ОЗЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• lagos
• lacustres

Примеры использования Озерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озерами Мендота.
Los lagos Mendota.

Меж етими озерами, через гряду.
Entre los lagos, a través de la sierra.

Lt;< Существуют различные варианты получения озерами притока грунтовых вод.
Hay varias formas en que los lagos reciben aportaciones de aguas subterráneas.

Под этими древними реками и озерами могут скрываться огромные запасы подземных вод, нефти и природного газа.
En esos antiguos lagos y ríos podía haber grandes reservas de agua subterránea, petróleo y gas natural a gran profundidad.

Омотские языки в основном распространены между озерами южной части рифтовой долины и рекой Омо.
Las omóticas se extienden predominantemente entre los lagos del Rift meridional y el río Omo.

Он сказал" я завтра вернусь" и сделаю здесь все таким же прекрасным, как остальной мир с озерами и реками, горами и деревьями.".
Dijo,"Volveré mañana y la haré tan linda como el resto del mundo con lagos y arroyos y montañas y árboles.".

Однако на обширных территориях, занятых нефтяными озерами, потребуются более активные меры по восстановлению растительности.
No obstante, para los lagos de petróleo extensos se necesitarán medidas más activas de restablecimiento de la vegetación.

На территории Никарагуа находятся различные экосистемы с горами, сельвами, реками, озерами, вулканами, обильной флорой и фауной.
En el territorio de Nicaragua se encuentran diversos ecosistemas con montañas, selvas, ríos, lagos, volcanes, con abundante flora y fauna.

К зданию прилегает небольшой парк с мостиками и озерами, оставшийся от первоначального большого японского сада, принадлежащего отелю.
Al lado de la villa hay un pequeño parque con puentes y lagos, vestigios del original gran jardín japonés que pertenecía al hotel.

В случае поверхностных вод наличие таких факторов можно легко установить посредством простого наблюдения за реками и озерами.
En el caso de las aguas de superficie, la existencia de estos factores puede demostrarse fácilmente mediante la simple observación de ríos y lagos.

Монтана. Он окружен соснами и озерами и удивительной дикой природой, огромными деревьями, достающими верхушками до небес.
Hay un pequeño pueblo llamado Libby, Montana, rodeado de pinos y lagos y una vida silvestre simplemente increíble, con árboles enormes que se elevan hasta el cielo.

И для этого он производят паутину настолько крепкую, что она может простираться над реками и озерами на 25 метров.
Con el fin de hacer esto, tiene que producir la seda más fuerte de cualquier araña. Pueden abarcar más de 25 metros a través de lagos y ríos.

Кувейт утверждает, что эти водоносные горизонты были загрязнены нефтяными озерами и водой, применявшейся для пожаротушения на нефтяных скважинах.
Kuwait sostiene que esos acuíferos fueron contaminados por lagos de petróleo y por el agua utilizada para combatir los incendios del petróleo.

Канада занимает первое место в мире по площади озер: 8% территории страны, или 755 000 км2, покрыто озерами и реками.
El Canadá posee una superficie lacustre mayor que la de cualquier otro país del mundo: el 8% del país cubierto por lagos y ríos equivale a una superficie total de 755.000 km2 de agua dulce.

Связанные с реками, озерами или прибрежными зонами параметры, по которым собираются данные на измерительных станциях, могут отличаться от параметров, приведенных в вопроснике.
Los parámetros para los que se reúnen datos en las estaciones de medición de los ríos, lagos o zonas costeras pueden ser diferentes de los que figuran en el cuestionario.

Необходимости более эффективного развертывания сил МООНДРК, обладающих возможностью по контролю за аэропортами, озерами и т. д., в соответствии с главой VII;
La necesidad de un despliegue más nutrido de las tropas de la MONUC con capacidad para supervisar aeropuertos, lagos,etc., según lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta.

Два учебных модуля для курсов подготовки по вопросам комплексного управления водными бассейнами*; две книги по различным аспектам комплексного управления озерами*.
Dos módulos de capacitación para cursos de capacitación en ordenación integrada de cuencas hídricas*; dos libros sobre aspectos de la ordenación integrada de lagos*.

Являясь одним из самых южных озер в стране, оно находится в 35 км к северо-западу от поселка Туатапере( Tuatapere), между похожими по размеру озерами Моноваи( Monowai) и Потеритери( Poteriteri).
Uno de los lagos más australes del país, está a 35 kilómetros al noroeste de Tuatapere, entre los lagos de tamaño similar de Monowai y Poteriteri.

Сообщество предоставляет также техническую помощь в создании многонациональной транспортной компании, которая будет обеспечивать смешанные перевозки между озерами Киву и Танганьика.
Asimismo está proporcionando asistencia técnica para el establecimiento de una compañía de transporte multinacional que prestará servicios multimodales entre los lagos Kivu y Tanganika.

