ОЗЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• lagos

Примеры использования Озерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь, я всегда питал странное чувство недоверия к озерам.
¿Sabe? Siempre he tenido una extraña desconfianza por los lagos.

Наконец, всех идолов относят к рекам и озерам, чтобы затопить их.
Finalmente, se llevan a todos los ídolos a los lagos y ríos para la inmersión.

Что скажешь? Хочешь покататься на коньках по минеральным озерам Кур- ха?
¿Qué me dices si patinamos en los lagos minerales de Kurhan?

Мы направились на запад, к озерам, удивленные, насколько легким становилось это исследование.
Fuimos hacia el oeste, hacia los lagos, sorprendidos por lo fácil que estaba resultando explorar.

Г- н Гамсун сказал что Тербовен хочет, чтобы мы плавали по озерам.
Herr Hamsun dijo que Terboven quiere que nosotros naveguemos por los lagos.

МООНДРК сообщила о том, что на дорогах, ведущих к озерам и прилегающим к ним районам часто задерживают контрабандные партии оружия.
La MONUC informa de frecuentes incautaciones de armas en las carreteras que conducen a los lagos y a las zonas circundantes.

Мой газ все еще не работал идеально, когда мы направились к озерам.
Con mi acelerador aún sin funcionar brillantemente, nos fuimos hacia los lagos.

Нужно только отправиться к Черному морю и нескольким другим местам, некоторым озерам, и опустится, и вы увидите, что вода там лиловая.
Sólo hay que ir al Mar Negro y a algunos otros lugares… algunos lagos… acercarse y encontrarán que el agua se torna púrpura.

Название вероятно произошло от слова Veig, которое означает жидкость или флюид( относится к озерам и маршам острова).
El nombre probablemente deriva de veig que significa«líquido» o«fluido»(en referencia a los lagos y las marismas de la isla).

Два периодических издания:« Natural Resources Forum»( ежеквартальные выпуски); Бюллетень по международным рекам и озерам( издается раз в полгода в сотрудничестве с ЭКЛАК).
Dos publicaciones periódicas. Foro de Recursos Naturales(trimestral); Boletín sobre ríos y lagos internacionales(semestral, en cooperación con la CEPAL).

Наконец, с помощью бурундийского военного флота обеспечивается контроль за движением судов по озерам Танганьика и Киву.
Por último, por conducto de la marina burundiana, controlan todo el tráfico marítimo sobre el lago Tanganika y el lago Kivu.

В настоящее время, в разгар сезона подъем к Озерам Ковадонга ограничено, и можно добраться только на автобусе, которые отправляются от разных остановок в Кангас- де- Онис до Ковадонга.
Actualmente, en temporada alta el ascenso a los Lagos de Covadonga está restringido, y sólo se puede acceder en autobús, que sale desde las distintas paradas desde Cangas de Onís a Covadonga.

Он был с Джимом Хардиментом, но у Джима Разыгралась подагра в тот день. И он спросил, могу ли я спуститься с ним к озерам, и я сказал да.
Jim, el estaba con Jim Hardyment, pero Jim tuvo gota esos días y me preguntó si yo podía llevarlo al lago, y le dije que sí.

На морские суда во время их плавания как по морям, так и по рекам, озерам, водохранилищам и другим водным путям, поскольку специальным законом или соглашением Азербайджанской Республики с другими государствами не установлено иное;
A los buques destinados al tráfico marítimo que naveguen por mares, ríos, lagos, embalses y otros cursos de agua, en la medida en que no dispongan otra cosa leyes especiales o acuerdos entre la República de Azerbaiyán y otros Estados;

Итак, я создал компиляцию из двух: я взял лыжи и доску, положил туда мастфут, крепления для ног и металлические плавники, и вот он я, двигаюсь очень быстро по замерзшим озерам.
Así creé esta combinación de las dos cosas: tomé los esquíes y la tabla, le puse un mástil, unas correas para los pies, algunas aletas de metal y aquí estaba yo, yendo verdaderamente rápido por los lagos helados.

