferencia, de un día de duración, sobre medicina forense y derechos humanos.

Однодневная конференция по обзору успехов, достигнутых после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоялась в Чикаго 6 декабря 1999 года.
El 6 de diciembre se celebró en Chicago una conferencia de un día de duración para examinar los logros alcanzados desde la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

За двумя вышеупомянутыми встречами последовала однодневная национальная консультация с группами женщин из принимающих стран.
Esas dos reuniones fueron seguidas de una consulta nacional de un día de duración con grupos de mujeres de los países de acogida.

В рамках практикума состоялись два специальных заседания( см. раздел III ниже) и два дискуссионных заседания рабочих групп, а также однодневная техническая поездка на объекты СУПАРКО.
El curso práctico contó con dos sesiones especiales(véase la sección III) e incluyó sesiones de debate de los grupos de trabajo y una gira técnica de un día por las instalaciones de SUPARCO.

В январе- феврале 2009 года в Нью-Йорке должна состояться однодневная организационная сессия( всего 2 заседания);
En 2009, se celebraría un período de sesiones de organización, de un día de duración, en enero o febrero de 2009, en Nueva York(2 sesiones en total);

По окончании семинара была проведена однодневная специальная сессия( 19 августа) с участием министерства по делам семьи и развития Британской Колумбии.
El seminario fue seguido de una reunión especial de un día(19 de agosto) con el Ministerio de la Familia y el Desarrollo de Columbia Británica.

Кроме того, на форуме неправительственных организаций ММСДООН была также организована однодневная молодежная конференция по вопросам устойчивого развития и перспектив Организации Объединенных Наций.
El Movimiento también organizó una conferencia de jóvenes de un día sobre desarrollo sostenible y el futuro de las Naciones Unidas en el foro de las organizaciones no gubernamentales.

Совещанию государств- членов предшествовала однодневная встреча представителей гражданского общества, организованная Фондом короля Бодуэна, доклад о работе которой был представлен Форуму.
La reunión de los Estados Miembros estuvo precedida por una reunión de un día de duración de representantes de la sociedad civil, organizada por la Fundación Rey Balduino, cuyo informe se presentó al Foro.

Год: Однодневная информационная встреча, организованная 2 июня в сотрудничестве с Европейским женским лобби по теме" Выборы в Европарламент 1999 года, женщины голосуют: позиции и приоритеты".
Reunión de un día, el 2 de junio, para concienciar a la opinión pública. Se celebró en colaboración con el Grupo de Presión de Mujeres Europeas y versó sobre las" Elecciones europeas de 1999. El voto de la mujer: posiciones y prioridades".

Кроме того, 20 апреля впервые была проведена однодневная ориентационная программа для представителей молодежных НПО.
Por primera vez, el 20 de abril se organizó un programa de orientación de un día de duración para jóvenes representantes de organizaciones no gubernamentales.

В течение первых месяцев 1995 года была проведена лишь однодневная общая забастовка, к которой призвал Единый профцентр трудящихся, объединяющий, как уже говорилось, работников государственного сектора и частных предприятий.
Durante los primeros meses del año 1995 sólo se ha llevado adelante un día de paro general de actividades, decretado por la Central Unica de Trabajadores que nuclea, como quedó dicho, a funcionarios públicos y empleados privados.

Как показали приготовления к нынешней Конференции, однодневная конференция заранее требует пространных неофициальных консультаций и зависит от доброй воли причастных сторон.
Como han mostrado los preparativos de esta Conferencia, una conferencia de un día precisa amplias consultas oficiosas por anticipado y depende de la buena voluntad de las Partes.

Консультационным бюро/<< горячей телефонной линией>gt; была организована однодневная конференция по теме<< Женская сексуальность и психическая травма>gt; для специалистов в областях психо- социальной терапии и охраны психического здоровья.
El Centro de asesoramiento y línea telefónica sobre el SIDA ha organizado una conferencia de una jornada sobre la sexualidad de la mujer y el trauma psicológico, destinada a los profesionales de la intervención psicosocial y de la salud mental.

Предполагается также, что в 2003 году будут созваны однодневная пленарная сессия Суда для выборов Секретаря Суда и двухнедельная пленарная сессия Суда для разработки и принятия Положений Суда.
También se ha previsto que en 2003 se celebre una sesión plenaria de la Corte de un día de duración para la elección del Secretario y un período de sesiones de la Corte de dos semanas de duración para la elaboración y la aprobación del Reglamento de la Corte.