ОДНОДНЕВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• día
• duración

Примеры использования Однодневного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организацию однодневного обсуждения институционального кризиса и проблем с обеспечением безопасности;
Organización de una jornada de reflexión sobre la crisis institucional y de seguridad;

КСГН была представлена на ЮНИСПЕЙС- III в рам- ках однодневного форума высокого уровня, про- ведение которого координировала ФАО.
La IGOS fue presentada en la Conferencia UNISPACE III en un foro de alto nivel, de un día, coordinado por la FAO.

На заседаниях высокого уровня состоялось углубленное обсуждение по данной теме во время однодневного Всемирного форума по эотходам.
En la serie de sesiones de alto nivel se celebró un debate a fondo del tema durante un Foro Mundial sobre desechos electrónicos que duró un día.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету обсудить возможность проведения однодневного общего обсуждения на предстоящей сессии в декабре 2005 года.
El PRESIDENTE invita al Comité a debatir la posibilidad de celebrar un día de debate general en su próximo período de sesiones en diciembre de 2005.

Было намечено подготовить по итогам однодневного выездного семинара с участием представителей секретариата КБОООН и секретариата ГЭФ совместный план действий.
Se planteó la elaboración de un plan de acción conjunto como resultado de una jornada de retiro de las secretarías de la CLD y el FMAM.

Оно также оказало поддержку в проведении во время пребывания миссии однодневного практикума, предназначенного для соответствующих организаций в Бангладеш.
También prestó apoyo a un curso práctico de un día de duración, celebrado durante la misión, que se ofreció a las organizaciones pertinentes de Bangladesh.

В Египте ставки однодневного депозита и кредита были также повышены на 50 базисных пунктов до, соответственно, 11 и 13 процентов в августе 2008 года.
En Egipto, las tasas de depósitos y préstamos día a día también se incrementaron 50 puntos básicos, hasta llegar a 11% y 13% respectivamente en agosto de 2008.

Соответственно, проведению этого обзора способствовала бы организация однодневного диалога по вопросам политики с руководителями финансовых и торговых учреждений.
Así, el diálogo sobre políticas que mantenga con los jefes de las instituciones financieras y comerciales durante un día podría servir de aportación al examen.

Января 2010 года Диня, Тхука, Чунга и Лонга доставили в Народный суд Хошимина для проведения однодневного судебного процесса.
El 20 de enero de 2010, los Sres. Dinh, Thuc, Trung y Long comparecieron ante el Tribunal Popular de Ciudad Ho Chi Minh para un juicio de un día de duración.

Вместе с тем было организовано проведение однодневного практикума для организаций гражданского общества по вопросам, связанным с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
Sin embargo, se organizó un seminario de un día para la sociedad civil sobre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Период получения пособия по безработице рассчитывается исходя из трудового стажа: работа в течение пяти дней дает право на получение однодневного пособия.
La duración del subsidio de desempleo se calcula sobre la base del tiempo que se ha estado empleado, de manera que por cada cinco días de empleo se tiene derecho a un día de prestación.

В приложении к докладу приводится текст рекомендаций, вынесенных по итогам однодневного дискуссионного форума по положению детей из числа коренных народов, организованного Комитетом по правам человека.
En el anexo del informe se reproducen las recomendaciones del día de debate general sobre los niños indígenas organizado por el Comité sobre los Derechos del Niño.

Августа 1998 года, после однодневного судебного разбирательства, Ли Бифэн был приговорен к семи годам лишения свободы по статье 193( 3) Уголовного кодекса Китая за мошенничество.
El 24 de agosto de 1998, tras un juicio que duró un día, Li Bifeng fue condenado por fraude a siete años de prisión en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 193 del Código Penal chino.

Стороны постановили выделить 21 200 долл. США на проведение в этом году однодневного дополнительного совещания Комитета по выполнению в увязке с совещанием Рабочей группы открытого состава.
Las Partes han decidido asignar 21.200 dólares para un día adicional de reunión del Comité de Aplicación en el año, inmediatamente antes o después de la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Это могло бы и впредь делаться при открытии и закрытии учебных семинаров для сотрудников таможни либо путем проведения специального однодневного семинара для руководящих работников.
Esto podría continuar haciéndose como parte de los seminarios de apertura y cierre de los seminarios de capacitación aduanera, o con el desarrollo de un seminario de un día, específicamente diseñado para estos funcionarios de más alto nivel.

Организация ОДС- Минави 16 октября однодневного форума в Хартуме в преддверии междарфурского диалога и консультаций было воспринято как позитивное событие.
La acogida por el SLM-Minawi el 16 de octubre de un foro de un día en Jartum como preparación del proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur se consideró un acontecimiento positivo.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в рамках имеющихся ресурсов проведение однодневного мероприятия в ознаменование тридцатой годовщины учреждения Рабочей группы.
A la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara, dentro de los límites de los recursos existentes, un acto de un día para conmemorar el 30º aniversario del Grupo de Trabajo.

Июля палестинские заключенные возобновили полную голодовку после однодневного перерыва, который был сделан 700 заключенными в тюрьме Джнейд в Наблусе, начавшими голодовку с требованием освобождения 14 днями ранее.
El 2 de julio, 700 prisioneros palestinos de la cárcel de Jneid en Naplusa reanudaron, tras un día de descanso, una huelga de hambre total que habían iniciado para reclamar su liberación 14 días antes.