Прилагаемые к этому документу цифровые файлы содержат местные и турецкие экзонимы, относящиеся к политическим границам, главным рекам и озерам, крупным регионам, прибрежным объектам, основным городам и водным объектам, включая моря и океаны.
Los archivos digitales del Mapa contienen los exónimos locales y turcos de los límites políticos, los ríos y lagos principales, las regiones principales, los accidentes costeros, las ciudades principales y las masas de agua, incluidos los mares y océanos.

Следует провести более ограниченную оценку очистных технологий с учетом результатов проектов по" загрязненной нефтью береговой полосе" и нефтяным озерам( претензии№ 5000398 и 5000432).
Debería efectuarse una evaluación más limitada de las tecnologías correctivas, teniendo en cuenta los resultados de las evaluaciones del litoral contaminado de petróleo y de los lagos de petróleo(reclamaciones Nos. 5000398 y 5000432).

Транспорт: осуществление подготовки кадров в рамках проекта АКИС, включая подготовку старших руководящих работников портов, железных дорог и систем перевозок по озерам, с тем чтобы они могли соответствующим образом использовать информацию при принятии управленческих решений.
Transporte: capacitación en la utilización del sistema SIAC, con inclusión de la destinada a personal directivo de puertos, ferrocarriles y sistemas de transporte lacustre, a fin de que la información del sistema pueda utilizarse al adoptar decisiones de gestión.

Доступ к безопасному водоснабжению 375. В отношении доступа населения к безопасному водоснабжению следует отметить, что система водоснабжения в Дании является в целом децентрализованной благодаря, среди прочего, акватическим характеристикам окружающей среды, рекам и озерам.
Con respecto al acceso de la población a agua que reúna las debidas condiciones, cabe señalar que el sistema danés de suministro de aguas está en general muy descentralizado, en beneficio, entre otras cosas, del entorno acuático, las corrientes fluviales y los lagos.

На суда внутреннего плавания во время их следования по морским путям, а также по рекам, озерам, водохранилищам и другим водным путям при осуществлении перевозки с заходом в иностранный морской порт и в случаях, предусмотренных статьями 252 и 260 настоящего Кодекса".
A los buques destinados a la navegación interior que viajen por vías marítimas o por ríos, lagos, embalses y otros cursos de agua, con el fin de transportar cargas y colocarlas en puertos marítimos extranjeros, y en los casos establecidos en los artículos 252 y 260 del presente Código".

Чтобы правительства создали правовые рамки, закладывающие основу для сотрудничества на субрегиональном уровне и обеспечивающие эффективные транзитные перевозки по рекам/ озерам, включая меры в области контроля в целях обеспечения безопасности судоходства и борьбы с загрязнением;
Los gobiernos establezcan un marco jurídico que siente las bases para la colaboración en el plano subregional y garantice un sistema eficaz de tránsito por ríos y lagos, entre otras cosas mediante la adopción de medidas de control encaminadas a promover la seguridad en la navegación y la lucha contra la contaminación;

Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные графические материалы и комплекты информационных материалов: бюллетень Сети для сотрудничества в вопросах комплексного использования водных ресурсов в интересах устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( 4) и бюллетень по трансграничным водотокам и озерам( 2);
Iii Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de información: boletín de la Red de cooperación en la gestión integral de los recursos hídricos para el desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe(4); y boletín sobre los cursos de agua y los lagos compartidos entre países(2);

С 2007 года начат новый этап работы по пересмотру комплексного планирования водопользования в речных бассейнах, уточнены лимиты водопотребления, в частности показатели по рекам, озерам и водосборным бассейнам, разработаны региональные программы распределения водных ресурсов.
Desde 2007 ha organizado y llevado a cabo una nueva ronda de revisiones del plan general para siete cuencas fluviales, y ha perfeccionado los indicadores de control de nivel máximo para el desarrollo y la utilización de ríos y lagos, junto con planes de asignación de recursos hídricos sobre cuencas fluviales a nivel regional.