Совещание, посвященное официальному началу развертывания ТПС по теме комплексного управления международными водотоками, озерами и гидрогеологическими бассейнами, планируется провести в ноябре 2000 года.
La reunión en la que se pondrá en marcha oficialmente la RPT sobre el aprovechamiento integrado de cuencas fluviales, lacustres e hidrogeológicas internacionales está prevista para noviembre de 2000.

Другой представитель из той же страны выразил обеспокоенность в отношении утраты контроля коренных народов в Андском регионе за своими исконными реками, озерами и водными путями.
Otro representante del mismo país manifestó su preocupación ante el hecho de que los pueblos indígenas de la región andina perdieran el control sobre sus ríos, lagos y cursos de agua tradicionales.

По оценкам, в сравнении с пресными озерами, которые содержат 120 000 куб. км воды, запасы грунтовых вод в глубину на полмили земной коры составляют около 4 млн. куб. км Ibid.
Se estima que, mientras los lagos de agua dulce tienen un volumen de 120.000 kilómetros cúbicos, las aguas subterráneas que se encuentran a una profundidad de media milla en la corteza de la tierra tienen un volumen de alrededor de 4 millones de kilómetros cúbicosIbíd.

В научной литературе изложены случаи, подтверждающие факт широкомасштабного загрязнения окружающей среды Кувейта нефтяными озерами, образование которых явилось прямым следствием действий иракских войск.
En las publicaciones científicas hay pruebas abundantes de la extensa contaminación del medio ambiente de Kuwait por los lagos de petróleo causados directamente por acciones de las fuerzas iraquíes.

Кроме того, Группа отмечает, что общая площадь территории, на которой, как утверждает Ирак, ранее существовали нефтяные озера, составляет лишь где-то, 75% от общей площади территорий с нефтяными озерами, которые были выявлены Кувейтом.
Además, el Grupo señala que la superficie total de los lagos de petróleo preexistentes que aduce el Iraq representa el 0,75%, aproximadamente, de la superficie total de los lagos de petróleo señalada por Kuwait.

На северо-западе Соединенных Штатов, возле канадской границы, есть маленький городок Либби, шт. Монтана. Он окружен соснами и озерами и удивительной дикой природой, огромными деревьями, достающими верхушками до небес.
En la esquina noroeste de los EE. UU., justo cerca de la frontera canadiense, hay un pequeño pueblo llamado Libby, Montana, rodeado de pinos y lagos y una vida silvestre simplemente increíble, con árboles enormes que se elevan hasta el cielo.

Совещание сети по комплексному управлению международными водотоками, озерами и гидрогеологическими бассейнами в контексте региональной программы действий по борьбе с опустыниванием в Африке( Аккра, 29 ноября- 1 декабря 2000 года).
Reunión de la red de ordenación integrada de cuencas hidrográficas, lacustres e hidrogeológicas internacionales en el marco del programa de acción regional de lucha contra la desertificación en África(Accra, 29 de noviembre a 1º de diciembre de 2000).

Кувейт предлагает определить масштабы нефтяного загрязнения подземных вод, которое могло быть причинено нефтяными озерами и водой, использовавшейся при пожаротушении на нефтяных скважинах после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Kuwait se propone determinar el alcance de la contaminación por petróleo de las aguas subterráneas que pueden haber causado los lagos de petróleo y el agua cargada de petróleo utilizada para apagar los incendios resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Был организован проект, связанный с разработкой стратегий, призванных решить проблему сокращения численности и плотности популяций фламинго в соленых озерах, для обеспечения устойчивого управления озерами, которые служат местами обитания для фламинго, на основе целостного подхода.
Se lanzó un proyecto destinado a desarrollar estrategias para enfrentar la disminución de las poblaciones y concentraciones de flamencos en los lagos salinos, para asegurar la ordenación ambiental sostenible de los lagos con flamencos, utilizando un modelo de cuenca hidrográfica.

В Новой Зеландии некоторые иви( племена) заключили соглашения с правительством о совместном управлении природными ресурсами, например озерами; это свидетельствует о том, что коренные народы могут непосредственно участвовать в процессе принятия решений, заключив партнерские соглашения с государственными учреждениями.
En Nueva Zelandia, algunos iwi(tribus) han concertado acuerdos con el Gobierno para administrar conjuntamente los recursos naturales, como los lagos, lo que demuestra que los pueblos indígenas pueden participar directamente en la adopción de decisiones mediante acuerdos de asociación con organismos del Estado.

В Бонне, Германия, были организованы три консультативных совещания по ТПС в Африке, посвященных комплексному управлению международными водотоками, озерами и гидрогеологическими бассейнами, стимулированию агролесомелиорации и сохранению почв, а также рациональному использованию пастбищных угодий и развитию производства кормовых культур.
En Bonn(Alemania) se celebraron tres reuniones de consulta sobre las RPT para África que abordaron los siguientes temas: el aprovechamiento integrado de las cuencas fluviales, lacustres e hidrogeológicas, la promoción de la conservación agroforestal y del suelo, y el aprovechamiento racional de pastizales y desarrollo de cultivos forrajeros.