Комиссия также одобрила предложение о более четкой координации работы обеих рабочих групп, включая предложение о проведении однодневного совместного заседания двух рабочих групп, приуроченного к их предстоящим сессиям[ i].
La Comisión también hizo suya la sugerencia de coordinar más estrechamente la labor de los dos grupos de trabajo, incluida la de celebrar una reunión conjunta de éstos, de un día de duración, durante sus períodos de sesiones futuros1.

Падение курсов 27 февраля началось с однодневного обвала индекса Shanghai Composite на 8, 8% после новостей о том, что китайское правительство может обложить более прогрессивным налогом доходы с капитала.
La baja del 27 de febrero comenzó con una caída en un día del 8,8% en el índice Shanghai Composite, tras la noticia de que el gobierno chino podría gravar más agresivamente las ganancias de capital.

Кроме того, УВКПЧ оказало содействие Афро-азиатской консультативно- правовой организации в проведении специального однодневного совещания по вопросам прав человека и терроризма 17 июля 2002 года в период проведения ее сорок первой сессии в Абудже.
La Oficina también ayudó a la Organización consultiva jurídica africano-asiática a celebrar una reunión especial de un día de duración sobre el tema de los derechos humanos y el terrorismo el 17 de julio de 2002, durante su 41° período de sesiones de la Organización, celebrado en Abuja.

Ежегодная организация однодневного мероприятия в Центральных учреждениях по случаю празднования Международного женского дня( 8 марта) и для освещения работы Организации Объединенных Наций в области улучшения положения женщин во всем мире.
Organización de un acto anual de un día de duración en la Sede en celebración del Día Internacional de la Mujer(8 de marzo) y para poner de relieve los esfuerzos de las Naciones Unidas por mejorar la situación de la mujer a nivel mundial.

В связи с принятием этой резолюции Советом по правам человека для проведения однодневного мероприятия потребовались дополнительные ассигнования в размере 31 300 долл. США на оплату прибытия в Женеву пяти участников и конференционного обслуживания.
La aprobación de la resolución por el Consejo de Derechos Humanos supone la necesidad de un monto estimado de 31.300 dólares adicionales para celebrar el acto de un día, para sufragar los gastos de viaje de cinco participantes a Ginebra y los gastos de prestación de servicios de conferencias.

Проведение однодневного совещания, предлагаемое в резолюции, предоставляет государствам- членам еще одну возможность для активизации сотрудничества в решении вопросов государственной политики, касающихся Интернета, как это предусмотрено в Тунисской программе для информационного общества.
La reunión de un día que se propone en la resolución es otra oportunidad para que los Estados Miembros mejoren la cooperación en materia de cuestiones internacionales de política pública sobre Internet, con arreglo a la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información.

Отдел оказывал активную поддержку в проведении однодневного совещания национальных учреждений, посвященного подготовке их к участию в третьей сессии Специального комитета, состоявшейся в НьюЙорке 24 мая- 4 июня 2004 года.
La Dependencia participó activamente apoyando la celebración de una reunión de instituciones nacionales de un día de duración para preparar su participación en el tercer período de sesiones del Comité Especial, que se celebró en Nueva York del 24 de mayo al 4 de junio de 2004.

Организация однодневного семинара по вопросам здоровья пожилых людей для всех официальных лиц и представителей правительственных и негосударственных организаций, связанных с вопросами пожилых людей, с целью создания необходимой координации между ними;
La organización de un seminario de un día sobre los objetivos del programa para la salud de los ancianos dirigido a todos los funcionarios y representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de los asuntos relacionados con los ancianos con el fin de garantizar la coordinación necesaria entre ellas.

В числе других проведенных мероприятий фигурировали проведение однодневного практикума, посвященного проблеме пыток, и практикума по вопросам свидетельских показаний в уголовных делах, а также оказание юридической помощи национальным адвокатам, участвующим в разбирательстве уголовных дел.
Entre las demás actividades organizadas destacan un taller de un día de duración sobre la tortura, un taller sobre la declaración de testigos en juicios penales y la prestación de asistencia jurídica a abogados nacionales que intervienen en procesos penales.

В ходе однодневного семинара- практикума участники были ознакомлены с возможностями космических технологий в области предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и с передовыми видами практики, а также были проинформированы о возможностях более эффективного их использования в Замбии.
Un curso práctico de un día permitió a los participantes familiarizarse con las posibilidades que ofrecen las tecnologías basadas en el espacio en la gestión de actividades en casos de desastre y conocer las mejores prácticas, además de examinar opciones para mejorar su utilización en Zambia.

Проект графика работы однодневного неофициального совещания, подготовленный Секретариатом, помещен на вебсайт Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в ожидании окончательного одобрения Бюро расширенного состава пятьдесят восьмой сессии Комиссии.
El calendario preliminar de la reunión oficiosa de un día de duración preparado por la Secretaría figura en el sitio Web de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) a la espera de su aprobación definitiva por la Mesa Ampliada del 58º período de sesiones de la Comisión.