На совещании высокого уровня Совета министров по водным ресурсам африканских стран, которое проходило во время одиннадцатой Всемирной конференции по озерам, была признана важность Атласа африканских озер в качестве необходимого средства оценки и мониторинга изменений и регулирования в отношении африканских озер.
La serie de sesiones de alto nivel del Consejo Ministerial Africano sobre el Agua, que se realizó durante la 11a Conferencia Mundial de los Lagos, reconoció la importancia del Atlas de los Lagos Africanos como instrumento esencial para evaluar y realizar el seguimiento de los cambios y la ordenación relativos a los lagos africanos.

Необходимость создания партнерств, о которых говорилось выше, для распространения охвата программы на все развивающиеся страны и вовлечения различных субъектов в работу участвующих в Программе ГСМОС- Вода органов мониторинга качества воды, таких как комиссии по трансграничным водным ресурсам и озерам.
La necesidad de contar con las modalidades de asociación antes mencionadas para ampliar el potencial de divulgación del programa a todos los países en desarrollo y para incorporar en GEMS/Agua la participación de los diferentes agentes en la comunidad encargada de vigilar la calidad del agua, como comisiones transfronterizas sobre las cuencas fluviales y los lagos.

Нам это удалось, потому что мы раньше обучали этому съемочные группы, и мы продолжили работать и отправили наших кинематографистов из племен вива и аруако к финальному пункту- священным озерам снять последние кадры для фильма, Мы последовали за оставшимися аруако назад, к морю, прихватив с собой ветры и холод высокогорья.
Fue posible, porque habíamos capacitado a la gente en cinematografía, continuar con nuestro trabajo y enviar a nuestros cineastas Wiwa y Arhuaco a los lagos sagrados finales para conseguir las últimas tomas del filme, y seguimos al resto de los Arhuacos hasta el mar, tomando los elementos desde las colinas al mar.

Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: информационный бюллетень Сети для сотрудничества в вопросах комплексного использования водных ресурсов в интересах устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( 4); информационный бюллетень по трансграничным водотокам и озерам( 2);
Iii Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de información; carta circular de la red de cooperación relativa a la gestión integral de los recursos hídricos para el desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe(4); boletín de información sobre cursos de agua y lagos compartidos por dos o más países(2);

В атласе африканских озер" Одна планета- много народов: облик изменяющихся озер Африки"(" One Planet Many People: Images of Africa' s Changing Lakes"), который был представлен на одиннадцатой Всемирной конференции по озерам в Найроби в октябре 2005 года, сопоставляются спутниковые изображения, полученные за последние несколько десятилетий, с теми, которые были получены совсем недавно.
En el atlas de los lagos africanos: One Planet Many People: Images of Africa's Changing Lakes, presentado en la 11a Conferencia Mundial sobre los Lagos, que tuvo lugar en Nairobi en octubre de 2005, se comparan imágenes satelitales de las últimas décadas con las tomadas más recientemente.

Работа Группы, связанная с трансграничным оборотом, предполагает тщательное изучение маршрутов его контрабандной доставки по суше и по озерам, и это, естественно, может стать причиной того, что она будет обращаться с просьбами о предоставлении ей информации о производстве и маркировке боеприпасов и контроле за ними в соседних странах.
Las investigaciones del Grupo sobre el tráfico transfronterizo incluyen el estudio minucioso de las rutas de contrabando por tierra y a través de los lagos, y puede conducir lógicamente a la petición de información sobre la producción, el marcado y los controles de munición en los países vecinos.

Пористость и большая протяженность национальной границы Демократической Республики Конго на востоке страны, отсутствие надлежащего контроля за границами, проходящими по суше и озерам, и различные условия, благоприятствующие контрабанде, по-прежнему являются факторами, затрудняющими процесс обеспечения соблюдения эмбарго в отношении оружия в Демократической Республике Конго.
La porosidad y extensión de las fronteras que separan a la República Democrática del Congo de sus vecinos orientales, la falta de vigilancia adecuada de sus fronteras terrestres y lacustres y las abundantes posibilidades de contrabando siguen siendo factores agravantes que dificultan la aplicación del embargo de armas en el país.